È noto per aver scoperto, tradotto e pubblicato i frammenti aramaici del Libro di EnochI frammenti aramaici scoperti da Milik nella grotta 4 di Qumran corroborarono il testo integrale in lingua ge'ez del libro di Enoch riportato dall'Abissinia in Europa da James Bruce Les fragments araméens découverts par Milik dans la grotte 4 de Qumran sont venus corroborer le texte en guèze (intégral) du livre de Hénoch rapporté d'Abyssinie en Europe par James Bruce (Travels to discover the source of the Nile in years 1768 / 1773) e altri manoscritti di Qumran, operando in collaborazione con Dominique Barthélemy, Roland de Vaux e altri.
Multilingue, Milik parlava russo, italiano, francese, tedesco, inglese, oltre al polacco e a diverse lingue morte.
Biografia Nativo di Seroczyn, nel 1944 si iscrisse all'Università cattolica di Lovanio per apprendere l'ebraico, il greco, il latino, l'aramaico e il siriaco. Due anni più tardi fu ordinato sacerdote a Varsavia.
Alla fine degli anni Quaranta, entrò a far parte del Pontificio Istituto Orientale e del Pontificio Istituto Biblico per imparare l'arabo e il georgiano, l'ugaritico, l'accadico, il sumero, l'egiziano e l'ittita.
Nel '57 pubblicò il volume dal titolo Dix ans de découvertes dans le désert de Juda (Dieci anni di scoperte nel deserto di Giuda). Nel '69 lasciò il sacerdozio, si sposò e si trasferì a Parigi. Nel '76 diede alle stampe Les livres d'Hénoch : fragments araméens (I libri di Enoch: Frammenti aramaici).
Collaborò come ricercatore col CNRS francese fino al suo pensionamento nel 1987.
Opere Milik, Dix ans de découverte dans le désert de Juda (Discoveries in the Judean Desert), 1957 Milik, Milki-sedeq et Milki-resa dans les anciens écrits juifs et chrétiens, 1972 Milik, The Books of Enoch: Aramaic Fragments Qumran Cave 4 (in collaborazione con Black M.), 1976 Milik, Écrits préesséniens de Qumran : d’Hénoch à Amram, 1978
Note
Bibliografia Martinez/Tigchelaar, The Dead Sea Scrolls Edition, (Hénoc au pays des aromates, p. 413, 425 et 430); Caves 1 to 11 & more, con frammenti aramaici e traduzione in inglese, 1999
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Presbiteri polacchi Categoria:Archeologi polacchi Categoria:Manoscritti del Mar Morto Categoria:Biblisti cattolici