Funiculì funiculà è una canzone napoletana scritta nel 1880 dal giornalista Giuseppe Turco e musicata da Luigi Denza. Il testo fu ispirato dall'inaugurazione della prima funicolare del Vesuvio, costruita nel 1879, per raggiungere la cima del Vesuvio.
Storia La canzone è stata cantata per la prima volta nella Reggia di Quisisana a Castellammare di Stabia. Fu presentata da Turco e Denza alla festa di Piedigrotta, durante lo stesso anno e divenne immensamente popolare in Italia e all'estero. Il brano descrive quindi ai napoletani e soprattutto ai turisti i vantaggi offerti dal nuovo mezzo di trasporto, che permette di salire senza fatica, ammirando il panorama.
A inizio 1900 ne venne composta dallo stesso Denza una versione in italiano "nazionale" con un testo tuttavia caratterizzato da adattamento molto libero (Stasera, Nina mia, io son montato, te lo dirò?).
In breve tempo la melodia divenne celebre in tutto il mondo, consentendo all'editore Ricordi di venderne un milione di copie in un solo annoCanzoni Italiane, Fabbri editori, 1994, Vol.I, pag.21. Nel corso degli anni venne interpretata anche da grandi tenori, quali: Mario Lanza, Luciano Pavarotti, Beniamino Gigli, Karel Gott, Muslim Magomaev e molti altri e venne resa anche in forma orchestrale da Nikolaj Rimskij-Korsakov con il titolo Canzone napoletana (op. 63 - 1907).
La canzone è incorporata nel movimento finale del poema sinfonico Dall'Italia di Richard Strauss, ispirato dal viaggio in Italia compiuto dal compositore durante l'estate dello stesso anno e nella rapsodia Italia di Alfredo Casella.
Nel classico Disney Bongo e i tre avventurieri, una variante della canzone viene interpretata da Pippo in attesa dell'arrivo di Topolino con la cena.
Nel 1964 il compositore milanese Giovanni D'Anzi (autore della celebre O mia bela Madunina) scrisse la parodia Metropolì Metropolà, per l'inaugurazione della metropolitana di Milano.
Nel film No grazie, il caffè mi rende nervoso, è la canzone che fa da sottofondo ogni qualvolta entra in azione il killer. La canzone è interpretata anche da Massimo Ranieri.
Nel 2° episodio dell'anime FLCL una dei protagonisti canta questa canzone (フニクリフニクラ) in un rito prima di incendiare una zona della città di Mabase.
Nel film Shine viene suonata durante un matrimonio dall'attore Geoffrey Rush che interpreta il ruolo del pianista australiano David Helfgott.
Nella serie anime Girls und Panzer è usata come tema musicale per la squadra di Anzio, rappresentante l'Italia nello show.
Nel 2018, è stata interpretata dal Piccolo Coro dell'Antoniano, al 61º Zecchino d’Oro.
La canzone è stata recentemente citata nell’opera Le Bizzarre Avventure di JoJo: JoJoland.
Testo e melodia
Aisséra, oje Nanniné, me ne sagliette, tu saje addó, tu saje addó Addó 'stu core 'ngrato cchiù dispietto farme nun pò! (Farme nun pò) Addó lu fuoco coce, ma si fuje te lassa sta! (Te lassa sta!) E nun te corre appriesso, nun te struje sulo a guardà (sulo a guardà).
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà, Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà, funiculì, funiculà! funiculì, funiculà! 'ncoppa, jamme jà, funiculì, funiculà!
Né, jamme da la terra a la muntagna! Nu passo nc'è! Nu passo nc'è! Se vede Francia, Proceta e la Spagna... Io veco a tte! Io veco a tte! Tirato co la fune, ditto 'nfatto, 'ncielo se va, 'ncielo se va. Se va comm' 'a lu viento a l'intrasatto, guè, saglie, sà!
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà, Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà, funiculì, funiculà! funiculì, funiculà! 'ncoppa, jamme jà, funiculì, funiculà!
Se n'è sagliuta, oje né, se n'è sagliuta, la capa già! (La capa già!) È gghiuta, po' è turnata, po' è venuta, sta sempe ccà! (Sta sempe ccà!) La capa vota, vota, attuorno, attuorno, attuorno a tte! Attuorno a tte! Stu core canta sempe 'nt'o taluorno: Spusamme, oje né! Spusamme, oje né!
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà, Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà, funiculì, funiculà! funiculì, funiculà! 'ncoppa, jamme jà, funiculì, funiculà!
Ieri sera, oh Nannina, sono salito, tu sai dove, tu sai dove Dove questo cuore ingrato più dispetto non può farmi! (Non può farmi!) Dove il fuoco brucia, ma se fuggi ti lascia stare! (Ti lascia stare!) E non ti insegue, non ti strugge solo guardando (solo guardando).
Andiamo, andiamo in alto, andiamo su, Andiamo, andiamo in alto, andiamo su, funiculì, funiculà! funiculì, funiculà! in alto, andiamo su, funiculì, funiculà!
Dai, andiamo dalla terra alla montagna! Non c'è un passo! Non c'è un passo! Si vede la Francia, Procida e la Spagna... Io vedo te! Io vedo te! Tirato dalla fune, detto e fatto, si va in cielo, si va in cielo. Si va come il vento all’improvviso, guarda, sali, va'!
Andiamo, andiamo in alto, andiamo su, Andiamo, andiamo in alto, andiamo su, funiculì, funiculà! funiculì, funiculà! in alto, andiamo su, funiculì, funiculà!
È salita, oh sì, è salita, la cima ormai! (La cima ormai!) È andata, poi è tornata, poi è venuta, è sempre qui! (È sempre qui!) La cima gira, gira, intorno, intorno, intorno a te! Intorno a te! Questo cuore canta sempre al vento: Sposami, oh sì! Sposami, oh sì!
Andiamo, andiamo in alto, andiamo su, Andiamo, andiamo in alto, andiamo su, funiculì, funiculà! funiculì, funiculà! in alto, andiamo su, funiculì, funiculà!
Altre versioni In Giappone è molto nota la canzone per bambini (), che presenta la medesima base di Funiculì funiculà.
Note
Voci correlate Canzone napoletana Ferrovia Napoli-Portici Metropolì Metropolà
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Brani musicali su Napoli