è una serie televisiva anime del 2020, prodotta dalla Tatsunoko in collaborazione con Nippon Animation in 20 episodi. La serie è un reboot dello storico anime Il mago pancione Etcì (realizzata proprio per il suo 50º anniversario) dal quale riprende solo alcuni personaggi e luoghi comuni per poi ambientarsi nei giorni nostri.

Trama

La storia è ambientata 50 anni dopo la fine della serie originale. Kantaro, soprannominato Kanchan come suo nonno, è il protagonista; è un ragazzo pigro e svogliato che passa tutto il giorno a oziare sul suo letto e la sua unica passione sono i treni e le linee ferroviarie.

Un giorno a Kanchan viene recapitato il vaso magico, dal quale con uno sbadiglio fa uscire Akubi. La giovane maga dice che, come fece suo padre 50 anni addietro, deve fare un tirocinio sulla Terra per poter diventare Re Maga del mondo magico e spera di avere molte occasioni per usare la magia stando assieme a Kanchan. Akubi però ha fatto male i conti, perché Kanchan è tremendamente pigro e resta sempre in casa, ma con la sua esuberanza riuscirà a coinvolgerlo in molti mestieri, talvolta trasformandolo in un adulto per farlo assumere più facilmente.

Kanchan scopre che il vero aspetto di Akubi è quello di una bella ragazza e ne rimane ammaliato. Anche Mario ne viene a conoscenza, innamorandosi pure lui, e col passare del tempo nasce una rivalità tra i due amici. Akubi può rimanere sulla Terra solo finché che Kanchan deve ancora scoprire qual è il suo sogno, a quel punto il suo tirocinio potrà dirsi terminato. Il sogno di Kanchan però è quello di sposare Akubi, ma le leggi del mondo della magia sono ferree e la giovane maga non può rimanere con lui. Kanchan allora è costretto a dirle addio, tra le lacrime, promettendole di fare sempre del suo meglio nei giorni futuri della sua vita.

Personaggi

Doppiato da: Miyuri Shimabukuro (ed. giapponese), Martina Tamburello (ed. italiana). Il protagonista, soprannominato Kanchan, un ragazzino pigro che vorrebbe passare le sue giornate a oziare ma viene sempre coinvolto da Akubi ogni qualvolta c'è da mettersi in gioco.

Doppiata da: Sumire Morohoshi (ed giapponese), Jolanda Granato (ed. italiana). La figlia del Re Mago tornata sulla Terra per allenarsi ad usare la magia e diventare in futuro la degna erede al trono di suo padre. È sempre felice e anche un po' ingenua, tanto da non accorgersi mai di piacere a due ragazzi. Quando esce dal vaso magico (in seguito a uno sbadiglio di qualcuno nelle vicinanze) assume l'aspetto di una bambina.

Doppiato da: Kouichi Yamadera (ed. giapponese), Luca Semeraro (ed. italiana). L'attuale sovrano del mondo magico. Quando esce dal vaso (in seguito a uno starnuto di qualcuno nelle vicinanze) assume un aspetto grasso e goffo.

Doppiato da: Daiki Yamashita (ed. giapponese), Giuseppe Palasciano, Jessica Di Muro (ed. italiana). È il fratello minore di Akubi. Nonostante sia un normale adolescente come sua sorella, quando esce dal vaso (in seguito al rilascio di un peto da parte di qualcuno nelle vicinanze) diventa un neonato incapace di parlare. Puuta approfitta del suo aspetto innocente per lanciare incantesimi disturbanti senza venire incolpato.

Doppiato da: Haruka Tomatsu (ed. giapponese), Patrizia Mottola (ed. italiana). Il migliore amico di Kanchan che condivide con lui la stessa passione per i treni e, dopo aver scoperto il vero aspetto di Akubi, anche la stessa cotta per lei. Si emoziona spesso rilasciando una puzzetta, con cui evoca Puuta.

Doppiato da: Toshio Furukawa (ed. giapponese), Aldo Stella (ed. italiana). È il nonno di Kantaro, nonché il protagonista della serie storica ormai invecchiato. Quando lo incontra gli dona un insegnamento importante per stimolare la sua forza di volontà.

Doppiato da: Shigeru Nagashima (ed. giapponese), Riccardo Peroni (ed. italiana). È un personaggio stilizzato che compare tra una scena e l'altra, assumendo in parte il ruolo di narratore.

Distribuzione La serie è stata trasmessa in Giappone su ytv dall'11 aprile al 26 settembre 2020, ed è stata proposta da Yamato Video in simulcast, in versione sottotitolata in italiano, sul canale YouTube Yamato Animation. La trasmissione degli episodi è stata sospesa per un mese a causa della pandemia di COVID-19.

Il doppiaggio italiano, realizzato da Molok Studios, con la direzione di Luca Ghignone, Massimo Di Benedetto e Aldo Stella e i dialoghi di Vincenzo Aricò, Marco Musso e Luana Congedo, è stato pubblicato dalla stessa Yamato Video sulla piattaforma TIMvision il 21 luglio 2022.

Episodi Nella maggior parte degli episodi, prima della sigla iniziale, è presente un siparietto in cui il Re Mago, Akubi e Puuta analizzano un oggetto di uso comune (come ad esempio la televisione, il telefono, le torte, ecc.) mostrando come questo è cambiato dal 1970 al 2020, confrontando anche i diversi usi che ne fanno due generazioni differenti.

Colonna sonora Il direttore del suono è Satoshi Motoyama e la colonna sonora è stata composta da Takamitsu Shimazaki, Hiroshi Sasaki e Teppei Shimizu per la Smile Company. La sigla iniziale si intitola , è cantata da Tamio Okuda e riprende alcune parti della sigla della serie storica. Ci sono due sigle di chiusura: di Friends (ep. 1-10) e di Shōko Nakagawa (ep. 11-20).

Note

Collegamenti esterni