Biografia La LeFrançois, originaria di Charlesbourg, esordì in Coppa del Mondo il 30 novembre 1996 a Lake Louise in discesa libera (52ª) e ai Campionati mondiali a Vail/Beaver Creek 1999, dove si classificò 30ª nella discesa libera e 34ª nel supergigante. In Nor-Am Cup nella stagione 1999-2000 vinse le classifiche di discesa libera e di supergigante e conquistò a Whistler in supergigante l'ultima vittoria, il 29 febbraio, e l'ultimo podio, il 7 marzo (3ª). Nella stagione seguente ottenne il miglior piazzamento in Coppa del Mondo, il 16 dicembre 2000 a Sankt Moritz in discesa libera (12ª), e disputò i suoi ultimi Mondiali: nella rassegna iridata di Sankt Anton am Arlberg 2001 si classificò 25ª nella discesa libera e 27ª nel supergigante.
Il 30 novembre 2001 bissò il miglior piazzamento in Coppa del Mondo, a Lake Louise in discesa libera (12ª); ai successivi XIX Giochi olimpici invernali di , sua unica presenza olimpica, non completò né la discesa libera né il supergigante. Prese per l'ultima volta il via in Coppa del Mondo il 16 gennaio 2005 a Cortina d'Ampezzo in discesa libera (42ª) e si ritirò al termine di quella stessa stagione 2004-2005; la sua ultima gara fu uno slalom gigante FIS disputato il 24 marzo a Stoneham, chiuso dalla LeFrançois al 49º posto.
Palmarès Coppa del Mondo Miglior piazzamento in classifica generale: 79ª nel 2004
Nor-Am Cup Vincitrice della classifica di discesa libera nel 2000 Vincitrice della classifica di supergigante nel 2000 14 podi (dati dalla stagione 1994-1995): 5 vittorie 5 secondi posti 4 terzi posti
Nor-Am Cup - vittorie Data Località Paese Specialità 25 febbraio 1999 Sugarloaf DH 26 febbraio 1999 Sugarloaf SG 2 aprile 1999 Mount Bachelor SG 4 febbraio 2000 Big Mountain DH 29 febbraio 2000 Whistler SG Legenda: DH = discesa libera SG = supergigante
South American Cup 2 podi (dati dalla stagione 1994-1995): 2 terzi posti
Campionati canadesi 5 medaglie: 2 ori (supergigante nel 2001; discesa libera nel 2002) 2 argenti (discesa libera nel 1999; discesa libera nel 2001) 1 bronzo (supergigante nel 2002)
Collegamenti esterni