La lettera a Maddalena Lombardini Sirmen è una lettera di Giuseppe Tartini a Maddalena Lombardini Sirmen. Nella lettera Tartini, uno dei più influenti violinisti e teorici dell’epoca, offre consigli dettagliati sulla tecnica e sull’arte dell’esecuzione violinistica alla sua allieva.
Storia Maddalena Sirmen (1745–1818) era una figlia di coro all'Ospedale dei Mendicanti a Venezia dove ricevette i tre livelli completi di istruzione (incipiente, proficiente, essercitante). La sua insegnante di coro, Antonia Cubli, la incoraggiò a contattare il Maestro delle Nazioni il quale le inviò la famosa lettera datata 5 marzo 1760.
Il 1º giugno 1760 Maddalena ottenne l'autorizzazione dei Governatori ad allontanarsi da Venezia per poter seguire le lezioni di Tartini a Padova,città dove trascorse due mesi a casa di Tartini.
La lettera Il testo tratta la tecnica dell’arco e della mano sinistra, l’espressione musicale e l’esecuzione degli abbellimenti, includendo inoltre la raccomandazione di esercitarsi sulle opere dell’influente maestro violinista Arcangelo Corelli. Tartini suggerisce alla allieva di praticare le "messe di voce" attraverso l'appoggio delicato dell'arco in ogni suo punto e di studiare l'espressività dinamica sulle note lunghe con varie dinamiche e iniziando l'arcata sia in giù che in su.
Edizioni
L'originale della lettera autografa di Tartini è conservato presso la sezione di Pirano dell'Archivio Regionale di Capodistria. Il testo fu poi pubblicato nel 1770 sul mensile veneziano "L'Europa letteraria", sul quale si basano le quattordici traduzioni successive in inglese, tedesco e francese. Nel 1771 Charles Burney cura una edizione della lettera per l'editore Bremner di Londra dal titolo "A Letter from the Late Signor Tartini to Signora Lombardini [...]". Lettre de feu Tartini a Madame Magdeleine Lombardini, servant de leçon importante à ceux qui jouent du violon. Traduction de Antoine-Léonard Thomas, Journal de Musique, 1773. Brief des Joseph Tartini an Magdalena Lombardini, enthaltend Eine wichtige lection für die Violinspieler Übersetzung: Johann Adam Hiller, Lipsia, Dyck, im Verlage der Dykischen Buchhandlung, 1784. Giuseppe Tartini, Lettera per i suonatori di violino, ed. multilingue, Udine, Pizzicato Edizioni, 2009, ISBN 88-7736-353-3 Francesco Passadore (a cura di), Lettera alla Signora Maddalena Lombardini inserviente ad una importante lezione per i suonatori di violino, Padova, Armelin Musica, 2024, ISBN 978-88-99619.
Note
Bibliografia David D. Boyden, The History of Violin Playing from Its origin to 1761and Its Relationship to the Violin and Violin Music, Londra, Oxford University Press, 1967. Jane L. Berdes, L'ultima allieva di Tartini: Maddalena Lombardini Sirmen, in Tartini il tempo e le opere, Bologna, il Mulino, 1992, ISBN 88-15-04309-8. Enzo Porta, Il violino nella storia - maestri, tecniche, scuole, Torino, EDT, 2000, ISBN 978-88-7063-400-6. Giorgia Malagò, Per un'edizione delle lettere di Giuseppe Tartini, tesi di laurea, Università degli Studi di Padova, Università Ca' Foscari di Venezia. Dipartimento degli Studi linguistici e letterari. Corso di laurea magistrale interateneo in musica e arti performative, classe LM-45, relatore Prof. Sergio Durante, a.a. 2016-2017. Giorgia Malagò (a cura di), Giuseppe Tartini - Lettere e documenti, Trieste, Eut, 2020.
Voci correlate Giuseppe Tartini
Collegamenti esterni
Categoria:Musica classica Categoria:Violino