Tiro ao Álvaro (Tiro al bersaglio) è una canzone composta da Adoniran Barbosa ed Osvaldo Moles nel 1960, censurata dalla dittatura militare poiché conteneva testi umoristici con parole volutamente errate.
La storia Origine
Il titolo della canzone fa riferimento allo sport del tiro al bersaglio, che in Brasile viene chiamato tiro ao alvo. Durante la dittatura militare, un oppositore del regime veniva chiamato "alvo" (bersaglio). Barbosa, con la speranza di non essere censurato, cambiò il termine con il nome proprio Álvaro, che ha un'assonanza perfetta con "alvo".
La canzone fu ugualmente censurata come "testo di cattivo gusto", perché storpiava alcune parole con l'accento proprio dei paulisti: "flechada" (frecciata) con "frechada", "tábua" (tavola) con "táubua", "automóvel" (automobile) con "automorver" e "revólver" con "revorver".
C'è stato un tentativo di pubblicarla nel 1973, ma il successo è arrivato solo nel 1980 nella versione di Elis Regina.
Altre interpretazioni 1990 — Demônios da Garoa 2007 — Diogo Nogueira 2010 — Zélia Duncan 2016 — Péricles (per la colonna sonora della telenovela Haja Coração)
La canzone Testo e traduzione
Note
Bibliografia Angelo Assis, As 100 Maiores Músicas Brasileiras - "Tiro ao Álvaro", Rolling Stone Brasil, Spring, 2009
Voci correlate Marcha da quarta-feira de cinzas
Categoria:Standard musicali Categoria:Brani musicali del 1960 Categoria:Samba Categoria:Brani musicali di Adoniran Barbosa