Lİslâm Ansiklopedisi (İA) (In turco: it. "Enciclopedia dell'Islam") è un'enciclopedia accademica turca dedicata agli studi islamici, pubblicata dalla Presidenza degli affari religiosi. Oltre che per gli studi islamici, l'enciclopedia costituisce una preziosa fonte di informazioni sulla storia dei Balcani e del Medio Oriente durante l'epoca ottomana.
Storia
La decisione di avviare il progetto dell'enciclopedia fu presa in occasione del 1° Congresso delle Pubblicazioni Turche tenutosi ad Ankara dal 2 al 5 maggio 1939. In risposta a questo Congresso, il Ministro turco dell'Istruzione Nazionale Hasan Âli Yücel inviò una lettera datata 9 maggio 1939 al rettore dell'Università di Istanbul chiedendo che l'Enciclopedia dell'Islam fosse tradotta in turco.
Il progetto fu inizialmente guidato da Ahmet Hamit Ongunsu, decano della Facoltà di Lettere dell'Università di Istanbul, ma ben presto Abdülhak Adnan Adıvar fu nominato responsabile del progetto. Il primo fascicolo dell'Enciclopedia dell'Islam fu pubblicato nel dicembre 1940. La prima sede del progetto era nell'edificio dell'Istituto di Turcologia, successivamente utilizzato come Casa dei Docenti dell'Università di Istanbul. La sede fu trasferita alla Madrasa di Seyyid Hasan Pascià nel 1947. L'enciclopedia fu completata nel 1987.Cf.
Il rapporto con lEncyclopaedia of Islam
Inizialmente, nel 1939, l’İA era stata concepita come una traduzione in lingua turca della prima Encyclopaedia of Islam (EI1, 1913–1938), poiché l’EI1 era stata pubblicata solo in inglese, francese e tedesco.
Tuttavia, durante la preparazione dellİslâm Ansiklopedisi, molti articoli dell'EI1 furono rivisti, ampliati e corretti, e l'opera alla fine «aveva il duplice scopo di correggere la ricerca orientalista e di approfondire il contributo turco alla tradizione islamica».
Il risultato fu che lİslâm Ansiklopedisi divenne un’opera composta da 15 volumi invece dei cinque originariamente proposti. Alcuni articoli dell’İA sono stati a loro volta inclusi nella seconda Encyclopaedia of Islam (EI2, 1960–2007), e gli articoli dell’EI2 fanno riferimento a molti articoli dell’İA.
Redattori
Dal 1966 al 1987, il caporedattore dellİslâm Ansiklopedisi fu Tahsin Yazıcı, uno studioso turco di letteratura persiana, che contribuì personalmente all'opera con più di 150 articoli. Il precedente caporedattore era stato Ahmed Ateş. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi
La Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi (TDV İA o DİA) è talvolta considerata l'erede dellİslâm Ansiklopedisi. La DİA è un'opera completamente originale, pubblicata in 44 volumi dal 1988 al dicembre 2013, con due volumi supplementari pubblicati nel 2016. Contiene in totale 16.855 articoli. Standard de facto per la traslitterazione del turco ottomano Il sistema di traslitterazione dell'İslâm Ansiklopedisi è diventato uno standard de facto negli studi orientali per la traslitterazione dei testi in turco ottomano.Korkut Buğday Osmanisch, p. 2 Per la trascrizione fonetica, i dizionari di New Redhouse, Karl Steuerwald e Ferit Develioğlu sono diventati lo standard.Korkut Buğday Osmanisch, p. 13 Un altro sistema di traslitterazione è quello della Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG), che si occupa di qualsiasi lingua turca scritta in caratteri arabi. Ci sono poche differenze tra i sistemi di traslitterazione dell'İA e della DMG. + Traslitterazione İA - Korkut Buğday Osmanisch, p. 2f. ʾ / ā b p t s c ç ḥ ḫ d ẕ r z j s ş ṣ ż ṭ ẓ ʿ ġ f ḳ k,g,ñ,ğ g ñ l m n v h y Volumi della İA Volume Primo articolo Ultimo articolo Data di Pubblicazione1AbAtatürk2ʿAtbaraBüzürgümmîd3CabalaDvin4EbGwalior5 / 1HâHüzeyl5 / 2Inalİzzüddevle6KâʾânKvatta7LabbayMesânî8MescidMzâb9NabaʾRüzzîk10SâSufrûy11SugdTarika12 / 1 TarîkatTuğrâ12 / 2TuğTürsiz13Ubayd AllâhZüsserâ
Note
Bibliografia
Collegamenti esterni
Categoria:Enciclopedie in turco Categoria:Letteratura islamica