Al nostro bel Montenegro (in serbo Ubavoj nam Crnoj Gori, in cirillico "Убавој нам Црној Гори") fu l'inno nazionale del Principato del Montenegro dal 1870 al 1910 e successivamente del Regno del Montenegro dal 1910 al 1918.
Storia Il 17 ottobre 1870 Nicola I del Montenegro, subito dopo la sua prima esecuzione a Cettigne, proclamò "Ubavoj nam Crnoj Gori" come inno nazionale del Principato del Montenegro.
Il testo dell'inno venne scritto dal prete e segretario di Nicola I del Montenegro Jovan Sundečić prima, nel 1865, mentre la composizione musicale venne composta da Jovan Đurov Ivanišević.
Testo in serbo (cirillico) Убавој нам Црној Гори с поноситим Брдима,
Отаџбини што не двори, коју нашим мишицама
Ми бранимо и држимо презирући невољу, —
Добри Боже, сви Т’ молимо: живи Књаза Николу!
Здрава, срећна, моћна, славна, — обћем врагу на ужас,
Врлим претцим’ у свем равна, свом народу на украс;
Добрим блага, злијем строга; крста, дома, слободе
Заштитника ревноснога, — храни нам Га, Господе!
Од коварства и напасти чувај Њег’ и Његов Дом;
Који сније Њем’ пропасти — нека буде пропаст том!
А коју му вјеру крши, — правда тог укротила,
Крјепки Боже, све растр’си што нам злоба ротила.
Куд Он с нама, свуд’ ми с Њиме крв смо љеват готови
за Њ’ за вјеру, наше име и за браћу у окови!
Томе ћемо свету дугу одзивати се сваки час, —
Боже, свеј нам буд’у у кругу, благосиљај Њег’ и нас!
Testo in serbo (latino) Ubavoj nam Crnoj Gori s ponositim brdima,
Otadžbini što ne dvori, koju našim mišicama
Mi branimo i držimo prezirući nevolju, —
Dobri bože, svi T' molimo: živi Knjaza Nikolu!
Zdrava, srećna, moćna, slavna, — obćem vragu na užas,
Vrlim pretcim' u svem ravna, svom narodu na ukras;
Dobrim blaga, zlijem stroga; krsta, doma, slobode
Zaštitnika revnosnoga, — hrani nam Ga, Gospode!
Od kovarstva i napasti čuvaj Njeg' i Njegov Dom;
Koji snije Njem' propasti — neka bude propast tom!
A koju mu vjeru krši, — pravda tog ukrotila,
Krjepki Bože, sve rastr'ci što nam zloba rotila.
s Njime krv smo ljevat gotovi
za Nj' za vjeru, naše ime i za braću u okovi!
Tome ćemo svetu dugu odzivati se svaki čas, —
Bože, svej nam bud'u u krugu, blagosiljaj Njeg' i nas!
Traduzione in italiano Abbellisci per noi il Montenegro con le sue fiere colline,
una patria che non è un palazzo,
che con i nostri muscoli
difendiamo e custodiamo,
disprezzando ogni avversità, —
Dio buono, ti preghiamo tutti:
lunga vita al Principe Nicola!
Sano, felice, potente, glorioso, —
un terrore per il nemico comune,
uguale in tutto ai nostri virtuosi antenati,
un ornamento per il nostro popolo;
benevolo verso i buoni,
severo verso i malvagi;
zelante protettore della croce, della casa e della libertà,
proteggilo per noi, Signore!
Dal tradimento e dalla tentazione, custodisci Lui e la Sua Casa;
chiunque sogni la Sua rovina, sia rovinato per lui!
E chiunque violi la sua fede, — la giustizia lo domini,
Dio potente, scuoti via tutta la malizia che ha compiuto contro di noi.
Ovunque Egli sia con noi,
siamo pronti a versare il nostro sangue con Lui
per Lui, per la fede, per il nostro nome e per i nostri fratelli in catene!
Risponderemo a quella santa preghiera ogni ora: —
Dio, tutto il nostro essere nel cerchio, benedici Lui e noi!
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Regno del Montenegro