Le tabelle seguenti raffrontano i vocabolari di greco antico in ogni lingua.

Principali opere lessicografiche Titolo Editore/Autore Prima pubblicazione Ultima edizione Anno Pagine Lemmi (circa) Passi citati Volumi Lingua di traduzione Periodo cronologico coperto Note Thesaurus Graecae Linguae Henri Estienne 1572 latino Kritisches griechisch-deutsches Handwörterbuch Johann Gottlob Schneider 1797 2 (3 tomi: 1, 2.1, 2.2) tedesco Handwörterbuch der griechischen Sprache Franz Passow 1819 5a 1841 2 (in 4 tomi) tedesco Griechisch-Deutsches HandwörterbuchWilhelm Pape18423a18802 (più un vocabolario dei nomi propri aggiunto alla seconda edizione)tedesco A Greek-English Lexicon Liddell, Scott, Jones, McKenzie 1843 9a 1940 (9ª edizione), 1996 (supplemento) 2042, più 320 pagine di supplemento aggiunte nel 1996 inglese VIII sec. a.C. – II sec. d.C. Dictionnaire grec-français Anatole Bailly 1895 26a 1963 2230 1 francese VIII sec. a.C. - VII sec. d.C. A Lexicon of the Homeric DialectRichard John Cunliffe19243a2012427, più 64 di supplemento9809+1ingleseomerico Vocabolario greco-italiano Lorenzo Rocci 1939 3a 1943 2074 1 italiano nel 2011 è stato ripubblicato con una grafica rinnovata e alcune correzioni e ammodernamenti Старогръцко-български речникъ Mihail Vojnov (a cura di) 1939 4a 1992 917 1 bulgaro VIII sec. a.C. – IV sec. d.C. Древнегреческо-русский словарь Iosif Dvoreckij 1958 2 russo VIII sec. a.C. – II sec. d.C. Słownik grecko-polski Zofia Abramowiczówna (a cura di) 1958–1965 4a polaccoA Patristic Greek LexiconGeoffrey Hugo Lampe196115681ingleseII sec. d.C. – IX sec. d.C. Diccionario Griego-Español Consiglio superiore delle ricerche scientifiche 1980 20191953 (fino a ἐπισκήνωσις, vol. VIII)8 (fino a ἐπισκήνωσις)‍ spagnolo miceneo - VI sec. d.C. redazione in corso; al momento fino a ἐπισκήνωσις GI - Vocabolario della lingua greca Franco Montanari 1995 4a 2025 2760 + 1 italiano VIII sec. a.C. – VI sec. d.C. Cambridge Greek Lexicon James Diggle et al., Cambridge University Press 2021 circa 1500 +Methodology and Future Use, Cambridge Greek Lexicon 2 inglese VIII sec. a.C. – II sec. d.C. (fino a Plutarco)

Vocabolari tradotti in altre lingue Titolo Editore/Autore Primapubblicazione Ultimaedizione Anno Pagine Lemmi(circa) Passicitati Volumi Lingua ditraduzione Periodocronologico coperto Tradottoda Grčko-hrvatski rječnik za škole Stjepan Senc 1910 + 1 croato Gustav Eduard Benselern, A. Kaegi, Griechisch-deutsches Schulwörterbuch Dizionario illustrato greco-italiano Liddell, Scott, Jones, McKenzie, Q. Cataudella, M. Manfredi, F. Di Benedetto 1975 1568 + 1 italiano Liddell-Scott-Jones medio GE -The Brill Dictionary of Ancient Greek Franco Montanari, Madeleine Goh, Chad Schroeder 2015 2431 1 inglese VIII sec. a.C. – VI sec. d.C. 3ª edizione italiana del GI - Vocabolario della lingua greca GD - Wörterbuch Griechisch-Deutsch Franco Montanari, Michael Meier-Brügger, Paul Dräger 2023 2990 1 tedesco VIII sec. a.C. – VI sec. d.C. 3ª edizione italiana del GI - Vocabolario della lingua greca Σύγχρονο λεξικό της αρχαίας ελληνικής γλώσσας Franco Montanari, Αντώνιος Ρεγκάκος 2013 3a 2018 2446 1 greco moderno VIII sec. a.C. – VI sec. d.C. 3ª edizione italiana del GI - Vocabolario della lingua greca

Vocabolari etimologici Titolo Autore Prima pubblicazione Ultima edizione Pagine Lemmi (circa) Volumi Lingua di traduzione Online Etymologisches Wörterbuch der Griechischen Sprache Walther Prellwitz 1892 1905 (2a) 382 1 tedesco scansione in Google Books Dictionnaire étymologique de la langue grecque Émile Boisacq 1907-1916 1938 (3a) 1123 1 francese scansione in Internet Archive Etymologisches Wörterbuch des Griechischen Johann Baptist Hofmann 1949 1971 (3a) 433 1 tedesco Griechisches etymologisches Wörterbuch Hjalmar Frisk 1960-1972 2404 6530 3 tedesco testo digitalizzato (Università di Leida) Dictionnaire étymologique de la langue grecque: Historie des mots Pierre Chantraine 1968 2009 1436 + 78 pp. di supplemento 4 (in volume singolo dal 2009) francese Etymological Dictionary of Greek Robert Beekes 2009 1808 + 64 pp. di introduzione 7500 2 inglese

Lessici onomastici Titolo Editore/Autore Prima pubblicazione Ultima edizione Anno Pagine Lemmi (circa) Passi citati Volumi Lingua di traduzione Periodo cronologico coperto Note Wörterbuch der griechischen Eigennamen Wilhelm Pape, Gustav Eduard Benseler 1842 3a 1884 2 tedesco Die historischen Personennamen des Griechischen bis zur Kaiserzeit Friedrich Bechtel 1917 1 tedesco Lexicon of Greek Personal NamesPeter Fraser, Elaine Matthews1987–20185 (in 9 tomi) + 1 di appendiceinglese

Note

Bibliografia Panagiotis Filos (2018) The Brill Dictionary of Ancient Greek (recensione) in Bryn Mawr Classical Review Pauline Hire The Cambridge New Greek Lexicon Project in The Classical World Vol. 98, No. 2 (inverno 2005), pp. 179-185 Cambridge Greek Lexicon (2021), sito ufficiale del progetto The Cambridge Greek Lexicon: An Interview with Prof. James Diggle Franco Montanari, Αντώνιος Ρεγκάκος, Σύγχρονο λεξικό της αρχαίας ελληνικής γλώσσας, sito dell'editore Franco Montanari, Michael Meier-Brügger, Paul Dräger, GD – Wörterbuch Altgriechisch–Deutsch, sito dell'editore H. Liddell, R. Scott, Q. Cataudella, M. Manfredi, F. Di Benedetto, Dizionario illustrato greco-italiano, Google Libri

Collegamenti esterni

Greco antico

Categoria:Dizionari di greco antico