Les Trois Glorieuses (in italiano "I tre giorni gloriosi") fu l'inno della Repubblica Popolare del Congo dal 1º gennaio 1970 al 10 giugno 1991, adottato da Marien Ngouabi durante il periodo marxista-leninista del Congo-Brazzaville.
Il componimento poetico, composto da Henri Lopès, invoca le "tre giornate", un avvenimento accaduto nel 1963 in cui il primo governo congolese di Fulbert Youlou venne rovesciato e rimpiazzato da uno comunista, descrivendole come "un atto rivoluzionario". La composizione musicale fu composta da Philippe Mockouamy, che al tempo era un colonnello nell'esercito congolese e prestava servizio nella banda militare dal 1970 al 1990. La canzone consiste in una marcia lineare di circa 50 secondi.
L'inno precedente (e quello successivo) fu La Congolaise, inno moderno della Repubblica del Congo.
Utilizzo "Les Trois Glorieuses" veniva suonata e cantata durante le cerimonie ufficiali della Repubblica Popolare del Congo, tra cui parate militari, congressi del Partito Congolese del Lavoro e anche eventi legati a Marien Ngouabi fino al suo assassinio. Stazioni radiofoniche e canali televisivi controllati dallo Stato facevano ascoltare l'inno regolarmente per integrarlo nella vita quotidiana dei congolesi.
Testo Testo in francese Lève toi, Patrie courageuse,
Toi qui en trois journées glorieuses
Saisis et porte le drapeau
Pour un Congo libre et nouveau,
Qui ne jamais plus ne faillira,
Que personne n’effrayera.
Refren:
Nous avons brisés nos chaines,
Nous travaillerons sans peine,
Nous sommes une Nation souveraine.
Si trop tôt me tue l’ennemi,
Brave camarade, saisis mon fusil;
Et si la balle touche mon coeur,
Toutes nos soeurs se lèveront sans peur,
Et nos monts, nos flots en fureur
Repousseront l’envahisseur.
Refren
Ici commence la Patrie
Où chaque humain a le même prix.
Notre seule guide c’est le Peuple.
Notre génie c’est encore le Peuple.
C’est lui seule qui a décidé
De rétablir sa dignité.
Refren
Traduzione in lingala Tɛlɛmá, Mboka ya Tata ya mpiko,
Yo oyo na mikolo misato ya nkembo
Bokanga mpe bomema drapo
Pona Kongó ya ofele pe ya sika,
Nani akozanga lisusu te,
Ete moto moko te akobangisa.
Chorale ya miziki:
Tobukaki minyɔlɔlɔ na biso
Tokosala mosala kozanga ete tósala milende,
Tozali Ekolo oyo ezali na bokonzi.
Soki monguna abomi ngai noki mingi,
Camarade ya mpiko, kanga munduki na ngai;
Mpe soki lisasi ebɛti motema na ngai,
Bandeko na biso nyonso ya basi bakosekwa kozanga kobanga,
Mpe bangomba na biso, mbonge na biso oyo ezali konguluma
Bengana moto oyo azali kobundisa yango.
Chorale ya miziki
Awa ebandi mboka
Esika mutu nionso azalaka na ntalo moko.
Motambwisi na biso kaka moko ezali Bato.
Mayele na biso ezali kaka bato.
Ye moko nde azwaki ekateli
Mpo na kozongisa lokumu na ye.
Chorale ya mizikiLa traduzione in lingala è non ufficiale e si può trovare solo su Anthempedia.
Traduzione in italiano Sorgi, coraggiosa Patria,
Tu che, in tre giorni gloriosi,
Hai afferrato e innalzato la bandiera
Per un Congo libero e nuovo,
Che mai più vacillerà,
E che nessuno potrà spaventare.
Coro:
Abbiamo spezzato le nostre catene,
Lavoreremo senza dolore,
Siamo una nazione sovrana.
Se il nemico mi uccide troppo presto,
Coraggioso compagno, prendi il mio fucile;
E se il proiettile mi colpisce al cuore,
Tutte le nostre sorelle insorgeranno senza paura,
E le nostre montagne, le nostre acque impetuose
Respingeranno l'invasore.
Coro
Qui ha inizio la patria
dove ogni essere umano ha pari dignità.
Il Popolo è la nostra unica guida.
Il Popolo è anche il nostro genio.
È lui soltanto ad aver deciso
di ripristinare la propria dignità.
Coro
Note
Categoria:Brani musicali del 1970 Categoria:Inni nazionali africani Categoria:Musica nella Repubblica del Congo