Tsarigrad nota anche come CarigradEnciclopedia Treccani, voce Toponomastica. Giacomo Brucciani, La scrittura della nazione, PLUS-Pisa University Press, 2009 (p. 238)., ZarigradGiorgio Del Zanna, I cristiani e il Medio Oriente, Il mulino, 2011 (p. 148)., Czargrad e Tzargrad, è un nome slavo che indica la città o l'area di Costantinopoli (l'attuale Istanbul in Turchia), la capitale dell'Impero bizantino. A titolo esemplificativo, a seconda della lingua, il nome è stato riprodotto in diversi modi:

in antico slavo orientale: Цѣсарьградъ, translitterazione: Tsěsarĭgradŭ;

nelle lingue slave meridionali Carigrad, Tsarigrad o Цариград, in relazione ai rispettivi alfabeti;

.

Tsargrad è una traduzione in antico slavo ecclesiastico del greco Basilis Polis / Βασιλὶς Πόλις (città regina). Combinando le parole slave tsar per "cesare/imperatore" e grad per "città", significava la "città dei cesari", o "città imperiale". La forma dell'antico slavo orientale influenzò l'appellativo antico norvegese di Costantinopoli in Miklagard (Мikligarðr).

I bulgari utilizzarono la parola anche per Tarnovgrad (Tsarevgrad Tarnov, "città imperiale di Tarnov"), una delle capitali degli zar dell'Impero bulgaro; tuttavia dopo il passaggio dei Balcani sotto il dominio ottomano, la parola bulgara fu usata strettamente come un altro nome di Costantinopoli.Софроний Врачански. Житие и страдания на грешния Софроний. София 1987. Стр. 55 (Una nota esplicativa all'autobiografia di Sofronio di Vratsa)Найден Геров. 1895-1904. Речник на блъгарский язик. (la voce su царь nel dizionario della lingua bulgara di Naiden Gerov).Симеонова, Маргарита. Речник на езика на Васил Левски. София, ИК "БАН", 2004 (la voce su царь nel Dizionario della lingua di Vasil Levski di Margarita Simeonova).

In Ucraina, nel comune di Bilhorod-Dnistrovs'kyj, la foce del Dnestr, nei pressi del centro di Zatoka, è detta "Bocca di Carigrad", ossia di CostantinopoliElenco dei fari e segnali da nebbia, (p. 446), perché attraverso essa le navi potevano raggiungere la città imperiale sul Bosforo.

Con il passare del tempo il termine si è affievolito e la parola Tsargrad è oggi in lingua russa un termine arcaico. Tuttavia è ancora usato saltuariamente in bulgaro, soprattutto nell'ambito di un contesto storico. Un'importante arteria stradale nella capitale bulgara Sofia porta il nome di Tsarigradsko shose ("Strada di Tsarigrad"); la strada inizia come Boulevard Tsar Osvoboditel e prosegue nell'autostrada principale che porta a sud-est verso Istanbul. Il nome Tsarigrad è presente anche in gruppi di parole come tsarigradsko grozde ("uva di Tsarigrad", che significa "uva spina"), nel piatto tsarigradski kyuftentsa ("piccole koftas di Tsarigrad") o in detti come "Si può arrivare anche a Tsarigrad chiedendo". In sloveno è ancora largamente utilizzato e spesso preferito al nome ufficiale.Seznam tujih imen v slovenskem jeziku. Geodetska uprava Republike Slovenije. Ljubljana 2001. p. 18. Il termine Carigrad è compreso e talvolta utilizzato anche in Bosnia, Croazia, Macedonia del Nord, Montenegro e Serbia.

La lingua romanza romena ha preso in prestito il termine Țarigrad, a causa della lunga tradizione della chiesa slava ecclesiastica in Romania, ma attualmente si tratta di un uso arcaico che è stato sostituito da Costantinopoli e Istanbul. Ad oggi, un villaggio in Moldavia si chiama Țarigrad.

Note

Voci correlate Nomi di Istanbul Costantinopoli Successione dell'Impero romano

Categoria:Costantinopoli