Caratteristiche tecniche Ritenuto un talento precoce, un centravanti molto abile nella protezione della palla e nelle sponde per i compagni di squadra, riesce ad accentrarsi per trovare la conclusione con il mancino, dotato di potenza di tiro, è capace di segnare pure da fuori area.

Nel 2020 è stato inserito nella lista dei migliori calciatori nati nel 2003 da The Guardian.

Carriera Club Envigado e Chicago Fire Calcisticamente cresciuto nel settore giovanile dell', debutta in prima squadra nell'incontro di Copa Colombia pareggiato per 1-1 contro il ; pochi mesi più tardi realizza la sua prima rete in carriera, nel pareggio per 3-3 contro le .

L'11 gennaio 2021 viene acquistato dagli statunitensi del Chicago Fire, con cui stipula un contratto triennale con decorrenza dal 1º gennaio 2022. Nella MLS realizza una doppietta contro il Cincinnati vincendo per 3-2, oltre che nella vittoria per 2-0 ai danni del Toronto e nel successo per 3-1 contro il Miami FC.

Aston Villa Il 16 gennaio 2023 viene acquistato dagli inglesi dell'. Segna la sua prima rete il 31 agosto 2023 battendo per 3-0 l'Hiberian, durante la Conference League, il 14 marzo 2024, realizza un gol sconfiggendo per 4-0 l'Ajax. Nell'edizione 2023-2024 segna la rete del 4-0 battendo l'Everton, sigla un gol pure contro il Crystal Palace vincendo per 3-1 ed è autore di una doppietta pareggiando per 3-3 contro il Liverpool. Nella Champions League, con la sua rete, consegna la vittoria su 1-0 battendo il Bayern Monaco, un altro gol lo realizza sconfiggendo il per 3-2.

Al-Nassr e vari prestiti Il 31 gennaio 2025, dopo un ottimo avvio di stagione all'Aston Villa, passa ai sauditi dell'Al-Nassr per 77 milioni di euro più 13 milioni di bonus. Questa operazione ha permesso al Chicago Fire di guadagnare il 15% della cifra incassata dall'Aston Villa, e ha portato quindi il totale della cifra ricevuta dal club statunitense a 29,5 milioni di euro, rendendolo la cessione più onerosa della storia della MLS. Ha segnato una doppietta al suo debutto in Saudi Pro League il 7 febbraio nella vittoria casalinga per 3-0 sull'.

Il 6 luglio 2025 lascia l'l'Al-Nassr per unirsi in prestito al Fenerbahçe fino al 30 giugno 2026. Il 6 agosto 2025, ha fatto il suo debutto con la squadra turca nel terzo turno di qualificazione di Champions League, subentrando nella sconfitta per 2-1 sul campo del . Il 12 agosto seguente, in occasione della sfida di ritorno, metto a segno il suo primo goal turco nella vittoria interna per 5-2.

Dopo aver risolto anticipatamente il prestito con la squadra turca durante la sessione di calciomercato invernale, il 9 febbraio 2026 Durán viene ceduto nuovamente in prestito, questa volta ai russi dello , con un contratto fino al termine della stagione. Conclude la sua esperienza russa con 9 presenze e 2 reti complessive.

Tornato in Arabia, il 20 luglio 2026 viene ceduto in prestito oneroso con diritto di riscatto fissato a 30 milioni di euro al , in Primeira Liga.

Nazionale Il 24 settembre 2022 debutta con la nazionale colombiana, in occasione dell'amichevole vinta per 4-1 contro il Guatemala. Il 28 marzo 2023 realizza la sua prima rete per i Cafeteros, in occasione dell'amichevole vinta per 2-1 contro il .

Statistiche Presenze e reti nei club Statistiche aggiornate al 30 giugno 2026. StagioneSquadraCampionatoCoppe nazionaliCoppe continentaliAltre coppeTotaleCompPresRetiCompPresRetiCompPresRetiCompPresRetiPresReti 2019 A 0 0 CC 1 0 - - - - - - 1 0 2020 A 22 2 CC 2 0 - - - - - - 24 2 2021 A 23 7 CC 1 1 - - - - - - 24 8Totale Envigado 45 9 4 1 0 0 0 0 49 10 apr. -mag.2022 MLS NP 2 0 - - - - - - - - 2 0 2022-gen. 2023 MLS 27 8 USOC 1 0 - - - - - - 28 8 gen.-giu. 2023 PL 12 0 FACup+CdL 0 0 - - - - - - 12 0 2023-2024 PL 23 5 FACup+CdL 1+1 0 UECL 122 presenze nei turni preliminari. 3Una rete nei turni preliminari. - - - 37 8 2024- gen. 2025 PL 19 7 FACup+CdL 0+2 0+2 UCL 7 3 - - - 28 12Totale Aston Villa 54 12 4 2 19 6 0 0 77 20 gen.-giu. 2025 SPL 13 8 KC - - ACL 5 4 - - - 18 12 2025-feb. 2026 SL 10 3 TK 1 0 UCL+UEL 4+4 1Nei turni preliminari.+0 ST 2 1 21 5 feb.-giu. 2026 PL 6 1 KR 3 1 - - - - - - 9 2Totale carriera 157 41 13 4 32 11 2 1 204 57

Cronologia presenze e reti in nazionale

Palmarès Club Competizioni nazionali

Feberbahçe: 2025

Zenit San Pietroburgo: 2025-2026

Note

Altri progetti

Collegamenti esterni

Categoria:Calciatori della nazionale colombiana