Biografia Cresciuto bilingue a Milano, ha studiato alla Deutsche Schule e poi alla Università Ludwig Maximilian di Monaco, dove si è laureato in germanistica nel 1981 con una tesi su Frank Wedekind.

Rientrato in Italia, ha iniziato a lavorare come redattore editoriale nelle case editrici Longanesi e Ubulibri e ha collaborato con i quotidiani il manifesto e la RepubblicaStranieri a Milano, inchiesta in 9 puntate, in la Repubblica, 15 maggio-16 luglio 1984. realizzando servizi di attualità e cultura, e le riviste Abitare, Vogue, Genius.

Nel 1986 è entrato al settimanale L'Espresso nella storica sede romana di via Po. Nel 1989 è passato alla redazione di Milano, dove è stato inviato di attualità e cultura in Italia e in Europa. Ha seguito la Riunificazione tedesca,Crollo rosso, in L’Espresso, 22 ottobre 1989; Al cantiere dell’Est, in L’Espresso, 13 ottobre 1991 le trasformazioni politiche e sociali in Europa Centrale,Stati Uniti di Danubia, in L’Espresso, 15 aprile 1990; L’oro di Haider, in L’Espresso, 5 ottobre 2000; Varsavia a stelle e strisce, in L’Espresso, 13 marzo 2003 si è occupato di aree metropolitane, urbanistica e architetturaLuna park city, in L’Espresso, 27 luglio 2006; L’architetto d’acciaio, in L’Espresso, 3 maggio 2007; Visioni d’Olanda, in L’Espresso, 18 dicembre 2014 e di numerose polemiche culturali.Archistar sei un dittatore, in L’Espresso, 8 gennaio 2009; Dal nulla spuntano i bronzi, in L’Espresso, 4 dicembre 2014; Ci siamo mangiati l’Italia, in L’Espresso, 22 ottobre 2015 Dal 2004 è stato caporedattore di Milano, Operazione Stramilano, in L’Espresso, 7 aprile 2008; New Milano (con Claudio Lindner), in L’Espresso, 10 gennaio 2013 poi responsabile della rubrica Riservato e della sezione Visioni. Nel 2016 si è dimesso, dopo 30 anni e circa 1.200 articoli.

Negli anni 2016 e 2017 ha collaborato con reportage al settimanale pagina 99;Il passato coloniale che Hanoi vende ai turisti, in pagina 99, 10 dicembre 2016 dal 2021 come recensore letterario a La Stampa-Tuttolibri.Isaac B. Singer. I racconti da riscoprire, in La Stampa-Tuttolibri, 4 giugno 2022; Robert Musil. Bastano tre donne per disorientare i maschi asburgici in La Stampa-Tuttolibri, 30 agosto 2025 Ha ripreso l’attività di germanista esperto di Mitteleuropa, come consulente editoriale, curatore e traduttore per Adelphi, Einaudi, Neri Pozza, Keller e Sellerio.

È collezionista d’arte e ha viaggiato molto in Asia meridionale e nel Sud-est asiatico. Corea contro Corea, in L’Espresso, 23 giugno 2005; La dea Taiwan, in L’Espresso, 24 novembre 2005; A Pattadakal, governato da Shiva e dalle scimmie, in pagina 99, 14 gennaio 2017

Pubblicazioni Articoli scelti per l’antologia in cinque volumi I fantasmi di Sanary in Enrico Arosio in Piccoli incontri con grandi architetti, Milano, Skira, 2012, ISBN 978-88-572-1361-3. Pace e Belle Époque in Postfazione in Primo Levi (intervista, 1985) in Primo Levi, Quando la notte penso alla Germania, postfazione in Hans Sahl, I pochi e i molti. Romanzo di un'epoca, a cura di Enrico Arosio, Palermo, Sellerio, 2023. Abenteuerliches Reisen, abenteuerliches Übersetzen in Salz. Zeitschrift für Literatur, n° 196, Salzburger Literaturforum Leselampe, 2024. Amici di famiglia, fratelli d'Europa, postfazione in Bruno Frank, Novella politica, a cura di Enrico Arosio, Rovereto, Keller, 2024. Una viennese sulle tracce di se stessa, postfazione in Hilde Spiel, Vienna anno zero, Rovereto, Keller, 2024. Baci dal Kashmir. Il viaggio che avevo rimosso, Como-Pavia, Ibis, 2026, ISBN 978-88-7164-765-4.

Traduzioni

Karl-Markus Gauss, Viaggio avventuroso intorno alla mia camera, Rovereto, Keller, 2023. Ralf Rothmann, Quella notte sotto la neve, Vicenza, Neri Pozza, 2023. Katerina Poladjan, La musica del futuro, Milano, Sem, 2023. Hans Sahl, I pochi e i molti. Romanzo di un'epoca, Palermo, Sellerio, 2023. Bruno Frank, Novella politica, Rovereto, Keller, 2024. Hilde Spiel, Vienna anno zero, Rovereto, Keller, 2024. Hertha Pauli, Lo strappo del tempo nel mio cuore, Venezia, Palingenia, 2025.

Note

Categoria:Studenti dell'Università Ludwig Maximilian di Monaco Categoria:Collezionisti d'arte italiani Categoria:Viaggiatori italiani Categoria:Traduttori dal tedesco