Ha messo in versi la storia di Vis e Rāmin, una storia del periodo Arsacide (partico). Lo studioso iraniano Abdolhossein Zarrinkoub, tuttavia, non è d'accordo con questo punto di vista e conclude che la storia ha le sue origini nell'era sasanide del V secolo. Oltre a Vis e Rāmin, compose altre forme di poesia. Ad esempio, alcune delle sue quartine sono registrate nel Nozhat al-Majales.
Biografia Fakhruddin As'ad Gurgani nacque a Jorjan o Gorgan (persiano: گرگان, romanizzato anche come Gorgān, città centrale dell'Ircania - oggi Gorgan - nel nord dell'Iran.
Accompagnò il sovrano selgiuchide Ṭoghril durante le sue campagne in Iran. Quando Ṭoghril conquistò la principale città iranica di Iṣfahān, togliendola ai Kakuyidi nel 1051, nominò ʿAmīd Abū'l-Fatḥ Muẓaffar suo governatore. Gurgānī da allora si stabilì a Iṣfahān, dove stabilì buoni rapporti con il suo governatore, che lo prese sotto la sua protezione.
Un giorno, mentre Gurgānī e Abū'l-Fatḥ Muẓaffar stavano parlando, quest'ultimo fece la seguente domanda: "Che ne dici della storia di Vis e Rāmin?" Gurgānī rispose dicendo che la storia era stata scritta solo in medio persiano. Abū'l-Fatḥ Muẓaffarr chiese quindi a Gurgānī di mettere in versi la storia, cosa che egli fece; durante la festa di Mehregan, Gurgānī gli regalò la poesia, in cui lodava Ṭoghril, il visir Abū Naṣr Kundūrī e Abū'l-Fatḥ Muẓaffar. Gurgānī morì intorno al 1058.
Influenza
La storia di Vis e Rāmin ha avuto una notevole influenza sulla letteratura persiana. Significativamente, Neẓāmī, anch'egli importante poeta delle tradizioni romantiche persiane, prese da Gurgānī le basi di gran parte della sua retorica.Dick Davis (January 6, 2005), «Vis o Rāmin», in: Encyclopædia Iranica Online Edition. Accessed on April 4, 2010. La storia d'amore ha avuto la sua influenza anche oltre alla cultura persiana. La storia divenne molto popolare anche in Georgia grazie a una traduzione libera in prosa del XII secolo nota come Visramiani, che ebbe un effetto duraturo sulla letteratura georgiana. Essendo il più antico manoscritto conosciuto dell'opera e meglio conservato dell'originale, è di grande importanza per la storia del testo persiano e ha consentito di ripristinare diverse righe corrotte nei manoscritti persiani.Gvakharia, Aleksandre "Georgia IV: Literary contacts with Persia"], in: Encyclopædia Iranica Online Edition. Accessed on April 4, 2010.
Alcuni studiosi hanno ipotizzato che Vis e Rāmin potrebbe aver influenzato la leggenda di Tristano e Isotta, dato che le due trame hanno somiglianze notevoli. Tuttavia, le opinioni sono divergenti in proposito.George Morrison, Julian Baldick et al. (1981), History of Persian Literature: From the Beginning of the Islamic Period to the Present Day, p. 35. Brill, .
Note
Bibliografia Gorgani, Le roman de Vis et Ramin, traduit par Henri Massé, Société d'Edition Les Belles Lettres, Paris 1959 Jan Rypka, History of Iranian Literature. Reidel Publishing Company. Vīs and Rāmīn, by Fakhr al-Dīn Gurgānī, translated from Persian by George Morrison, UNESCO Collection of Representative Works: Persian heritage series, no. 14, xix, 357 p. (Columbia University Press, New York, 1972). Pierre Gallais, Genèse du roman occidental. Essais sur Tristan et Iseut et son modèle persan, Sirac, Paris 1974 Gorgani, Fakhraddin. Vis and Ramin (trans. Dick Davis). Washington DC: Mage, February 2008 . Now available as a Penguin Classics Dieci lettere di Vis a Ramin sulla crudeltà, a cura di Nahid Norozi, Roma, Carocci, ISMEO, 2022
Nahid Norozi, Esordi del romanzo persiano. Dal Vis e Ramin di Gorgani (XI sec.) al ciclo di Tristano, presentazione di Francesco Benozzo, Edizioni dell'Orso (collana "Il cavaliere del Leone", diretta da Andrea Fassò), Alessandria 2022 (2ª ed.)
Altri progetti