è una serie televisiva anime basata sul manga Dragon Ball e curata nella storia e nel character design dall'autore di quest'ultimo, Akira Toriyama. Prodotta da Toei Animation con regia di Yoshitaka Yashima e Aya Komaki e sceneggiatura di Yūko Kakihara, la serie è andata in onda in Giappone su Fuji TV dall'11 ottobre 2024 al 28 febbraio 2025.

Si tratta del secondo midquel della serie Dragon Ball Z, preceduto da Dragon Ball Super. Ambientata un anno dopo la sconfitta di Majin Bu, la storia vede Goku e i suoi compagni avventurarsi nel misterioso Regno Demoniaco dopo essere stati trasformati in bambini per via di una cospirazione.

Trama Dopo la sconfitta di Majin Bu e la morte di Darbula, Gomah, divenuto il nuovo Supremo Re del Mondo Demoniaco, usa le Sfere del Drago della Terra per trasformare Son Goku e i suoi amici in bambini, in modo che non rappresentino più una minaccia per il suo regno, per poi rapire Dende. Goku, Kaioshin, Vegeta, Piccolo e Bulma vengono aiutati dai demoni Glorio e Panzy mentre viaggiano attraverso i tre mondi del Regno Demoniaco per raccogliere le Sfere del Drago native, annullare il desiderio di Gomah e salvare Dende.

Personaggi originali

Doppiato da: Kōki Uchiyama (ed. giapponese), Dario Sansalone (ed. italiana)

Doppiata da: Fairouz Ai(ed. giapponese), Gaia Chiaro (ed. italiana)

Doppiato da: Shōtarō Morikubo (ed. giapponese), Matteo Brusamonti (ed. italiana)

Doppiato da: Junya Enoki (ed. giapponese), Davide Fumagalli (ed. italiana)

Doppiata da: Yōko Hikasa (ed. giapponese), Ilaria Silvestri (ed. italiana)

Doppiato da: Tomokazu Seki

Doppiato da: Fukushi Ochiai

Doppiato da: Hiroshi Naka (ed. giapponese), Marco Balzarotti (ed. italiana)

Doppiata da: Mami Horikoshi

Doppiato da: Reimi

Produzione Al momento dell'annuncio della serie al New York Comic Con 2023, Akio Iyoku, produttore esecutivo del franchise di Dragon Ball, dichiarò che lo sviluppo dell'idea di base era iniziato già cinque anni prima. Il creatore del manga originale Akira Toriyama contribuì al progetto in misura maggiore rispetto alle ultime opere d'animazione della saga, scrivendo la storia e realizzando il design dei personaggi, oltre che di veicoli, mostri e bande. Toriyama affermò che, sebbene in principio la sua partecipazione non era affatto prevista, dando vari consigli finì col venire coinvolto in misura importante. Egli inoltre si occupò di scegliere il titolo, compito che, stando a Iyoku, sarebbe stato portato a termine a meno di un mese dall'annuncio. Riguardo al nome, l'autore disse di aver voluto dare alla serie un «nome diverso e più forte dei precedenti», spiegando come il termine sia la pronuncia giapponese dei caratteri 大魔 (), traducibile in inglese come evil (male).

Doppiaggio Nela versione giapponese, tutto il cast di Super ritorna con l'eccezione di Tōru Furuya, che a causa di uno scandalo, è stato sostituito da Ryōta Suzuki nel suo storico ruolo di Yamcha. Ogni personaggio che torna bambino ha una nuova voce, ad esclusione di Son Goku e Goten, che continuano ad essere doppiati da Masako Nozawa.

Colonna sonora La colonna sonora dell'anime è composta da Kōsuke Yamashita. Le sigle di apertura e chiusura, entrambe composte da Zedd, sono rispettivamente , scritta da Yukinojo Mori e cantata da C&K, e Nakama, scritta e cantata da Ai.

Episodi

Distribuzione La serie è stata annunciata da Toei Animation il 12 ottobre 2023 al New York Comic Con. In Giappone è stata trasmessa su Fuji TV di venerdì dalle 23:40 come primo programma di un nuovo contenitore a tema anime, iniziando l'11 ottobre 2024. Il primo episodio, prolungato in durata di dieci minuti, è stato proiettato in anteprima tre volte il 6 ottobre 2024 durante l'evento Dragon Ball Daimatsuri, tenuto presso il Tokyo Big Sight in occasione del quarantesimo anniversario del manga originale. Il ventesimo e ultimo episodio è stato trasmesso il 28 febbraio 2025.

Crunchyroll ha distribuito la serie con sottotitoli in simulcast in America, Europa, Africa, Medio Oriente, Subcontinente indiano, Sud-est asiatico, Australia e Nuova Zelanda. Anche Netflix l'ha pubblicata a livello globale, a partire dal 14 e dal 18 ottobre 2024 rispettivamente per l'Asia e il resto del mondo. In Italia è stata pubblicata con sottotitoli in simulcast anche su Prime Video, tramite il canale Anime Generation di Yamato Video. La traduzione in italiano dei dialoghi, accreditata ad Annachiara Campo, è la medesima per tutti e tre i distributori italiani ed è fornita direttamente da Toei Animation.

Edizione italiana L'edizione doppiata in italiano viene distribuita da Mediaset: il primo episodio è stato pubblicato in anteprima su Mediaset Infinity il 7 settembre 2026, mentre l'intera serie viene trasmessa su Italia 2 dal 14 settembre seguente. Il doppiaggio italiano è stato realizzato presso gli studi Transperfect Media di Milano e diretto da Luca Sandri su dialoghi a cura di Valerio Polloni. Il cast comprende importanti cambiamenti rispetto alle precedenti serie, apparentemente a causa anche di particolari direttive di Toei Animation che avrebbero fatto rifiutare a diversi degli interpreti originali di partecipare alla serie: Patrizia Scianca, voce storica di Goku e Goten da bambini, viene sostituita rispettivamente da Chiara Leoncini e Francesca Melis; stessa sorte tocca alla versione adulta del primo, con Alessandro Germano che subentra a Claudio Moneta. Anche Emanuela Pacotto e Gianluca Iacono, longeve voci di Bulma e Vegeta, vengono sostituiti rispettivamente da Federica Simonelli e Ruggero Andreozzi. Mario Scarabelli, voce narrante del franchise, viene rimpiazzato da Francesco Mei. Inoltre, a causa del ritiro dal doppiaggio di Diego Sabre nel 2022, il ruolo di Yamcha passa a Elio Meschinelli, mentre il Drago Shenron è nuovamente doppiato da Mario Zucca, che gli aveva già dato voce in un episodio della prima serie e nel film Il cammino dell'eroe, a seguito della scomparsa della sua voce abituale, Giovanni Battezzato. Gotenks, che nelle precedenti serie era doppiato da Monica Bonetto e in seguito da Jacopo Calatroni, ha come in originale le voci di entrambi i suoi componenti.

A differenza delle precedenti serie, la terminologia rispecchia maggiormente la versione giapponese, con il ripristino ad esempio del vero nome corretto di Goku, Kakaroth (da sempre adattato come Kaarot) e Piccolo invece di Junior.

Note

Collegamenti esterni

Categoria:Serie anime di Dragon Ball