Il conflitto linguistico norvegese (, ) è una controversia in corso nella politica e nella cultura norvegese, che riguarda le versioni scritte del norvegese.

Dal 1536/1537 fino al 1814, il danese era la lingua scritta standard della Norvegia a causa dell'unione delle corone con la Danimarca. Di conseguenza, la forma del norvegese scritto moderno e la sua somiglianza o distanza dal danese sono alla base di molte controversie.

Nella Norvegia moderna, molti dei governi municipali dei centri urbani più grandi si dichiarano neutrali. Tuttavia, diversi grandi centri hanno utilizzano formalmente il bokmål, e pochissimi centri urbani più grandi utilizzano esclusivamente il nynorsk.

Premesse Durante il Regno Unito di Danimarca e Norvegia (1536-1814) le lingue ufficiali erano il danese ed il tedesco. La classe superiore urbana norvegese parlava dano-norvegese (, danese con pronuncia norvegese e piccole differenze locali), mentre la maggior parte delle persone parlava il proprio dialetto locale e regionale. Dopo la secessione, il dano-norvegese fu l'unica lingua ufficiale fino al 1885.

Nel 1848 il giovane linguista Ivar Aasen creò una lingua norvegese basata su dialetti leggermente influenzati dal danese e nel 1850 pubblicò la sua prima grammatica e dizionario della lingua del popolo norvegese ().

Il "discorso popolare" di Aasen iniziò ad affermarsi e nel 1885 il Parlamento decise che le due forme di norvegese scritto dovessero essere entrambe ufficiali.

Nel 1929 il parlamento decise che la lingua originariamente basata sul danese dovesse essere chiamata bokmål (letteralmente "lingua del libro") e quella basata sui dialetti norvegesi nynorsk ("nuovo norvegese").

Oggi non esiste un norvegese standard del parlato che sia ufficialmente sanzionato, ma secondo alcuni linguisti, come Kjell Venås, un norvegese standard parlato de facto è il norvegese urbano orientale (), simile al bokmål.

Esempi +DaneseNorvegese (Bokmål)Norvegese (Nynorsk)Traduzione in italianoNel 1877 Brandes lasciò Copenaghen e si stabilì a Berlino. Tuttavia, le sue opinioni politiche resero la Prussia un luogo scomodo in cui vivere e nel 1883 tornò a Copenaghen. Lì fu accolto da un gruppo completamente nuovo di scrittori e pensatori desiderosi di accettarlo come loro leader. La più importante delle opere successive di Brandes fu la sua opera su Shakespeare che, tradotta in inglese da William Archer, ricevette immediatamente riconoscimenti.

Storia

Sfondo I primi esempi di scrittura norvegese non danese risalgono al XII secolo, con Konungs skuggsjá. La lingua utilizzata è oggi conosciuta come antico norvegese ed era ampiamente usata per iscritto in Norvegia ed Islanda. Anche le lingue della Svezia e della Danimarca di quel tempo, poiché non erano molto diverse da quelle della Norvegia, vengono spesso chiamate antico norvegese. Sebbene alcune variazioni regionali siano evidenti nei documenti scritti di quel periodo, è difficile conoscere con precisione le divisioni tra i dialetti parlati. Questo norvegese provvisorio è noto come norvegese medio ().

Con la peste nera del 1349, l'economia e l'indipendenza politica della Norvegia crollarono e il paese passò sotto il dominio danese. La lingua norvegese subì cambiamenti piuttosto significativi, perdendo forme grammaticali complesse e adottando un nuovo vocabolario.

La lingua norvegese scritta cadde gradualmente in disuso e alla fine fu abbandonata del tutto a favore del danese scritto; l'evento culminante fu, nel 1604, la traduzione del codice di Magnus the Lawmender in danese. L'ultimo esempio trovato di un documento originale del medio norvegese è del 1583.

I dialetti norvegesi, tuttavia, sopravvissero all'interno della popolazione generale come discorso vernacolare. Lo scrittore di origine norvegese Ludvig Holberg divenne uno dei principali esponenti del danese scritto standard, anche se conservò alcune forme norvegesi nella sua scrittura.

Gli scrittori norvegesi, anche quelli che erano puristi della lingua danese, non rinunciarono mai completamente al loro vocabolario nativo e all'uso nella loro scrittura. Alcuni esempi includono Petter Dass, Johan Nordahl Brun, Jens Zetlitz e Christian Braunmann Tullin. Sebbene il danese fosse la lingua ufficiale del regno, gli scrittori norvegesi sperimentarono una disparità tra le lingue che parlavano e scrivevano.

Alla fine del XVIII secolo, l'educatore Christian Kølle, in scritti come "" utilizzò molte delle sue idee linguistiche all'epoca controverse, come l'ortografia fonemica, usando il genere grammaticale femminile nella scrittura, e la lettera ⱥ ( a barrata, basata su ø ) per sostituire aa .

Nel 1814, la Norvegia si separò dalla Danimarca, diventando Regno di Norvegia, ed adottò una sua costituzione. La Norvegia fu costretta ad una nuova, ma più debole unione con la Svezia, e ci furono dei cambiamenti:

La lingua scritta era il danese, anche se la classe dirigente lo considerava norvegese, il che era importante per segnare l'indipendenza della Norvegia dalla Svezia. La classe dirigente parlava dano-norvegese, che era considerata la lingua norvegese colta ed era in contrasto con la lingua comune di lavoratori, artigiani e agricoltori. Il resto della popolazione parlava dialetti norvegesi. Questi erano generalmente considerati lingue volgari, o forse un debole tentativo di parlare norvegese "standard" da parte della classe superiore che ignorava o non riconosceva il fatto che i dialetti rappresentavano un'evoluzione separata da un antenato comune, l'antico norvegese.

Inizi del primo Ottocento Lo scioglimento della Danimarca-Norvegia avvenne nel periodo in cui stavano emergendo gli stati nazionali europei. In conformità con i principi del nazionalismo romantico, gli scrittori norvegesi iniziarono gradualmente ad adottare un vocabolario distintamente norvegese nelle loro opere. Henrik Wergeland potrebbe essere stato il primo a farlo; ma sono stati i Norwegian Folktales (letteralmente "fiabe norvegesi") di Jørgen Moe e Peter Christen Asbjørnsen a creare uno stile di scrittura norvegese distinto. Ciò creò una certa opposizione da parte dei conservatori, in particolare il poeta Johan Sebastian Welhaven. L'influente drammaturgo Henrik Ibsen, nonostante venne ispirato dal movimento nazionalista, nelle sue ultime opere scrisse principalmente in danese standard, probabilmente a causa del suo pubblico danese.

Nel 1866, il sacerdote danese Andreas Listov (1817–1889) ritenne necessario pubblicare un libro di circa 3.000 termini che necessitavano una traduzione dal norvegese al danese. Sebbene la maggior parte di questi termini fosse stata probabilmente presa direttamente dai resoconti di viaggio di Aasmund Olavsson Vinje, la pubblicazione mise in evidenza il fatto che gran parte del norvegese scritto ormai non era più danese puro.

Riforme iniziali e advocacy Prima della metà del XIX secolo, due pionieri linguistici norvegesi avevano avviato il lavoro che avrebbe influenzato la situazione linguistica fino ai giorni nostri: Ivar Aasen, autodidatta, poliglotta e fondatore della linguistica norvegese moderna, fu uno dei primi a descrivere l'evoluzione dell'antico norvegese in norvegese moderno. Egli iniziò a progettare una distinta lingua norvegese scritta, che definì Landsmål, "lingua del paese", che si basava su due principi importanti: per quanto riguarda la morfologia scelse forme che considerava comuni denominatori da cui dedurre varietà contemporanee, mentre nella lessicografia applicò principi puristici ed escluse parole di discendenza danese o tedesco medio-basso. Nel 1885, il Landsmål fu adottato come lingua scritta ufficiale insieme alla versione norvegese del danese.

Knud Knudsen, un insegnante, lavorò invece per rendere l'ortografia più simile alla koiné dano-norvegese parlata, nota come "discorso quotidiano coltivato" (). Egli sosteneva che, dal momento che le numerose classi istruite non appartenevano a nessuna regione specifica, il linguaggio quotidiano colto fosse la base migliore per una lingua scritta norvegese distinta. Knudsen fu anche sostenitore del comune movimento dano-norvegese per l'ortografia fonemica. La forma scritta del norvegese basata sulle sue idee divenne nota come Riksmål, un termine introdotto dall'autore Bjørnstjerne Bjørnson nel 1899. Il prefisso è usato in parole che denotano "appartenenza a un (o al) paese"; Riksmål significa "lingua di stato".

Come risultato del lavoro di Knudsen, nel 1862 il parlamento norvegese approvò le prime riforme ortografiche, la maggior parte delle quali ebbe i suoi sostenitori anche in Danimarca. Sebbene modesta rispetto alle successive riforme, rappresentò comunque un passo legislativo verso uno distinta lingua standard scritta per la Norvegia. Le e mute furono eliminate dal norvegese scritto (da a ), le doppie vocali non vennero più usate per denotare le vocali lunghe, la k sostituì l'uso di c, q e ch nella maggior parte delle parole, e ph diventò f. I

Intorno al 1872, x fu sostituito da ks .

Nel 1892 il dipartimento dell'istruzione norvegese approvò la prima serie di moduli facoltativi nella pubblicazione del (letteralmente Libro di lettura per la scuola elementare) di Nordahl Rolfsen. Inoltre, nel 1892 la legislazione nazionale diede a ciascun consiglio scolastico locale il diritto di decidere se insegnare ai bambini il Riksmål o il Landsmål.

Nel 1907, le riforme linguistiche furono estese, fino a includere non solo l'ortografia ma anche la grammatica. Le consonanti "dure" norvegesi (p, t, k) sostituirono per iscritto le consonanti "morbide" danesi (b, d, g); le consonanti vennero raddoppiate per denotare vocali brevi; le parole che in norvegese erano monosillabiche vennero scritte in quel modo; e le coniugazioni relative al genere grammaticale neutro furono adattate all'uso comune norvegese nel linguaggio quotidiano colto.

Nel 1913 il romanzo poliziesco di Olaf Bull, "" (Il mio nome è Knoph ) divenne il primo brano di letteratura norvegese ad essere tradotto dal Riksmål al danese per i lettori danesi, sottolineando che il Riksmål era ormai diventato una lingua separata.

Scoppia la polemica

Nel 1911, la commedia dello scrittore Gabriel Scott, Tower of Babel ebbe la sua anteprima a Oslo. Essa parla di una piccola città nella Norvegia orientale che viene colpita dai sostenitori del Landsmål, i quali iniziano a giustiziare tutti coloro che si oppongono alla loro lingua. Alla fine i sostenitori di Landsmål si uccidono a vicenda per decidere come chiamare il loro paese: Noregr, Thule, Ultima, Ny-Norig o Nyrig. L'ultima frase è pronunciata da un contadino di campagna che, vedendo la carneficina, dice: "Meno male che non ho preso parte a questo!" .

Ci fu almeno una rissa tra il pubblico durante lo svolgimento dello spettacolo e il palcoscenico era pronto per uno scisma linguistico che avrebbe caratterizzato la politica norvegese fino ad oggi.

Per confondere ulteriormente le cose, Eivind Berggrav, Halvdan Koht e Didrik Arup Seip formarono un'organizzazione chiamata (letteralmente Sollevazione orientale) che cercava di aumentare la rappresentanza, per così dire, dei dialetti norvegesi orientali nel Landsmål.

Le riforme del 1917 e le loro conseguenze Nel 1917, il parlamento norvegese approvò il primo modello di entrambe le lingue norvegesi. Il modello per il Riksmål era una continuazione delle riforme del 1907 e aggiungeva alcune forme che erano più vicine ai dialetti norvegesi, mentre i sostenitori del Landsmål avevano lo scopo di ridurre le forme che erano considerate idiosincratiche per la Norvegia occidentale.