Biografia Balázs Déri è nato il 4 agosto 1954 a Orgovány, in Ungheria.
Dal 1972 al 1981 ha studiato filologia latina, persiana, greca, ungherese, copta e catalana all'Università Loránd Eötvös di Budapest e, tra il 1991 e il 1995, musicologia all'Accademia di Musica Ferenc Liszt.
Dottore in filosofia dal 1998, nel 2003 ha ottenuto l'abilitazione all'insegnamento universitario. È stato redattore del Lexicon Latinitatis Medii Aevi Hungariæ curato dal Gruppo Accademico di Ricerca di Studi Classici, professore di greco e latino alla Facoltà di Teologia dell'Università Károli Gáspár della Chiesa Riformata.
Dal 1997 ha ricoperto incarichi di insegnamento e dirigenziali in diversi dipartimenti (Lingua e letteratura nordamericana, Istituto di studi classici, Facoltà di Lettere, Centro di studi religiosi) dell'Università Eötvös-Loránd. Dirige la rivista Magyar Egyházzene (Musica sacra ungherese). È membro dell'Accademia Ungherese delle Scienze.
Come studioso di lingua e letteratura catalana, è stato uno dei primi discepoli di Kálmán Faluba, che introdusse gli studi catalani in Ungheria. Ha tradotto in questa lingua diverse opere di autori ungheresi (Imre Madách, János Pilinszky, Péter Pázmány) e in ungherese opere di Ramon Llull e Ausiàs March, tra gli altri.
Nel 2017 ha sottoscritto la Correctio filialis de haeresibus propagatis.
Premi e riconoscimenti Premio Sándor Lenart della Società Ungherese di Studi Classici (1999) Premio alla Qualità della Radio Ungherese (1999) Premio di poesia del Ministero della Cultura ungherese (2004) Premio Ürmenyi József della Facoltà di Filosofia dell'Università Loránd Eötvös (2012) Croce di Cavaliere dell'Ordine al Merito dell'Ungheria (2016)
Scritti (selezione) Poesie
Kézírás (Manuscrito), 2004.
Poesie in lingue straniere György Jánosházy-Balázs Déri: Amb el crepuscle ha arribat la tardor. Seminari de Traducció Poètica de Farrera, IX. Institució de les Lletres Catalanes, 2006.
Monografie A részek és az egész. Prudentius Cathemerinon című himnuszciklusának szerkezete (Die Teile und das Ganze. Die Struktur des Zyklus Cathemerinon des Prudentius). Apollo Könyvtár 22, Argumentum Kiadó, Bp., 2001.
Libri di testo Újszövetségi görög nyelvkönyv (Lehrbuch für das Griechische des Neuen Testamentum, zusammen mit Gergely Hanula). Argumentum Kiadó, Bp., 2000., 2008.
Altro Intervista con Zoltán Csehy: Nyelvi álarcok. Tizenhárman a fordításról (Sprachmasken. Interviews mit dreizehn Übersetzern) (Pont fordítva 6.) Hrsg. Éva Jeney, Ildikó Józan. Balassi Kiadó, Bp., 2008.
Traduzioni in ungherese Ramon Llull, A szerelmes és a Szeretett könyve (Llibre d'Amic e Amat), 1994 Ramon Llull, A szeretet filozófiájának fája (L'arbre de filosofia d'amor), 1994. Ész és mámor, XX. Századi katalán költők (Razón y locura. Poetas catalanes del siglo XX), Budapest: Íbisz, 1997. Távollét (Ausencia). Poemas y leyendas místicas de Mirabai. Budapest: Argumentum Kiadó, 1997. Ausiàs March, Versek (Poemas), Budapest: Íbisz, 1999. Modern katalán színház (Teatro catalán moderno), en colaboración con Montserrat Bayà y Kálmán Faluba (2 vol.), Budapest: Íbisz, 2001 i 2002. Kavafis. Alexandria örök. Pozsony: Kalligram, 2006
Note
Altri progetti
Categoria:Cattolici tradizionalisti Categoria:Studenti dell'Università Loránd Eötvös Categoria:Musicologi ungheresi Categoria:Filologi classici ungheresi Categoria:Traduttori dal catalano Categoria:Traduttori all'ungherese Categoria:Grecisti ungheresi Categoria:Latinisti ungheresi