Episodi di Slow Horses (quinta stagione)

__NOTOC__

La quinta stagione della serie televisiva Slow Horses, composta da 6 episodi, è stata trasmessa da Apple TV dal 24 settembre al 22 ottobre 2025.

nºTitolo originaleTitolo italianoPubblicazione 1 Bad Dates Pessime relazioni 24 settembre 2025 2 Incomunicado Isolamento 24 settembre 2025 3 Tall Tales Storie assurde 1º ottobre 2025 4 Missiles Missili 8 ottobre 2025 5 Circus Circo 15 ottobre 2025 6 Scars Cicatrici 22 ottobre 2025

Pessime relazioni Titolo originale: Bad Dates Diretto da: Saul Metzstein Scritto da: Will Smith Trama Un uomo armato di fucile d'assalto massacra undici civili fuori dal suo appartamento ad Abbotsfield prima di essere ucciso da un cecchino nascosto. Tra i morti c'è un propagandista per il sindaco di Londra Zafar Jaffrey, candidato laburista per la rielezione contro i Tory di Dennis Gimball. Flyte identifica il tiratore come Rob Trew, un sostenitore di Gimball radicalizzato su un sito incel e reclutato dal suo presunto assassino. Shirley salva Roddy dall'essere investito da un furgone, convinta che si tratti di un tentativo di assassinio, anche se il resto del Pantano respinge le sue ipotesi come senso di colpa e PTSD per la morte di Marcus. Louisa organizza un piccolo rinfresco per “festeggiare” un’aspettativa di sei mesi per la sua salute mentale, ma in privato confida a River che intende lasciare i Servizi definitivamente. Temendo per la sicurezza di Roddy, Shirley lo segue e rimane sorpresa di vederlo incontrare una ragazza, Tara; quindi, segue i due in una discoteca. Standish, seguendo Shirley, esorta River a intervenire. Shirley attacca per errore un altro cliente, provocando una discussione accesa con River, ma riprende l'inseguimento dopo aver visto Roddy e Tara uscire dal locale in taxi. Dopo che Roddy viene lasciato a casa sua, Tara invia segretamente un messaggio a un contatto sconosciuto con la sua posizione.

Isolamento Titolo originale: Incommunicado Diretto da: Saul Metzstein Scritto da: Will Smith Trama Lamb avverte Roddy nel suo appartamento che è in pericolo e posiziona Shirley come vedetta. Un assassino irrompe, ma Lamb lo acceca con della candeggina e Roddy lo butta fuori da una finestra; dei complici in un furgone sparano loro con una mitragliatrice. Shirley insegue e pugnala l'assassino in fuga, ma lui riesce a fuggire. Subito dopo la sua squadra lo uccide e brucia il suo corpo, con il leader Farouk che dice che l'obiettivo era solo far credere che l'MI5 fosse un bersaglio. Lamb porta Roddy in un ristorante e gli fa scrivere tutto ciò che sa su Tara. River e Coe visitano l'indirizzo della ragazza, ignari che lei li stia osservando dall'altra parte della strada. Nel frattempo, Judd va a trovare Taverner a casa sua, ammettendo che la compagnia di armi per cui lavora come consulente è stata derubata di una cassa di armi, una delle quali è stata usata nel massacro di Abbotsfield. Un paparazzo che lavora per Dodie, moglie di Gimball, una giornalista di gossip, insiste con Whelan sulla sua storia di visite alle prostitute. Flyte riporta che i bossoli provenienti dall'appartamento di Roddy corrispondono a quelli usati dal cecchino che uccise Trew. Coe deduce che gli attacchi fanno parte di una strategia di destabilizzazione modellata sulle tattiche di invasione britanniche. Taverner ordina ai Cani di catturare Roddy e di mettere in lockdown il Pantano, mentre i terroristi assumono attivisti ecologici per sabotare una raffineria di petrolio, causando incendi d'auto in tutta Londra.

Storie assurde Titolo originale: Tall Tales Diretto da: Saul Metzstein Scritto da: Sean Gray Trama Il Pantano viene tenuto sotto controllo dai Cani mentre scoppia il caos a causa degli incendi d'auto. Whelan consulta un avvocato dell'MI5 per l'emissione di una D-Notice sulle notizie riguardanti i suoi affari personali. I terroristi corrompono un tossicodipendente per far inconsapevolmente bombardare il recinto dei pinguini nello Zoo di Londra, che diventa la notizia principale e costringe Flyte e alcuni dei Cani a lasciare il Pantano. Coe riconosce la compromissione di Roddy, l'attacco ad Abbotsfield, le interruzioni nei trasporti e la distrazione mediatica come passi per una strategia nazionale di destabilizzazione, con il passo successivo che è l'assassinio di un leader populista, convincendo Lamb che Gimball sarà preso di mira. Durante il suo evento elettorale, Jaffrey viene affrontato dal figlio Irfan, che viene arrestato dopo aver ammesso il sabotaggio alla raffineria. Lamb racconta un aneddoto della guerra fredda su un agente che, insieme alla sua amante incinta, fu brutalmente torturato dalla Stasi, tutto per informazioni che alla fine non conosceva. I Cani sono distratti dalla storia, questo diversivo permette a River, Shirley e Coe di disarmarli e immobilizzarli. Lamb invia i suoi agenti a proteggere Jaffrey e Gimball. Standish chiede a Lamb se fosse lui l'agente dell'aneddoto, ma Lamb nega che la storia sia vera. Taverner interroga Roddy e scopre che Tara ha avuto brevemente accesso al database dell'MI5, suscitando timori di una grave violazione informatica.

Missili Titolo originale: Missiles Diretto da: Saul Metzstein Scritto da: Edward Docx Trama Flyte inganna Roddy facendogli rivelare la posizione di Tara, ma Lamb trova prima il suo appartamento. Dopo che Lamb deduce che lei si nasconde nell'appartamento di Roddy, cattura Tara e Flyte l’arresta. Per bloccare la pubblicazione della sua relazione, Whelan minaccia di smascherare al pubblico Dennis Gimball come figlio di un immigrato turco illegale e Dodie Gimball come ex marxista, anche se Gimball cattura su nastro questo tentativo di ricatto. Jaffrey scopre che la benzina sabotata ha ucciso una donna, rendendo lui e il suo capo di gabinetto Tyson Bowman preoccupati per il legame di Irfan con i terroristi. Shirley e Standish sventano un tentativo di assassinio su Jaffrey da parte di Farouk, ma lui riesce a fuggire. River e Coe sorvegliano il comizio di Dennis Gimball, dove Coe, posizionato su impalcature sopraelevate, assiste all'incontro di Bowman con Gimball in un vicolo sul retro. Bowman implora Gimball di non menzionare Irfan, ma Gimball rifiuta e provoca Bowman in modo razziale, portando River a intervenire nella colluttazione che ne segue. Bowman si ritira dopo che River gli punta una pistola. Mentre Coe scende dall'impalcatura per aiutare, una reazione a catena fa cadere un bidone di vernice sulla testa di Gimball, uccidendolo sul colpo. River e Coe scoprono che il registratore di Gimball ha registrato l'intera discussione, così rubano la cassetta fuggendo dalla scena.

Circo Titolo originale: Circus Diretto da: Saul Metzstein Scritto da: Will Smith Trama River e Coe confessano privatamente a Lamb di aver accidentalmente ucciso Gimball. Lamb visita Regent's Park per informare Taverner e Whelan che i terroristi sono probabilmente di origine libica, in cerca di vendetta per il ruolo della Gran Bretagna nel crollo del proprio paese dopo la caduta di Mu'ammar Gheddafi, e avverte che il loro prossimo passo nella strategia è "accecare il nemico." Taverner conferma le origini libiche di Tara. Durante l'interrogatorio, Tara sostiene di essere stata costretta a farlo, e consegna all'MI5 un codice che le era stato ordinato di inserire nel loro database mentre Roddy era loggato. I tecnici dell'MI5 chiedono l'aiuto di Roddy per indagare sul codice. I Cani rintracciano il furgone dei terroristi in un parcheggio aeroportuale, deducendo che l'obiettivo sia un volo passeggeri. Tara dice a Whelan che deve incontrare i libici a mezzanotte a Piccadilly Circus; Whelan la fa partecipare alla riunione indossando un cappotto contenente un GPS, mentre Flyte e i Cani fanno da scorta. Nel frattempo, Shirley e Standish cercano tra una scatola dei ricordi di Tara e Roddy, scoprono che Tara è collegata a ogni fase della strategia di destabilizzazione. Il nonno di River chiama il nipote in un delirio paranoico e casualmente rivela che una cosiddetta “trappola del miele” probabilmente sarà il prossimo passo nella strategia di destabilizzazione, ma River lo ignora. Il codice che Tara ha installato sul portatile di Roddy si rivela essere un virus e provoca un black-out a Regent's Park (a questo corrispondeva il cosiddetto accecamento). Tara sfugge alla sorveglianza dell'MI5, abbandona il suo cappotto nella metropolitana e fugge assieme ai terroristi; dichiara che la fase finale del loro piano può iniziare.

Cicatrici Titolo originale: Scars Diretto da: Saul Metzstein Scritto da: Will Smith Trama Tara prende il controllo dell'ambasciata libica e chiede cento milioni di sterline equivalenti alle entrate petrolifere perse dalla Libia più un passaggio sicuro per il loro paese, minacciando di attaccare un luogo di culto entro un'ora in caso di rifiuto. Con i sistemi dell'MI5 fuori uso e senza modo di proteggere innumerevoli possibili obiettivi, Taverner autorizza il pagamento del riscatto. Il denaro viene inviato a un conto offshore di proprietà di Judd, che l’aveva prestato segretamente ai libici. Tara dice di annullare l’attacco ma Farouk comunque continua il piano con Kamal, un altro membro della cellula libica, mentre Sami, il loro terzo uomo che si oppone alle morti civili, li abbandona. Standish e Lamb aiutano i Cani a catturare Tara senza spargimenti di sangue. Lamb deduce che le cerimonia commemorativa per le vittime di Abbotsfield in un centro multiconfessionale sia l'obiettivo. River, Coe e Shirley evacuano la folla; Farouk e Kamal attaccano, ma Shirley uccide Kamal e Coe pugnala mortalmente Farouk. La minaccia sembra cessata ma un commento casuale di David fa capire a River che rimane ancora un terrorista e, su consiglio di Lamb, si precipita a proteggere Whelan (questa era la cosiddetta trappola del miele a cui si era riferito in precedenza). Sami affronta Whelan sotto la minaccia di una pistola riguardo al ruolo che i suoi consigli politici passati hanno avuto nel crollo della Libia, ma River arriva appena in tempo e uccide Sami. Dopodiché Whelan trama per chiudere la Casa del Pantano e incolparli del caos degli ultimi giorni. Lamb risponde con il nastro di Gimball, costringendo Whelan ad assumersi la colpa degli ultimi avvenimenti, dimettersi e tenere aperto il Pantano. Taverner lo sostituisce ad interim, libera Roddy e nega la promozione a River. Nella sequenza finale il piede di Lamb viene mostrato gravemente segnato, confermando che era la vittima di tortura della sua storia raccontata per sfuggire ai Cani.