Biografia Arnold Marquis nacque a Dortmund, figlio del banchiere Paul Marquis e di sua moglie Anneliese (nata Becker). Entrò in contatto con il teatro grazie al direttore del Schauspielhaus Bochum, Saladin Schmitt, che gli diede anche il suo primo ingaggio come attore nel 1939.

Poco dopo, Marquis fu arruolato nella Wehrmacht e venne ferito più volte durante la Seconda guerra mondiale. Tornato in Germania, si trasferì a Berlino.

Dopo alcuni lavori come attore, fu contattato da un rappresentante della Rank Organisation, che stava cercando una voce per il doppiaggio di Stewart Granger. La sua voce sonora impressionò i dirigenti cinematografici britannici e nel 1946 ricevette il suo primo incarico come doppiatore per il film Madonna of the Seven Moons (1945).

Fu il doppiatore tedesco meglio retribuito, con compensi giornalieri di circa 1.000 marchi tedeschi (DM). Tra gli attori ai quali prestò la voce per le versioni tedesche figurano Robert Mitchum, Kirk Douglas, Yves Montand, Richard Widmark, James Coburn, Charles Bronson, George C. Scott, Lino Ventura, Trevor Howard, Bud Spencer, Jack Klugman e Lee Marvin.

Per il pubblico tedesco, la sua inconfondibile voce roca divenne strettamente associata a molte di queste star internazionali. L’effetto fu particolarmente evidente nel caso di John Wayne, che pare abbia scelto personalmente Marquis come propria voce ufficiale in tedesco. Dopo la morte di Wayne nel 1979, Marquis pubblicò un singolo musicale intitolato John Wayne, der Held (noto anche come Ich war die Stimme von John Wayne).

Marquis è stato descritto come il “Re dei doppiatori” (König der Synchronsprecher) ed è stato uno degli artisti del doppiaggio più impiegati di sempre, con oltre mille partecipazioni all’attivo.

Si esibì anche sui palcoscenici dei teatri boulevard di Berlino e la sua voce fu utilizzata in spot pubblicitari di sigarette di un marchio che adottava un tema western per la propria comunicazione.

Filmografia Cinema Und wieder 48 - regia di Gustav von Wangenheim (1948) Quartett zu fünft - regia di Gerhard Lamprecht (1949) Brüderchen und Schwesterchen - regia di Walter Oehmichen e Hubert Schonger (1953) Desperado Trail (Winnetou - 3 Teil) - regia di Harald Reinl (1965) Der lüsterne Türke - regia di Renato Frustratus (1971) Jeder stirbt für sich allein - regia di Alfred Vohrer (1976) Kamikaze 1989 - regia di Wolf Gremm (1982) Die Dame und die Unterwelt - regia di Rainer Wolffhardt (1984) Otto – Der Außerfriesische - regia di Marijan David Vajda e Otto Waalkes (1989) Televisione Ein Sarg für Mr. Holloway - regia di Harald Vock - film TV (1968) Tatort - serie TV (1973) Drei Damen vom Grill - serie TV (1977) Die Koblanks - serie TV (1979) Ein Mann für alle Fälle - serie TV (1979) Mein Gott, Willi! - regia di Ralf Gregan - film TV (1980) Doppiaggio John Wayne in Il pilota razzo e la bella siberiana, Soldati a cavallo, La conquista del West, Hatari!, Il giorno più lungo, L'uomo che uccise Liberty Valance, Il fiume rosso, McLintock!, Il circo e la sua grande avventura, La più grande storia mai raccontata, Il Grinta, Chisum, Rio Lobo, Il grande Jake, I cowboys, Quel maledetto colpo al Rio Grande Express, La stella di latta, È una sporca faccenda, tenente Parker!, Ispettore Brannigan, la morte segue la tua ombra, Torna "El Grinta", Il pistolero, Corto circuito, Corto circuito 2 Kirk Douglas in I vichinghi, Il giorno della vendetta, Spartacus, L'occhio caldo del cielo, Solo sotto le stelle, Sette giorni a maggio, Prima vittoria, Prima vittoria, Combattenti della notte, Carovana di fuoco, La via del West, Jim l'irresistibile detective, Il faro in capo al mondo, Quattro tocchi di campana, Un uomo da rispettare, I giustizieri del West, La lunga notte di Entebbe, Jack del Cactus, La fuga di Eddie Macon, Due tipi incorreggibili Richard Widmark in I trafficanti della notte, Bandiera gialla, Duello nella foresta, Ultima notte a Warlock, La battaglia di Alamo, Vincitori e vinti, Cavalcarono insieme, Le lunghe navi, Il grande sentiero, Stato d'allarme, Squadra omicidi, sparate a vista!, Ultima notte a Cottonwood, Assassinio sull'Orient Express, Rollercoaster - Il grande brivido, Coma profondo, Swarm, L'isola della paura, Due vite in gioco Geoffrey Keen in La rivale di mia moglie, Quattro in medicina, Il cargo della violenza, L'uomo che vide il suo cadavere, Gli orrori del museo nero, Sacco e Vanzetti Yves Montand in Gli eroi sono stanchi, La guerra è finita, Non tirate il diavolo per la coda, Z - L'orgia del potere, La confessione, L'Amerikano, Il mio uomo è un selvaggio, La minaccia, I... come Icaro, Chiaro di donna Trevor Howard in La chiave, Le radici del cielo, Figli e amanti, Gli ammutinati del Bounty, Il leone, Operazione Crossbow, I morituri, Il colonnello Von Ryan, Il lungo duello, Agli ordini del Führer e al servizio di Sua Maestà, I lunghi giorni delle aquile, La figlia di Ryan, Maria Stuarda, regina di Scozia, Who? - L'uomo dai due volti, Riflessi in uno specchio scuro, La battaglia delle aquile, Superman, Meteor, L'oca selvaggia colpisce ancora, Gandhi Jack Palance in L'uomo solitario, Barabba, Che!, Non uccidevano mai la domenica, Monty Walsh, un uomo duro a morire, Vamos a matar compañeros, Si può fare... amigo, Tedeum, Africa Express, Young Guns - Giovani pistole Robert Mitchum in L'erba del vicino è sempre più verde, Il promontorio della paura, La signora e i suoi mariti, El Dorado, Cerimonia segreta, Viva! Viva Villa!, Poker di sangue, Il grande giorno di Jim Flagg, La collera di Dio, Gli ultimi fuochi, La battaglia di Midway, S.O.S. fantasmi Walt Barnes in La valle dei lunghi coltelli, Là dove scende il sole, Danza di guerra per Ringo, Il giorno più lungo di Kansas City James Coburn in L'inferno è per gli eroi, Sciarada, La vecchia legge del West, Pat Garrett e Billy Kid, Baltimore Bullet Charles Bronson in Pugno proibito, Quella sporca dozzina, Due sporche carogne - Tecnica di una rapina, Il giustiziere della notte, 10 secondi per fuggire, Sfida a White Buffalo, Il giustiziere della notte n. 2 Robert Beatty in 2001: Odissea nello spazio Lionel Stander in Gates to Paradise, Giubbe rosse, La collina degli stivali Lino Ventura in In famiglia si spara, I cavalieri della vendetta, Quattro spie sotto il letto, Sotto il tallone, Sciarada per quattro spie, Licenza di esplodere, Tutte le ore feriscono... l'ultima uccide, I tre avventurieri, Il rompiballe, La trappola, Cadaveri eccellenti, Il tocco della medusa, Vendetta George C. Scott in Il dottor Stranamore - Ovvero: come ho imparato a non preoccuparmi e ad amare la bomba, Due assi nella manica, Patton, generale d'acciaio, L'ultima fuga, Il giorno del delfino, Taps - Squilli di rivolta, Fenomeni paranormali incontrollabili Darren McGavin in Una pallottola per un fuorilegge, Capitan America Brian Keith in Mentre Adamo dorme, Nevada Smith, Rancho Bravo, Arrivano i russi, arrivano i russi, C'è un uomo nel letto di mamma, Vecchia America, Hardcastle & McCormick Bud Spencer in I quattro dell'Ave Maria, Lo chiamavano Bulldozer, Uno sceriffo extraterrestre... poco extra e molto terrestre, Io sto con gli ippopotami, Piedone d'Egitto, Occhio alla penna, Bomber Anthony Quinn in L'uomo venuto dal Kremlino Ernest Borgnine in Un gioco estremamente pericoloso, Arcobaleno selvaggio, Cane arrabbiato Fred Gwynne in Attrazione fatale, Il segreto del mio successo , Cimitero vivente Charles Grodin in Prima di mezzanotte Capitano RautenbergPersonaggio che non appare mai, solo voce in Squadra speciale K1 Animazione Signor Pulle in Maria d'Oro e Bello Blue Noè in I clandestini dell'arca

Note

Collegamenti esterni