Biografia Roberto nacque a Trieste il 23 febbraio 1907, quinto ed ultimo figlio di Hermann HausbrandtHermann Ernst Ferdinand Hausbrandt, detto semplicemente Hermann o Ermanno (*Danzica, 12 febbraio 1863 - battezzato il 9 aprile 1863 presso Sankt Katharinen, Danzig Stadt, Westpreussen, Prussia - † Trieste 16 aprile 1943) nato da Carl Friedrich Hermann Hausbrandt, detto Ermanno, capitano macchinista del Lloyd Austriaco (* Hamburg-Altona, 31 gennaio 1826 - †Santos, Brasile, 28 aprile 1892 per febbre gialla ) e Mathilde Wenger (* Hamburg, Altona 5 maggio 1836 – † Trieste 11 maggio 1881) dalla quale ebbe 2 figli: Hermann Ernst Ferdinand Hausbrandt (1863-1943) per l’appunto e Wilhelm Hausbrandt (1874-1939) Cfr. sull’albero genealogico. commerciante e uomo d'affari d’origine tedescaHermann Hausbrandt prese la cittadinanza italiana diversi anni dopo la fine della prima guerra mondiale Cfr. in Giovanni Carrari, Protestantesimo a Trieste dal 1700 al 2000, Trieste, LINT, 2002, ISBN 978-88-81901-79-1. e sua moglie Gertrud Debrich (Geltrude Debrich).
Nel 1933 fondò assieme a Francesco Illy quale socio paritetico l’Industria Caffè e Cioccolato Illy & Hausbrandt, Afrodita Carmen Cionchin e Giovanni Ruggeri, «Quel profumo di caffè e Mitteleuropa». Riccardo Illy, storia di una famiglia e di un'azienda, in Orizzonti culturali Italo-romeni, n. 12, dicembre 2012, anno II Illy inventò la prima macchina da caffè automatica che sostituisce il vapore con l'acqua in pressione. La Illetta divenne la capostipite dell'attuale macchina per caffè espresso.La storia di Ferenc Illy, l’ungherese che rivoluzionò l’industria del caffè.80 anni di Illetta.
Dopo la guerra fu consigliere comunale, presidente dell'associazione commercianti, presidente del Comitato di Trieste della Croce Rossa Italiana e console onorario della Repubblica federale di Germania dal 1968 al 1986Cfr. a p. in Aldo Colleoni, Il ruolo geopolitico dei consoli a Trieste dal 1732 al 2006, vol. 75, Trieste, Italo Svevo, 2006, ISBN 978-88-8303-199-1.Cfr. in Erika Finzi Hausbrandt, Robert Hausbrandt, su Il Piccolo del 4 novembre 2009..
Opere In ordine cronologico:
Leggenda e attualità del Faust di J.W. Goethe. Conversazione tenuta il 29 marzo 1980 alla Società di Minerva su una nuova traduzione rimata / di Roberto Hausbrandt; con letture di Edith Spiller Bosatra, Trieste, Tipografia Moderna, 1980; Faust / J. W. Goethe. Traduzione in rime e in versi con testo a fronte a cura di Roberto Hausbrandt, 2 voll., Trieste, Dedolibri, 1987, ISBN 978-88-7800-005-6; Comando Supremo 1941-1943. Appunti di un testimone. Gli ostaggi della Gestapo, 1945, Trieste: M.O.V.E., 1991.
Onorificenze
Note
Bibliografia
Voci correlate Hausbrandt Francesco Illy Museo Revoltella
Collegamenti esterni
Categoria:Cavalieri del lavoro Categoria:Diplomatici tedeschi Categoria:Germano-italiani Categoria:Grandi Ufficiali OMRI Categoria:Hausbrandt Categoria:Mecenati italiani Categoria:Traduttori dall'italiano al tedesco Categoria:Traduttori dal tedesco all'italiano Categoria:Italiani della seconda guerra mondiale Categoria:Ufficiali del Regio Esercito