Žuvačka za uchom /'ʐuʋatʂka 'za 'uxɔm/ () è un singolo di Robo Grigorov e il gruppo musicale Midi, pubblicato nel 1985. La canzone è stata composta da Robo Grigorov insieme a Ľuboš Zeman e parla di una ragazza di cui parlavano insieme. Il primo album in cui è stato pubblicato il singolo è stata la compilation supporto CD Chodci sveta del 1997.
Video musicale Il video musicale è stato girato tra il 1984 e il 1985 al V-klub sulla Piazza SNP e per le strade di Bratislava. Nello stesso periodo, ha debuttato in programmi 5xP e Pestrá paleta melódií della ČST e, dopo la sua uscita, un dipendente dell'agenzia Slovkoncert avrebbe non gradito l'aspetto di Robo Grigorov nel video, affermando che sembrava un fascista.
Formazione Robo Grigorov – voce Viktor Kočiščák – chitarra Anton Kubasák – tasiera Ivan Ščasný – basso elettrico Roman Chovanec – batteria Dušan Polakovič – sassofono Juraj Demovič – flauto
Testo Testo originale Traduzione in italiano Žuvačka za uchom,medzierka medzi zubami.Sedíš tu nasucho,s pohárom večne deravým.V pehavom mejkape,s voňavkou smútkuna sluchách.Nikto ťa nechápe.Si na slobode zamknutá.Si dom, si brána, ulica.Nevlastná sestra ohňa.V ústach zrelá brusnica,jej chuť už vchádza do mňa.Si vzduch, si zázrak všedných dní.Predáčka zadných dvorov.V strapatom tričku nevinných.No len kým zájdeš po roh.
Modulazione:Žuvačka za uchom,medzierka medzi zubami.Sedíš tu nasucho,s pohárom večne deravým.V pehavom mejkape,s voňavkou smútkuna sluchách.Nikto ťa nechápe.Si na slobode zamknutá.Si dom, si brána, ulica.Nevlastná sestra ohňa.V ústach zrelá brusnica,jej chuť už vchádza do mňa.Si vzduch, si zázrak všedných dní.Predáčka zadných dvorov.V strapatom tričku nevinných.No len kým zájdeš po roh. Óch.Žuvačka za uchom.Žuvačka za uchom. La gomma da masticare dietro l'orecchio,uno spazio tra i denti.Sei a secco,con un bicchiere che perde per sempre.Con un trucco lentigginoso,con l'odore della tristezza nelle orecchie.Nessuno ti capisce.Sei rinchiusa nella libertà.Sei una casa, sei un cancello, una via.La sorellastra del fuoco.Mirtilli rossi maturi in bocca,il loro sapore mi sta già entrando.Sei l'aria, sei il miracolo della vita quotidiana.La leader dei cortili.Con una maglietta spettinata dell'innocente,ma solo finché non giri l'angolo.
Modulazione:La gomma da masticare dietro l'orecchio,uno spazio tra i denti.Sei a secco,con un bicchiere che perde per sempre.Con un trucco lentigginoso,con l'odore della tristezza nelle orecchie.Nessuno ti capisce.Sei rinchiusa nella libertà.Sei una casa, sei un cancello, una via.La sorellastra del fuoco.Mirtilli rossi maturi in bocca,il loro sapore mi sta già entrando.Sei l'aria, sei il miracolo della vita quotidiana.La leader dei cortili.Con una maglietta spettinata dell'innocente,ma solo finché non giri l'angolo. Oh.La gomma da masticare dietro l'orecchio.La gomma da masticare dietro l'orecchio.
Note
Categoria:Singoli del 1985