È noto soprattutto per le sue traduzioni in turco della letteratura araba classica e moderna. È professore presso l'Università Gazi e si occupa di letteratura araba, studi sulla traduzione, traduzione letteraria e insegnamento dell'arabo come lingua straniera.
È particolarmente conosciuto per le sue traduzioni turche di poeti e scrittori quali gli autori delle Mu'allaqat, Ibn Hazm, Ibn Tufayl, Al-Mutanabbi, Kahlil Gibran, Adonis, Mahmoud Darwish, Nizar Qabbani, Naguib Mahfouz, Ghassan Kanafani, Adania Shibli e Najwan Darwish. Nel 2024 ha ricevuto lo Sharjah Translation Award "Turjuman" per la traduzione turca del Collare della colomba di Ibn Hazm, pubblicata con il titolo Güvercin Gerdanlığı. Nel 2022 ha inoltre ricevuto l'Achievement Award del Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding.
Formazione e orientamento accademico
Suçin si è laureato nel 1993 presso il Dipartimento di lingua e letteratura araba dell'Università di Ankara. Ha poi completato gli studi di master e dottorato presso l'Università Gazi. La sua tesi di master ha esaminato i racconti dello scrittore egiziano Yahya Haqqi, mentre la sua tesi di dottorato si è concentrata sugli approcci teorici e applicati alla traduzione tra arabo e turco.
Carriera accademica
Suçin insegna all'Università Gazi di Ankara dalla fine degli anni Novanta ed è diventato professore ordinario nel 2017. Il suo lavoro accademico riguarda la traduzione letteraria, la letteratura araba, la trasmissione interculturale della letteratura e l'insegnamento della lingua araba.
Nel 2006 è stato visiting scholar presso il Centre for Translation and Intercultural Studies dell'Università di Manchester. All'inizio degli anni 2010 ha presieduto una commissione che preparò uno dei primi programmi di lingua araba in Turchia basati sul Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue per l'istruzione primaria e secondaria. Tale lavoro fu in seguito citato in relazione a un'analoga iniziativa curricolare per l'arabo nei paesi dell'Unione europea.
Nel 2014 ha fatto parte della giuria dell'International Prize for Arabic Fiction. Ha inoltre preso parte ai lavori di valutazione e consulenza del Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding. È membro del comitato scientifico dello Sheikh Zayed Book Award.
Suçin ha condotto laboratori di traduzione letteraria in Turchia e all'estero, fra cui laboratori di traduzione letteraria arabo-turca e laboratori di traduzione poetica. Gran parte del suo lavoro accademico e letterario riguarda la traduzione e la ricezione della poesia araba classica e moderna in turco.
Approccio traduttivo e poeticità
Suçin ha scritto sul concetto di "poeticità" in traduzione poetica, indicato in turco con il termine şiiriyet, proponendolo come nozione ombrello per le dimensioni estetiche, emotive, ritmiche e contestuali coinvolte nel trasferimento della poesia tra lingue.
Nel suo articolo del 2025 "Şiir Çevirisinde Stratejik Seçimler ve ‘Şiiriyet’: Shakespeare ve İmru’ul-Kays Çevirilerinin Değerlendirilmesi" ("Scelte strategiche e 'poeticità' nella traduzione poetica: valutazione delle traduzioni di Shakespeare e Imru' al-Qays"), pubblicato nellIstanbul Journal of Arabic Studies, Suçin ha discusso la poeticità attraverso dimensioni quali l'equilibrio del contenuto, tempo-luogo-tradizione, sentimento e armonia, valore comunicativo, sensibilità poetica ed equilibrio linguistico-estetico. Lo studio ha esaminato traduzioni del Sonetto 66 di Shakespeare e della Mu'allaqa di Imru l-Qays.
Il concetto è stato discusso anche in lavori successivi su intelligenza artificiale, estetica letteraria e traduzione poetica. Gürkan Dağbaşı e Murat Özcan hanno esaminato il rapporto fra intelligenza artificiale e poeticità nella traduzione letteraria in un volume del 2025 dedicato alla traduzione, all'insegnamento e agli studi letterari in arabo sostenuti dall'intelligenza artificiale. Un articolo sottoposto a revisione paritaria di İbrahim Ethem Polat e Ahmet Tutuk ha analizzato le traduzioni turche delle poesie di al-Mutanabbī realizzate da Suçin nel quadro della poeticità, concentrandosi sugli elementi estetici e ritmici della traduzione poetica.
In un'intervista ad ArabLit, Suçin ha sottolineato l'importanza di preservare nella traduzione la voce poetica, il ritmo e l'intensità emotiva.
Traduzione letteraria e ricezione
Le traduzioni di Suçin coprono sia la letteratura araba classica sia quella moderna. Ha tradotto opere di poeti preislamici delle Mu'allaqat, Ibn Tufayl, Ibn Hazm, Al-Mutanabbi, Mahmoud Darwish, Adonis, Nizar Qabbani, Mohammed Bennis, Ghassan Kanafani, Naguib Mahfouz, Adania Shibli e Kahlil Gibran, fra gli altri.
Parte della stampa araba ha presentato Suçin come mediatore fra le culture letterarie araba e turca. Scrivendo su Al-Modon, Bashir al-Bakr lo ha descritto come un traduttore che ha contribuito a far conoscere ai lettori turchi importanti poeti arabi moderni quali Nizar Qabbani, Mahmoud Darwish e Adonis.
La sua traduzione turca del Collare della colomba di Ibn Hazm ha ricevuto nel 2024 lo Sharjah Translation Award "Turjuman". I resoconti pubblicati durante lo Sharjah International Book Fair hanno presentato il premio come riconoscimento del contributo della traduzione allo scambio letterario interculturale e alla diffusione del patrimonio letterario arabo in turco.
La sua traduzione delle Mu'allaqat con il titolo Yedi Askı Şiirleri è stata inserita nella selezione dei migliori libri letterari del 2020 di Hürriyet Kitap Sanat. Lo scrittore e redattore culturale algerino Muhammad Allawa Haji ha descritto l'opera come la prima traduzione poetica in turco delle sette odi preislamiche note come Mu'allaqat, pubblicata con il testo arabo a fronte della traduzione turca.
Le traduzioni turche di poesia araba di Suçin sono state discusse in recensioni letterarie e nella critica culturale sia in Turchia sia nel mondo arabo. Una recensione di Suat Baran le ha descritte come un contributo importante alla ricezione della letteratura araba in turco, sottolineando il tentativo di preservare la musicalità e l'intensità poetica dei testi originali. Il poeta e critico libanese Abdo Wazen ha definito le traduzioni di al-Mutanabbī realizzate da Suçin un tentativo di trasmettere ai lettori turchi l'universo emotivo e la sensibilità poetica del poeta.
Una recensione del 2025 di Esat Ayyıldız ha caratterizzato la traduzione di al-Mutanabbī di Suçin come un lavoro capace di conservare la cornice semantica delle poesie di partenza offrendo al tempo stesso un'esperienza poetica ed estetica in turco.
Premi e riconoscimenti
Anno Premio Ente conferente Motivazione / opera 2024 Premio alla traduzione Sharjah "Turjuman" Sharjah Book Authority Per la traduzione turca del Collare della colomba di Ibn Hazm, pubblicata con il titolo Güvercin Gerdanlığı. 2022 Premio alla carriera Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding Riconoscimento conferito nell'ambito dell'ottava edizione del premio. 2021 Premio per il miglior libro tradotto Dünya Kitap Per la traduzione turca di Un dettaglio minore di Adania Shibli. 2016 Premio per il miglior libro tradotto Unione degli scrittori turchi Per la traduzione turca del Libro dell'amore di Nizar Qabbani. 2010 Premio di incentivazione alla pubblicazione scientifica internazionale Consiglio per la ricerca scientifica e tecnologica della Turchia (TÜBİTAK) Per l'articolo "Turkish and Arabic Reduplications in Contrast", pubblicato nellAustralian Journal of Linguistics.
Opere
Fra le sue principali pubblicazioni figurano:
Libri
Öteki Dilde Var Olmak: Arapça Çeviriye Yaklaşımlar [Essere nell'altra lingua: approcci alla traduzione araba]. Istanbul, Say Yayınları, 2013. Dünden Bugüne Arapçaya Çevirinin Serüveni [Il percorso della traduzione in arabo dal passato al presente]. Ankara, Kurgan Edebiyat, 2012. Haber Çevirisi: Türkçe-Arapça / Arapça-Türkçe [Traduzione giornalistica: turco-arabo / arabo-turco]. Istanbul, Opus Yayınları, 2014. Aktif Arapça [Arabo attivo]. Ankara, Engin Yayınevi, 2008.
Articoli e capitoli di libro
"Şiir Çevirisinde Stratejik Seçimler ve ‘Şiiriyet’: Shakespeare ve İmru’ul-Kays Çevirilerinin Değerlendirilmesi" ["Scelte strategiche e 'poeticità' nella traduzione poetica: valutazione delle traduzioni di Shakespeare e Imru' al-Qays"], Istanbul Journal of Arabic Studies, 8, n. 1, 2025, pp. 95–136. "İttijāhāt al-Shi‘r al-‘Arabī min al-Dīwān ilā ‘Aṣr al-Intarnat" ["Dal divano al digitale: uno sguardo alla ricca tradizione poetica della Turchia"], Al Majalla, 2024. "The Influence of Nâzım Hikmet on Arab Poetry", in Turkish Literature as World Literature, a cura di Burcu Alkan e Çimen Günay-Erkol, New York, Bloomsbury Academic, 2021. "Turkish and Arabic Reduplications in Contrast", Australian Journal of Linguistics, 30, n. 2, 2010, pp. 209–226.
Traduzioni
Suçin ha tradotto opere della letteratura araba classica e moderna, comprendenti poesia, narrativa, testi intellettuali e antologie.
Traduzioni poetiche e antologie
Ermiş [Il profeta], di Kahlil Gibran (2016; nuova traduzione pubblicata nel 2026). İnsanın Şarkısı – Seçilmiş Şiirler [Il canto dell'uomo: poesie scelte], di Al-Mutanabbi (2024). Kudüs'ün Kapısında Kelimeler – Seçilmiş Şiirler [Parole alla porta di Gerusalemme: poesie scelte], di Najwan Darwish (2023). Yedi Askı Şiirleri (Muallakalar) [Le sette Mu'allaqat] (2020). Badem Çiçekleri Gibi yahut Daha Ötesi [Come fiori di mandorlo o più oltre], di Mahmoud Darwish (2020). İşte Budur Benim Adım [Questo è il mio nome], di Adonis (2020). Midilli'ye Açılan Tekne [Una barca verso Lesbo], di Nouri al-Jarrah (2019). İçimden Göçenler – Seçilmiş Şiirler [Coloro che sono migrati da me: poesie scelte], di Malak Mustafa (2019). Aşkın Kitabı [Il libro dell'amore], di Nizar Qabbani (2017). Belli Belirsiz Şeyler Anısına [In memoria di cose vaghe e chiare], di Adonis (2017). Atı Neden Yalnız Bıraktın [Perché hai lasciato il cavallo da solo?], di Mahmoud Darwish (2017). Bu Şiirin Bitmesini İstemiyorum [Non voglio che questa poesia finisca], di Mahmoud Darwish (2016). Mural [Murale], di Mahmoud Darwish (2015). Maddenin Haritalarında İlerleyen Şehvet [Desiderio che avanza nelle mappe della materia], di Adonis (2015). Aşkın Kitabı [Il libro dell'amore], di Mohammed Bennis (2015). Gülün Gölgesi Yok [Nessuna ombra per la rosa: poesie scelte], di Khulood Al-Mualla (2014). Benim Adıma Bir Gökyüzü [Un cielo a mio nome], di Ahmad Al-Shahawy (2014).
Narrativa
Mumyanın Uyanışı – Antik Mısır Hikâyeleri [Il risveglio della mummia: racconti dell'antico Egitto], di Naguib Mahfouz (2024). Güneşteki Adamlar [Uomini sotto il sole], di Ghassan Kanafani (2023). Hayy bin Yakzan [Hayy ibn Yaqdhan], di Ibn Tufayl (2021). Küçük Bir Ayrıntı [Un dettaglio minore], di Adania Shibli (2021). Güvercin Gerdanlığı [Il collare della colomba], di Ibn Hazm (2018). Umm Hâşim’in Lambası [La lampada di Umm Hashim], di Yahya Haqqi (1998).
Testi intellettuali, religiosi e classici
Putlar Kitabı [Il libro degli idoli], di Hisham ibn al-Kalbi (2023). Kitap, Hitap, Hakikat [Il libro, il discorso, la verità], di Adonis (2022). Şiir Şiir Ayetler – Amme Cüzü Çevirisi [Versetti come poesia: traduzione del Juz' Amma] (2015). Arap-İslam Kültüründe Yenilikçi Yaklaşımlar [Approcci innovativi nella cultura arabo-islamica], di Amin al-Khuli, co-tradotto con Emrullah İşler (2006).
Lingua e letteratura turca in traduzione araba
Mukhtārāt min Shiʿr Yunus Emre [Poesie scelte], di Yunus Emre (2022). Mukhtārāt min Dīwān al-Ḥikmah [Poesie scelte dal Dīwān al-Ḥikmah], di Ahmad Yasawi (2017). Alfiyya min al-Adab al-Turkī: Tārīkh Mūjaz [Un millennio di letteratura turca: breve storia], di Talât Sait Halman(2014). Qawāʿid al-Lugha al-Turkiyya li Ghayr al-Nāṭiqīn Bihā [Grammatica turca per arabofoni], adattato da Mehmet Hengirmen (2003).
Note
Collegamenti esterni
Profilo accademico, Università Gazi