Carriera

Poesia Il suo debutto poetico in lingua galiziana avviene nel 1999 con la raccolta Mecánica Zeleste, opera in cui emergono fin da subito i temi cardine della sua produzione: l'astronomia e la ribellione poetica. Successivamente pubblica Pan (libro de ler e desler) (2000), –orama (2002) e Número e (2004), un ciclo di testi focalizzato sul rapporto tra intimità, ricerca d'identità e matematica, affrontato con una prospettiva di genere e filosofica.

Con le opere Zoommm. Textos biónicos (2007/2009) e Papel a punto de (2011), la sua scrittura vira verso la sperimentazione linguistica legata alla biologia. Nella raccolta Curiosidade (2017), illustrata da Celsius Pictor, affronta invece la maternità e il linguaggio scientifico attraverso l'uso della retranca (la tipica ironia galiziana). Con ...as neuronas irmás... (2018), l'autrice esplora il lutto, l'intelligenza artificiale e la riconciliazione dell'essere umano con il cosmo.

Letteratura, scienza e musica Espinosa cura e dirige numerose iniziative interdisciplinari volte a unire la divulgazione scientifica alla letteratura in Galizia, tra cui Curiotas na Lúa (2019) e Coruña Curiosa (2020). Tra il 1996 e il 2001 ha co-diretto il programma letterario Ulalume sulla radio comunitaria Cuac FM. Ha inoltre collaborato come divulgatrice per la Radio Galega (all'interno dei programmi Diario Cultural ed Efervesciencia) e per la Televisión de Galicia.

Critica La critica e i giornalisti letterari hanno descritto la poetica e l'opera di Espinosa come un ibrido di scienza, filosofia e musica, caratterizzato dall'uso dell'ironia tipica della tradizione letteraria galiziana, nota come retranca.

Il critico Ramón Nicolás, sulle pagine di Caderno da crítica, ha evidenziato come l'opera Curiosidade affronti la scienza, il linguaggio, il genere e la maternità da una prospettiva ironica.

In una recensione di ...as neuronas irmás... (vincitore del premio di poesia Afundación), il critico e scrittore Mario Regueira ha affermato che la poesia di Espinosa contiene «elementi che la rendono unica e la configurano come una delle figure più interessanti e originali del nostro tempo».

Il critico e romanziere César Lorenzo ha inoltre sottolineato in una recensione: «È lodevole come l'autrice si spinga a esplorare universi e vocaboli che potrebbe essere la prima a introdurre nell'ambito letterario galiziano».

Opere In lingua galiziana Poesia Mecánica zeleste (1999) Pan (libro de ler e desler) (Sociedad de Cultura Valle-Inclán, 2000) - ISBN 9788494289064 -orama (Deputación de Pontevedra, 2002) - ISBN 9788484571063 Número e (Espiral Maior, 2004) - ISBN 9788495625885 Zoommm. Textos biónicos (A Regueifa Plataforma, 2007; ed. cartacea Xerais, 2009) - ISBN 9788497829748 Curiosidade (Aira Editorial, 2017) - ISBN 978-84-947807-2-1 ...as neuronas irmás... (Arte de Trobar, 2018) - ISBN 9788409014019 Constelación Maruja que muta noutras (Cidade da Cultura, 2021)

Saggistica Poesía hexágono (Apiario Editorial, 2014) Curiosas na Lúa (Deputación da Coruña, 2020)

Narrativa e letteratura per ragazzi Cápsulas de son. 13 relatos sobre científicas (iBooks, 2015) Caer de cu polo universo (Apiario, 2015) Abominables adorables (7emilias, 2022; riedito da Baía Edicións, 2023) Canto Cosmos (Edicións Embora, 2024)

Traduzioni A illa curiosa e a tradución do universo (AA.VV., Deputación de Pontevedra, 2016) - ISBN 978-84-8457-521-4 Cómo escribir una canción de amor di Sholeh Wolpé (Olifante, 2016) - ISBN 978-84-17830-98-4 Un compromiso co asombro di Rebecca Elson (Editorial Galaxia, 2023) - ISBN 978-84-9812-409-5 Donaira di Charlotte Perkins Gilman (Boadicea Editora, 2026) - ISBN 979-13-991227-3-2

In lingua spagnola Papel a punto de (El Gaviero Ediciones, 2011) - ISBN 978-84-15048-06-0 Ana la Gaviera (El Gaviero Ediciones, 2014)

Opere tradotte in italiano

Premi e riconoscimenti 1999 – Premio Esquío de Poesía per Pan (libro de ler e desler) 2001 – Premio Díaz Jácome per Nuovi Creatori per Os poemas da Bela Dormente 2001 – Premio Espiral Maior de Poesía per Número e 2006 – 1º Premio per Podcast Poetico-Artistici del Comune di Tarragona 2011 – Premio de Poesía "Serie B" della Semana Negra di Gijón per Papel a punto de 2017 – XV Premio de Poesía Afundación per As neuronas irmás 2019 – Premio de Ideas "Luísa Villalta" per l'uguaglianza 2020 – XLV Premio Modesto R. Figueiredo per 23 xeitos de inventar unha constelación 2023 – Premio Alfredo Iglesias per il contributo culturale e sociale 2024 – Premio del Tren "Poesía y Cuento"

Note

Altri progetti

Collegamenti esterni

Categoria:Scrittori in lingua galiziana