Malbrough s'en va-t'en guerre (Marlborough va in guerra), noto anche come Mort et convoi de l'invincible Malbrough (La morte e la sepoltura dell'invincibile Marlborough), è una canzone popolare francese.
Storia Il brano è ispirato alla falsa voce sulla morte di John Churchill, I duca di Marlborough, che si diceva fosse avvenuta nel corso della battaglia di Malplaquet, il più sanguinoso scontro della guerra di successione spagnola, avvenuto nel settembre 1709. Il testo della canzone racconta della moglie del duca che, attenendo il ritorno del marito dalla battaglia, riceve la notizia della sua morte da un paggio. Il testo poi narra dell'immaginario funerale del condottiero inglese.
Inizialmente fu tramandata solo oralmente e non compare negli elenchi di canzoni aneddotiche stampate in Francia a metà del Settecento. Fu usata da Pierre Beaumarchais nella sua opera teatrale Le nozze di Figaro nel 1778, utilizzandola come un disperato canto d'amore del Cherubino. Nel decennio successivo divenne molto popolare: ad esempio, la melodia conclude una sonata per viola e viola d'amore composta da Carl Stamitz, scritta mentre egli si trovava a Parigi nel 1780. Anche la nutrice del principe Luigi Carlo, Geneviève Poitrine, era solita cullarlo mentre cantava la canzone poco dopo la sua nascita nel 1785 e la stessa regina Maria Antonietta, catturata dalla semplicità delle parole e del ritmo, iniziò a canticchiarla, facilitandone la diffusione all'interno della reggia di Versailles. Nel 1787 Nicolas Dalayrac citò la melodia nel primo atto della sua opera Renaud d'Ast sotto forma di ritornello. Dalla corte fu adottato dai commercianti di Parigi e passò di città in città e di paese in paese. Johann Wolfgang von Goethe arrivò a odiare Marlborough semplicemente a causa della prevalenza della melodia che incontrò durante i suoi viaggi in Francia ed in Italia, citando nei suoi scritti di averla sentita cantare in continuazione per le strade di Verona. Durante la Rivoluzione francese, la melodia era ormai considerata una canzone per bambini ed il fascino della canzone andò scemando sino a scomparire. Comunque, è noto che Napoleone solesse canticchiarla nelle fasi iniziale della campagna di Russia del 1812.
La canzone crebbe in popolarità molto rapidamente e si diffuse a macchia d'olio tra le altre nazioni europee, vedendo il testo spesso riadattato per sopperire alle varie esigenze linguistiche. Ad esempio, in Inghilterra, dove la canzone ebbe una popolarità equiparabile a quella che aveva trovato in Francia, venne cantata con le parole "For He's a Jolly Good Fellow" mentre in America si diffuse con le parole "The Bear Went Over the Mountain". Tra le versioni inglesi della canzone ce n'è una pubblicata dal poeta americano Henry Wadsworth Longfellow nel XIX secolo.
La canzone Melodia
Versi
1.
Malbrough s'en va-t-en guerre
Mironton, mironton, mirontaine
Malbrough s'en va-t-en guerre
Ne sait quand reviendra.
Ne sait quand reviendra (×2)
2.
Il reviendra (z') à Pâques
Mironton, mironton, mirontaine
Il reviendra (z') à Pâques
Ou à la Trinité.
Ou à la Trinité (×2)
3.
La Trinité se passe
Mironton, mironton, mirontaine
La Trinité se passe
Malbrough ne revient pas.
Malbrough ne revient pas (×2)
4.
Madame à sa tour monte
Mironton, mironton, mirontaine
Madame à sa tour monte
Si haut qu'elle peut monter.
Si haut qu'elle peut monter (×2)
5.
Elle aperçoit son page
Mironton, mironton, mirontaine
Elle aperçoit son page
Tout de noir habillé.
Tout de noir habillé (×2)
6.
Beau page, Ha! Mon beau page !
Mironton, mironton, mirontaine
Beau page, ah mon beau page !
Quelles nouvelles apportez ?
Quelles nouvelles apportez ? (×2)
7.
Aux nouvelles que j'apporte
Mironton, mironton, mirontaine
Aux nouvelles que j'apporte
Vos beaux yeux vont pleurer.
Vos beaux yeux vont pleurer (×2)
8.
Quittez vos habits rose
Mironton, mironton, mirontaine
Quittez vos habits rose,
Et vos satins brochés.
Et vos satins brochés. (×2)
9.
Monsieur Malbrough est mort
Mironton, mironton, mirontaine
Monsieur Malbrough est mort
Est mort et enterré.
Est mort et enterré (×2)
10.
Je l'ai vu porté en terre
Mironton, mironton, mirontaine
Je l'ai vu porté en terre
Par quatre z'officiers.
Par quatre z'officiers (×2)
11.
L'un portait sa cuirasse
Mironton, mironton, mirontaine
L'un portait sa cuirasse
L'autre son bouclier.
L'autre son bouclier (×2)
12.
L'un portait son grand sabre
Mironton, mironton, mirontaine
L'un portait son grand sabre
L'autre ne portait rien.
L'autre ne portait rien (×2)
13.
Alors autour de sa tombe
Mironton, mironton, mirontaine
Alors autour de sa tombe
Romarin l'on planta.
Romarin l'on planta (×2)
14.
On vit voler son âme
Mironton, mironton, mirontaine
On vit voler son âme
Au travers les lauriers.
Au travers les lauriers (×2)
15.
Chacun mit ventre à terre
Mironton, mironton, mirontaine
Chacun mit ventre à terre
Et puis se releva.
Et puis se releva (×2)
16.
Pour chanter les victoires
Mironton, mironton, mirontaine
Pour chanter les victoires
Que Malbrough remporta.
Que Malbrough remporta (×2)
17.
La cérémonie faite
Mironton, mironton, mirontaine
La cérémonie faite
Chacun s'en fut coucher.
Chacun s'en fut coucher (×2)
18.
Les uns avec leurs femmes
Mironton, mironton, mirontaine
Les uns avec leurs femmes
Et les autres tout seuls.
Et les autres tout seuls (×2)
19.
Ce n'est pas qu'il en manque
Mironton, mironton, mirontaine
Ce n'est pas qu'il en manque
Car j'en connais beaucoup.
Car j'en connais beaucoup (×2)
20.
Des blondes et des brunes
Mironton, mironton, mirontaine
Des blondes et des brunes
Et des châtaignes aussi.
Et des châtaignes aussi (×2)
21.
Je n'en dis pas davantage
Mironton, mironton, mirontaine
Je n'en dis pas davantage
Car en voilà z'assez.
Car en voilà z'assez (×2)
Nella cultura popolare
La diffusione della canzone favorì il suo utilizzo in diversi ambiti. Ne furono tratti diversi libri illustrati per bambini e diversi slogan pubblicitari furono ricavati dal motivo della canzone.
Ludwig van Beethoven utilizzò questa melodia per rappresentare i francesi nella sua opera musicale La vittoria di Wellington.
Note
Voci correlate Perché è un bravo ragazzo
Altri progetti
Collegamenti esterni "Mort et convoi de l'invincible Malbrough" Canzone originale francese e la sua versione tedesca Canzone originale francese e la sua versione inglese Air Malbrough, mis en variations pour clavecin ou pianoforte par Pierre-Louis Couperin
Categoria:Guerra di successione spagnola Categoria:Canzoni popolari francesi