Il miracolo segreto (El milagro secreto) è un racconto fantastico di Jorge Luis Borges, pubblicato per la prima volta in «Sur» nel febbraio 1943 e poi all'interno del volume Finzioni nel 1944 (ampliata nel 1956). La storia è incentrata su un autore condannato a morte. Al momento della sua esecuzione, il tempo si ferma, permettendogli di terminare il suo capolavoro, anche se solo nella sua mente.
Trama Le avanguardie blindate del Terzo Reich entrano a Praga la notte del 14 marzo 1939. Jaromir Hladík, un drammaturgo ebreo di Praga, è impegnato assiduamente nella stesura della sua opera incompiuta, "I Nemici", mentre sogna una lunga partita a scacchi. Viene condannato, senza obiezioni, a morte dalla Gestapo in quanto ebreo. Peraltro, il suo studio su Boehme era giudaizzante, la sua firma allungava l’elenco finale di una protesta contro l’Anschluss. Nel 1928 aveva tradotto il Sepher Yezirah per l’editore Hermann Barsdorf; il prolisso catalogo di quella casa editrice aveva esagerato per ragioni commerciali la fama del traduttore; quel catalogo venne sfogliato da Julius Rothe, uno dei capi nelle cui mani si trovava la sorte di Hladík. Nonostante la morte certa, è ossessionato dalla sua opera incompiuta, che considera il senso della sua vita. Pensa di non avere abbastanza tempo per finirla prima dell’esecuzione e prega Dio affinché gli conceda un anno di vita per completare la sua creazione. La notte prima della fucilazione, Hladík ha una visione mistica: il tempo gli viene concesso, ma in un modo inatteso. Nell'atto in cui avviene l'esecuzione da parte dei soldati, il mondo si ferma: tutti gli oggetti e le persone restano immobili, ma la coscienza di Hladík continua a vivere. In questo tempo sospeso, egli lavora mentalmente al suo dramma, riga per riga, parola per parola, completando l’opera che aveva sempre desiderato terminare. Quando conclude la sua opera, il tempo ricomincia e i proiettili lo colpiscono, uccidendolo definitivamente. Hladík muore fisicamente, ma al tempo stesso ha realizzato pienamente il senso della sua esistenza, concretizzato nell'opera, raggiungendo una specie di immortalità attraverso la creazione artistica e il suo perseguimento.
Composizione Il miracolo segreto è stato spesso paragonato a An Occurrence at Owl Creek Bridge (1890) dello scrittore americano Ambrose Bierce, in cui una spia confederata viene impiccata durante la guerra civile americana e medita una lunga fuga al momento della sua morte. Tuttavia, non è noto se il racconto di Bierce abbia avuto un'influenza specifica sulla composizione di Borges.
Influenza nei media Insieme ad un altro racconto di Borges, Le rovine circolari, ha influenzato il film di fantascienza Inception di Christopher Nolan, in cui la diversa percezione del tempo dentro e fuori dai sogni gioca un ruolo importante nella trama.
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Racconti di Jorge Luis Borges Categoria:Racconti fantastici Categoria:Racconti gialli