I promessi sposi, romanzo storico di Alessandro Manzoni, sono stati fin da subito tradotti in un gran numero di lingue.
Il successo internazionale del romanzo, a partire dalla sua pubblicazione nell'edizione originale del 1825-1826 (ma finita di stampare nel 1827 e perciò detta "ventisettana"), è testimoniato dalla contemporanea uscita di traduzioni in tutta Europa, cosa non ovvia all'epoca per un'opera in italiano. Del 1827 è la prima versione tedesca, nel 1828 apparvero le traduzioni in francese e in inglese, tra il 1828 e il 1829 la traduzione danese, nel 1832 quella svedese, nel 1833 quelle spagnola e russa, nel 1835 in olandese e nel 1836 in polacco. Negli Stati Uniti d'America ci furono due traduzioni nello stesso anno, il 1834.
Eseguite invece sulla seconda e definitiva edizione autoriale del 1840 (detta "quarantana"), risalgono alla seconda metà dell'Ottocento una traduzione in ungherese (1874) e una in serbo (1875-76). Nella prima metà del Novecento il romanzo approdò anche in Asia con la prima versione cinese nel 1935 e, tra il 1946 e il 1949, quella giapponese.
Elenco In inglese
The Betrothed (1834), traduzione pubblicata da Richard Bentley a Londra. I Promessi Sposi, The Betrothed (1844), testo pubblicato da James Burns a Londra. The Betrothed Lovers (1889), testo tradotto da George Thomas Bettany, pubblicato da Ward, Lock and Co. a Londra, New York e Melbourne. The Betrothed (1924), versione completa tradotta da Daniel J. Connor, pubblicata da Macmillan a New York. The Betrothed (1951, con revisioni in data successiva), versione completa tradotta da Archibald Colquhoun, . The Betrothed (1972), versione completa tradotta da Bruce Penman, Penguin Books, Promise of Fidelity (2002), versione parziale tradotta da Omero Sabatini, The Betrothed (2022), versione completa tradotta da Michael F. Moore, The Modern Library,
In francese
Les Fiancés (1877), testo tradotto dal marchese de Montgrand, a Parigi, presso l'editore Garnier frères. Les Fiancés (1875), testo tradotto da Giovanni Martinelli, a Parigi, presso l'editore Garnier frères.
In spagnolo Lorenzo; o, Los prometidos esposos (1833), testo tradotto da Félix Enciso Castrillón, pubblicato a Madrid . Los desposados (1858), testo pubblicato da Mexico, Imp. de Andrade y Escalante. Los Novios (1880), testo tradotto da Juan Nicasio Gallego, pubblicato dall'Imprenta Central á cargo de Victor Saiz, a Madrid.
In tedesco
Die Verlobten (1923), testo tradotto da Johanna Schuchter, pubblicato a Monaco di Baviera. Die Verlobten (1958), testo tradotto da Alexander Lernet-Holenia, pubblicato a Zurigo. Die Verlobten (1960), testo tradotto da Ernst Wiegand Junker, pubblicato a Monaco di Baviera. Die Brautleute (2000), testo tradotto da Burkhart Kroeber, pubblicato a Monaco di Baviera e a Vienna.
In esperanto La gefianĉoj (2006), testo tradotto da Battista Cadei, pubblicato a Milano, FEI .
Note
Categoria:I promessi sposi I promessi sposi