Con la turchizzazione dei toponimi ci si riferisce ad un processo massivo e periodico di turchizzazione dei nomi geografici e topografici in Turchia intrapreso a partire dal 1913. Lo stesso sforzo fu compiuto nel periodo kemalista in tutta la lingua allora usata, nella quale furono sostituite tutte le parole di origine araba o persiana: il turco moderno ha quasi due terzi di parole nuove rispetto al turco-ottomano.Scheda sulla lingua al mausoleo di Mustafa Kemal Atatürk ad Ankara.

Migliaia di toponimi all'interno della Repubblica turca o del suo Stato predecessore, l'Impero ottomano, sono stati cambiati dalle loro denominazioni popolari o storiche a favore di nomi riconoscibili in turco, come parte delle politiche di turchizzazione. I governi sostenevano che tali toponimi erano estranei o divisivi, mentre i critici dei cambiamenti li descrivevano come sciovinisti. I nomi cambiati erano solitamente di origine armena, greca, georgiana (inclusa laz), bulgara, curda, zazaki, siriaca o araba.

Gli sforzi della Turchia per aderire all'Unione europea all'inizio del 21º secolo hanno portato a una diminuzione dell'incidenza di tali cambiamenti da parte del governo locale, e ancor di più del governo centrale. In alcuni casi la legislazione ha ripristinato i nomi di alcuni villaggi (principalmente quelli che ospitano le minoranze curde e zaza). I nomi dei luoghi che formalmente sono stati cambiati in modo frequente persistono nei dialetti e nelle lingue locali in tutto il paese etnicamente diversificato.

Questa politica iniziò durante gli ultimi anni dell'Impero ottomano e continuò nel suo Stato successore, la Repubblica di Turchia. Sotto il governo kemalista, vennero create commissioni governative specializzate allo scopo di cambiare i nomi. Furono cambiati circa nomi topografici, che includevano nomi di villaggi e città e nomi di montagne, fiumi e altri nomi topografici. La maggior parte dei cambi toponomastici riguardò le regioni orientali del paese, dove le etnie minoritarie costituiscono la gran parte o la maggioranza della popolazione.

Storia

Impero ottomano Il Comitato di Unione e del Progresso prese le redini del governo ottomano con un colpo di Stato nel 1913. Al culmine della prima guerra mondiale e durante gli ultimi anni dell'Impero ottomano, quando erano in corso le politiche di pulizia etnica delle minoranze non musulmane greca, armena e assira, il ministro della guerra Enver Pasha emanò un editto (firmano) il 6 ottobre 1916, dichiarando:General Directorate of State Archives of the Republic of Turkey, İstanbul Vilayet Mektupçuluğu, no. 000955, 23 Kânunuevvel 1331 (October 6, 1916) Ordinance of Enver Pasha (retrieved from the private archives of Sait Çetinoğlu)

Enver Pasha non cambiò i nomi geografici appartenenti alle minoranze musulmane (es. arabi e curdi) a causa del ruolo del governo ottomano come califfato. Il suo decreto ispirò molti intellettuali turchi a scrivere a sostegno di tali misure. Uno di questi intellettuali, Hüseyin Avni Alparslan (1877-1921), un soldato turco e autore di libri sulla lingua e la cultura turca, fu ispirato dagli sforzi di Enver Pasha, scrivendo nel suo libro Trabzon İli Lâz mı? Türk mü? (La provincia di Trabzon è laz o turca?) che:

Non è noto quanti nomi geografici siano stati modificati nell'ambito dell'ordinanza. L'obiettivo ultimo generale dietro tale norma fallì a causa del crollo del governo ottomano e dei processi ai suoi capi davanti ai tribunali ottomani ed europei per i massacri contro le minoranze etniche commessi nel 1915.

Nella Repubblica turca si verificò una diminuzione del livello di repressione culturale. Ciò nonostante, i nomi dei luoghi di origine turca non tradizionali vennero invariabilmente rinominati a livello ufficiale nel corso del tempo.

Repubblica di Turchia Il nazionalismo turco e il secolarismo erano due dei sei principi fondanti della Repubblica turca. Mustafa Kemal Atatürk, il leader dei primi decenni della Repubblica, mirava a creare uno stato nazionale (in turco Ulus) dai resti turchi dell'Impero ottomano. Durante i primi tre decenni della Repubblica, i tentativi per turchizzare i nomi geografici furono un tema ricorrente. Le mappe importate che contenevano riferimenti alle regioni storiche come l'Armenia, il Kurdistan o il Lazistan (il nome ufficiale della provincia di Rize fino al 1921) erano vietate (come nel caso del Der Grosse Weltatlas, una mappa pubblicata a Lipsia). Başbakanlık Cumhuriyet Arşivi 030.18.01.02/88.83.20 (31 August 1939): 'Leipzigde basılmış olan Der Grosse Weltatlas adlı haritanın hudutlarımız içinde Ermenistan ve Kürdistanı göstermesi sebebiyle yurda sokulmaması.' [On the ban of importing the map 'Der Grosse Weltatlas' because it shows Armenia and Kurdistan within our borders], Bakanlar Kurulu Kararları Katalogu [Catalogue of the decisions of the Council of Ministers]. La stessa operazione, d'altronde, stava riguardando l'intera lingua turca, dalla quale furono espunte due terzi delle parole, che erano d'origine araba o persiana.

Nel 1927, tutti i nomi delle strade e delle piazze di Istanbul che non erano di origine turca furono cambiati.

Nel 1940 il Ministero degli Interni emanò una circolare che chiedeva di sostituire i toponimi originali o in lingua straniera con toponimi turchi. La giornalista e scrittrice Ayşe Hür ha fatto notare che dopo la morte di Atatürk e durante il periodo del Partito Democratico della Repubblica turca alla fine degli anni '40 e '50, i "nomi brutti, umilianti, insultanti o di derisione, anche se erano turchi, furono soggetti a modifiche. Nomi di villaggi con componenti lessicali col significato di rosso (kizil), campana (çan), chiesa (kilise, es. Kirk Kilise) furono modificati. Per eliminare le "nozioni separatiste", furono cambiati anche i nomi dei villaggi arabi, persiani, armeni, curdi, georgiani, tartari, circassi e laz".

Nel 1952 fu creata la Commissione Speciale per il Cambio di Nome (Ad Değiştirme İhtisas Kurulu) sotto la supervisione del Ministero degli Interni. Essa era investita del potere di cambiare tutti i nomi che non erano di competenza dei comuni come strade, parchi o luoghi. Nella commissione c'erano rappresentanti della Società linguistica turca (Türk Dil Kurumu), delle facoltà di geografia, lingua e storia dell'Università di Ankara, dello stato maggiore militare e dei ministeri della difesa, degli affari interni e dell'istruzione. Il comitato lavorò fino al 1978 e il 35% dei villaggi in Turchia cambiò nome. L'iniziativa ebbe successo, poiché furono modificati circa 28.000 nomi topografici, inclusi 12.211 nomi di villaggi e città e 4.000 nomi di montagne, fiumi e altri nomi topografici.Tunçel H., "Türkiye'de İsmi Değiştirilen Köyler," Sosyal Bilimler Dergisi, Firat Universitesi, 2000, volume 10, number 2. T.C. Icisleri Bakanligi (1968): Köylerimiz. 1 Mart 1968 gününe kadar. T.C. Icisleri Bakanligi, Iller Idaresi Genel Müdürlügü. AnkaraT.C. Icisleri Bakanligi (1977): Yeni Tabii Yer Adlari 1977. Yeni, Eski ve Illere Göre Dizileri. Icisleri Bakanligi, Iller Idaresi Genel Müdürlügü, Besinci Sube Müdürlügü. Ankara Questa cifra includeva anche i nomi di strade, monumenti, quartieri, e altri elementi che costituivano alcuni comuni. Il comitato fu ripristinato nel 1983, dopo il colpo di Stato militare del 1980, e cambiò i nomi di 280 villaggi. Fu nuovamente chiuso nel 1985 per inefficienza. Durante l'accresciuta tensione tra i ribelli curdi e il governo turco, l'obiettivo dei cambi di nomi geografici negli anni '80 riguardò i villaggi, le città, i fiumi curdi, ecc.

Nel 1981, il governo turco dichiarò nella prefazione di Köylerimiz, una pubblicazione dedicata ai nomi dei villaggi turchi, che:

Al culmine di tali politiche, non rimasero nomi geografici o topografici di origine non turca. Alcuni dei nomi più recenti rimasero somiglianti ai loro nomi nativi, ma con connotazioni turche riviste (es. Aghtamar fu cambiato in Akdamar).

Stato attuale Sebbene in Turchia i nomi geografici siano stati formalmente modificati, i loro nomi nativi persistono e continuano a essere utilizzati nei dialetti locali di tutto il paese. A volte, i politici turchi hanno anche usato i nomi nativi delle città durante i loro discorsi. Nel 2009, quando si è rivolto a una folla nella città di Güroymak, il presidente Abdullah Gül ha usato il nome nativo Norşin. Anche quell'anno, quando parlava delle sue origini familiari, il primo ministro Recep Tayyip Erdoğan ha usato il nome greco nativo di Potamya invece di Güneysu.

In Turchia sono stati recentemente introdotti tentativi per ripristinare i precedenti nomi di termini geografici. Nel settembre 2012 è stata introdotta una legge per ripristinare i nomi dei villaggi (principalmente curdi) ai loro precedenti nomi nativi. Secondo il disegno di legge, la provincia di Tunceli si chiamerebbe Dersim, Güroymak si chiamerebbe Norşin e Aydınlar si chiamerebbe Tilo. Tuttavia l'autorità del governo turco si è opposta al nome Dersim come nel caso della municipalità locale che voleva introdurre il nome Dersim al posto di Tunceli.

Analisi comparativa La maggior parte dei cambi toponomastici si sono verificati nelle province orientali del paese e sulla costa orientale del Mar Nero, dove tendono a vivere le popolazioni minoritarie. Attraverso uno studio indipendente, l'etimologo Sevan Nişanyan stima che, tra cambi di nome di località geografiche, 4.200 erano greci, 4.000 curdi, 3.600 armeni, 750 arabi, 400 assiri, 300 georgiani, 200 laz e altri 50. Le statistiche ufficiali della Commissione speciale per il cambio di nome (Ad Degistirme Ihtisas Komisyonu) affermano che il numero totale di villaggi, paesi, città e insediamenti rinominati è 12.211. La tabella seguente elenca le province e il numero di villaggi o città rinominati.

ProvinciaNumeroProvinciaNumeroProvinciaNumeroProvinciaNumeroProvinciaNumeroErzurum653Kastamonu295Giresun167Amasya99Denizli53Mardin647Gaziantep279Zonguldak156Kütahya93Burdur49Diyarbakır555Tunceli273Bursa136Yozgat90Niğde48Van415Bingöl247Ordu134Afyon88Uşak47Sivas406Tokat245Hakkari128Kayseri86Isparta46Kars398Bitlis236Hatay117Manisa83Kırşehir39Siirt392Konya236Sakarya117Çankırı76Kırklareli35Trabzon390Adıyaman224Mersin112Eskişehir70Bilecik32Şanlıurfa389Malatya217Balıkesir110Muğla70Kocaeli26Elazığ383Ankara193Kahramanmaraş105Aydın69Nevşehir24Ağrı374Samsun185Rize105İzmir68Istanbul21Erzincan366Bolu182Çorum103Sinop59Edirne20Gümüşhane343Adana169Artvin101Çanakkale53Tekirdağ19Muş297Antalya168

Toponimi turchizzati degni di nota

Armeni

I toponimi geografici armeni furono cambiati per la prima volta sotto il regno del sultano Abdul Hamid II. Nel 1880, la parola Armenia fu bandita dall'uso nella stampa, nei libri di scuola e nelle istituzioni governative, per essere sostituita con parole come Anatolia o Kurdistan. Modern History of Armenia in the Works of Foreign Authors [Novaya istoriya Armenii v trudax sovremennix zarubezhnix avtorov], edited by R. Sahakyan, Yerevan, 1993, p. 15 La modifica dei nomi armeni continuò sotto la prima era repubblicana fino al 21º secolo. Comprendeva la turchizzazione dei cognomi, la modifica dei nomi degli animali, la modifica dei nomi di personaggi storici armeni (ovvero il nome della prominente famiglia Balyan era nascosto sotto l'identità superficiale di una famiglia italiana chiamata Baliani), e il cambiamento e la distorsione degli eventi storici armeni.