Come si dice "amore"?

Come si dice "amore"? () è una serie televisiva sudcoreana, trasmessa da Netflix a partire dal 16 gennaio 2026, creata dalle sorelle Hong e diretta da Yoo Young-eun.

Trama Cha Mu-hee è un'attrice sudcoreana ancora poco conosciuta che si reca in Giappone per affrontare il suo ex fidanzato, convinta che l'uomo l'abbia lasciata per un'altra donna. Non conoscendo la lingua, chiede aiuto a Joo Ho-jin, un interprete poliglotta incontrato casualmente durante il viaggio. Dopo averla aiutata a gestire la complicata situazione sentimentale, Ho-jin trascorre con lei il resto della giornata a Enoshima. Tra i due nasce subito una certa sintonia, nonostante Ho-jin sia ancora legato ai sentimenti che prova da tempo per Shin Ji-sun, una donna che appartiene anche alla sua cerchia familiare.

Qualche tempo dopo Mu-hee ottiene un ruolo nel film horror The Quiet Woman, nel quale interpreta Do Ra-mi, una zombie assassina. Durante le riprese rimane vittima di un grave incidente e trascorre sei mesi in coma. Al suo risveglio scopre che il film è diventato nel frattempo un successo internazionale e che il personaggio di Do Ra-mi l'ha trasformata improvvisamente in una celebrità mondiale.

La nuova fama, tuttavia, porta con sé anche delle difficoltà. Mu-hee comincia infatti ad avere inquietanti visioni di Do Ra-mi, che appare davanti a lei nei momenti di maggiore tensione e sembra dare voce alle sue paure e insicurezze. Mentre cerca di adattarsi alla sua nuova vita da star, incontra nuovamente Ho-jin, assunto come interprete durante uno dei suoi impegni professionali. Il loro rapporto riprende così dopo mesi di lontananza, ma entrambi faticano a comprendere con chiarezza ciò che provano.

Durante un festival cinematografico in Giappone, Mu-hee conosce inoltre Hiro Kurosawa, celebre attore giapponese. Un incontro tra i due sul red carpet attira l'attenzione del pubblico e spinge una produzione televisiva a sceglierli come protagonisti di Romantic Trip, un reality incentrato sul viaggio di due star che non parlano la stessa lingua. Il programma prevede che Mu-hee e Hiro visitino insieme diverse località romantiche, affidandosi a un interprete per comunicare.

Come interprete della trasmissione viene scelto proprio Ho-jin, che accompagna i due attori durante le riprese tra Canada e Italia. La convivenza forzata complica progressivamente i rapporti tra i protagonisti: Hiro, inizialmente poco interessato a Mu-hee e preoccupato soprattutto per la propria immagine pubblica, comincia a conoscerla al di là del personaggio che l'ha resa famosa. Allo stesso tempo, Mu-hee e Ho-jin diventano sempre più vicini, mentre il passato sentimentale di lui e il ritorno di Ji-sun alimentano incomprensioni e gelosie.

Nel corso del viaggio, inoltre, le apparizioni di Do Ra-mi diventano sempre più frequenti e incidono sulla vita personale e professionale di Mu-hee. Ho-jin, che inizialmente interpreta il suo comportamento come semplice imprevedibilità, comprende gradualmente che dietro quelle manifestazioni si nasconde qualcosa di più complesso, collegato alle paure e ai ricordi dell'attrice.

Tra dichiarazioni difficili da interpretare, sentimenti non corrisposti, malintesi e parole che assumono significati diversi a seconda di chi le pronuncia, Mu-hee e Ho-jin devono imparare a comprendere non soltanto le lingue degli altri, ma anche il modo in cui ciascuno esprime le proprie emozioni. Parallelamente, Mu-hee è costretta ad affrontare le conseguenze della fama e alcuni aspetti irrisolti del proprio passato, mentre il rapporto con Ho-jin diventa sempre più importante nella sua vita.

Personaggi e interpreti Personaggi principali Joo Ho-jin, interpretato da Kim Seon-ho, doppiato da Matteo CostantiniÈ un interprete poliglotta fluente in coreano, cinese, inglese, giapponese, francese e italiano, noto per l'elevata competenza tecnica e per l'estrema serietà con cui svolge il proprio lavoro. Prima di dedicarsi all'interpretariato era un promettente romanziere. Caratterialmente è una persona riservata, metodica e razionale, incline al controllo e poco propensa a manifestare apertamente le proprie emozioni. Sebbene eccella nella traduzione linguistica, incontra notevoli difficoltà nel comprendere e gestire i sentimenti, propri e altrui, rimanendo spesso confuso di fronte alle dinamiche emotive. Cha Mu-hee, interpretata da Go Youn-jung, doppiata da Marta GalloneÈ un'attrice con inizialmente poco seguito. Dopo il suo primo incontro con Ho-jin lavora alle riprese finali del film horror di Netflix Una donna tranquilla, tuttavia durante la ripresa dell'ultima scena cade da un palazzo rimanendo incosciente per sei mesi. Dopo il suo risveglio scopre di essere divenuta una celebrità grazie al ruolo di Do Ra-mi interpretato nel film. Dall'esterno sembra una persona sicura di sé, ma cova ansie profonde legate al passato, che a volte si manifestano in modi strani e imprevisti come le allucinazioni di Do Ra-mi, che diventa pian piano un vero e proprio alter ego che emerge nei momenti di difficoltà. Hiro Kurosawa, interpretato da Sōta Fukushi, doppiato da Simone VeltroniÈ un attore giapponese noto per il suo fascino romantico. Tuttavia, è in lento declino e per riaccendere la sua carriera si unisce, con riluttanza, al reality show Viaggio romantico dove conosce Mu-hee, dalla quale rimane incantato. Shin Ji-sun, interpretata da Lee E-dam, doppiata da Lavinia PaladinoÈ un'ambiziosa produttrice di reality show che lavora a Viaggio romantico, fidanzata con il fratellastro di Ho-jin. Quando decide di lasciarlo, inizia una storia con Yong-u. Kim Yong-u, interpretato da Choi Woo-sung, doppiato da Francesco FalcoÈ il manager di Mu-hee, che si innamora di Ji-sun.

Personaggi secondari Cho Young-ah, interpretata da Baek Joo-hee, doppiata da Alessandra MaffeiLa scrittrice di Viaggio romantico. Park In-su, interpretato da Kwak Min-gyu, doppiato da Gabriele SorrentinoL'assistente alla regia di Viaggio romantico. Kim Young-hwan, interpretato da Kim Won-hae, doppiato da Fabio GervasiUn famoso romanziere, amico di Ho-jin. Nanami, interpretata da Hyunri, doppiata da Emma GrassoLa manager di Hiro. Zio di Mu-hee, interpretato da Shin Mun-seong Zia di Mu-hee, interpretata da Woo Mi-hwa Yoon Mi-jung, interpretata da Choi Hee-jinLa madre di Ho-jin, proprietaria di un'azienda vinicola in Toscana. Na Jin-suk, interpretato da Sung Joon, doppiato da Francesco FabbriIl fratellastro di Ho-jin, fidanzato di Ji-sun. Kim Jeong-su, interpretato da Im Chul-soo, doppiato da Riccardo BurbiIl regista di Viaggio romantico prima dell'arrivo di Ji-sun.

Produzione

Pre-produzione Le sorelle Hong hanno iniziato a scrivere la serie già a dicembre 2019: il titolo provvisorio era I saram tong-yeog-i doena-yo? () e avrebbe dovuto essere diretta da Park Jun-hwa e trasmessa da tvN. Il titolo è stato poi cambiato in Gu-won-ui tong-yeok (), ma le riprese, che avrebbero dovuto svolgersi in Cina, hanno subito continui ritardi a causa della pandemia di COVID-19. Nel frattempo, le sorelle Hong e Park hanno collaborato ad Alchemy of Souls (2021-2022). Il progetto è ripreso nel 2023 sotto la direzione di Yoo Young-eun.

Le sorelle Hong hanno concepito la storia attorno alle dinamiche uniche che si creano usando un interprete, con l'obiettivo di esplorare la situazione in cui una delle parti si affida completamente all'altra per superare una barriera linguistica. Pensata come una commedia romantica sulle complessità della comunicazione umana, la sceneggiatura vede un interprete professionista affiancato a una famosa attrice che comunica i suoi sentimenti in modo completamente opposto al suo, pertanto i personaggi affrontano una serie di malintesi prima di riuscire a capirsi. Il titolo finale è stato scelto per fondere direttamente la professione del protagonista maschile al tema centrale della decodifica dell'amore.

Netflix ha ufficialmente confermato la produzione il 27 giugno 2024.

Casting

Il processo di casting ha attraversato diverse fasi, a partire dall'aprile 2023, quando a Son Suk-ku fu offerto il ruolo principale; l'attore però rifiutò a favore di Nine Puzzles. Nel luglio 2023, iniziarono le trattative con Kim Seon-ho e Han So-hee, mentre a settembre il ruolo della protagonista femminile venne offerto a Go Youn-jung. La regista Yoo Young-eun ha spiegato di aver infine scelto Kim e Go perché i loro punti di forza recitativi si adattavano meglio ai personaggi principali. Poiché la serie si concentra su una storia d'amore che si sviluppa lentamente, Yoo aveva bisogno di attori in grado di trasmettere chiaramente cambiamenti emotivi impercettibili: Kim è stato scelto per il suo talento nell'esprimersi e la sua capacità di interpretare i tratti seri e riservati di Ho-jin pur mantenendo lo stile comico della sceneggiatura, mentre Go, che era già apparsa in Alchemy of Souls delle sorelle Hong, perché la sua personalità nella vita reale rispecchiava il carattere frizzante e onesto di Mu-hee.

Choi Woo-sung è stato raccomandato dalle sorelle Hong dopo aver notato la sua interpretazione in un'altra serie e si è assicurato il ruolo di Kim Yong-u, il manager di Mu-hee, dieci mesi dopo aver incontrato la regista Yoo tre volte e aver provato a recitare le scene con Mu-hee e Ji-sun.

Il cast finale è stato reso pubblico il 27 giugno 2024, quando Netflix ha pubblicato le foto dalla lettura del copione di Kim, Go, Choi, Sota Fukushi e Lee E-dam.

Riprese Le riprese sono iniziate nel giugno 2024. Go e Kim sono stati impegnati in Giappone dal 24 giugno al 10 luglio in diverse location, tra cui la stazione di Gokurakuji, il santuario di Goryo e il parco costiero di Kamakura a Kamakura; il grande torii del santuario di Enoshima, il laboratorio Tenzan, la via Benzaiten Nakamise di Enoshima, il porto peschereccio di Katase e l'Enoshima Sea Candle a Enoshima.

La pre-produzione della serie in Alberta, Canada, si è svolta dal 12 agosto al 22 settembre 2024, seguita dalle riprese dal 23 settembre all'11 ottobre. Nell'area di Calgary, le location hanno incluso Stephen Avenue, Lougheed House, Galaxie Diner, The Next Page Book and Coffee, Crossroads Market, Mount Pleasant Viewpoint e Calgary Heritage Park. La produzione si è poi spostata nelle Montagne Rocciose Canadesi, dove sono state girate alcune scene a Canmore e sul vicino Quarry Lake il 7 ottobre. Le riprese sono proseguite nel Parco nazionale Banff l'8 e il 9 ottobre, interessando la città di Banff, il Cascade of Time Garden, il ponte pedonale di Banff e il Lago Louise. Ulteriori riprese si sono svolte a Horseshoe Canyon, nelle Badlands dell'Alberta. Una scena cruciale con l'aurora boreale è stata girata a Upper Kananaskis Lake.

A novembre 2024, la produzione si è spostata in Italia. Le riprese si sono svolte alle Terme di Caracalla a Roma, seguite dal borgo collinare di Civita di Bagnoregio nel Lazio. Hanno quindi trascorso una settimana a girare in Toscana, fino al 4 dicembre, tra le strade in pietra di Montalcino e i punti panoramici che si affacciano sulla Val d'Orcia. A Siena, le riprese sono avvenute in luoghi storici come Piazza del Campo, Teatro dei Rozzi, Torre del Mangia, Loggia dei Nove e Contrada della Torre. La produzione si è poi spostata a Perugia, Umbria, il 5, 6 e 9 dicembre. Le riprese si sono concentrate principalmente sul centro storico, tra cui Piazza IV Novembre (Palazzo dei Priori e Fontana Maggiore), Via Fani, Via della Gabbia, Via Maestà delle Volte, Piazza Danti, Via delle Cantine, Piazza Matteotti, Via Alessi, Via Cesare Battisti e il Loggiato della Prefettura in Piazza Italia. La tappa italiana si è conclusa il 10 dicembre 2024, al cinema/libreria Giunti Odeon di Firenze.