M'ama, non m'ama (originariamente chiamato effeuiller la marguerite in francese) è un gioco di origine francese, con il quale una persona cerca di capire se il suo amato ricambia o no.
Il giocatore strappa i petali di un fiore (generalmente una margherita o una pratolina) uno alla volta alternando per ogni petalo le frasi "M'ama" e "Non m'ama"; la frase che capiterà una volta staccato l'ultimo petalo indicherebbe se l'amato del giocatore prova a sua volta amore verso quest'ultimo o meno. Il giocatore è infatti motivato dall'attrazione verso la persona per cui tentano la fortuna con il gioco; potrebbe star cercando conferma per le sue supposizioni, o agendo per stravaganza.
Nella versione francese originale del gioco, i petali non indicano soltanto se l'oggetto del desiderio del giocatore lo ama a sua volta o no, ma l'intensità: un peu o "un poco", beaucoup o "molto", passionnément or "appassionatamente", à la folie o "alla follia" e pas du tout o "per niente".
Bibliografia I francesi a casa: il carattere, la cultura e il genio di una nazione osservati da un diplomatico americano, Albert Rhodes, 1875 (ripubblicato nel 2005) effeuiller la marguerite - Cambridge French-English Thesaurus di Marie-Noëlle Lamy, Richard Towell, 1998 effeuiller la marguerite - Dizionario francese conciso del nuovo mondo di Webster Riferimenti di libri (ricerca in lingua inglese su Google Libri) Riferimenti di libri (ricerca in lingua francese su Google Libri)
Altri progetti
Categoria:Espressioni comuni della lingua italiana Categoria:Giochi da bambini