Linno della Repubblica Socialista Sovietica Uzbeka (in uzbeco: O'zbekiston SSR davlat madhiyasi) fu l'inno e il simbolo della Repubblica Socialista Sovietica Uzbeka dal 1947 al 10 dicembre 1992. Per , dalla fondazione della RSS Uzbeka al 1947, la RSS Uzbeka non aveva inno, come la maggior parte delle repubbliche socialiste dell'URSS. L'inno fu composto da Mutal Burkhanov, compositore e figura pubblica uzbeca e russa, mentre il componimento poetico fu composto da Temur Fattah, poeta, scrittore e traduttore e da Turab Tula, scrittore, poeta e sceneggiatore uzbeco. Nel 1956 le parole dell'inno furono leggermente modificate, specialmente i riferimenti a Iosif Stalin, che furono tolti. Questo inno venne utilizzato fino alla dissoluzione dell'Unione Sovietica nel 1991 e fino all'indipendenza dell'Uzbekistan il 31 agosto 1991. Fino al 10 dicembre 1992, la neo-repubblica dell'Uzbekistan non aveva ancora un inno ufficiale, e il 10 dicembre 1992, durante una sessione del Soviet Supremo della RSS Uzbeka, fu adottato e approvato l'inno nazionale dell'Uzbekistan, ancora in vigore. Il componimento poetico fu cambiato e scritto da Abdulla AripovDa non confondere con Abdulla Aripov, politico uzbeco., poeta della RSS Uzbeka, mentre la composizione musicale fu lasciata come musica del nuovo inno.
Testo
Versione fino al 1956
In lingua uzbeca (cirillico)
Ассалом, рус халқи, буюк оғамиз, Ассалом, доҳимиз Сталин, жонажон, жонажон! Озодлик йўлини Сиз кўрсатдингиз, Советлар элида ўзбек топди шон.
Бўл омон, пахтакор ҳур Ўзбекистон, Сен Шарқда нурафшон юртим, топ камол. Советлар байроғи, зафар байроғи Доимо бахш этар сенга шон-иқбол
Серқуёш ўлкада кўрмасдик зиё, Дарёлар бўйида эдик сувга зор, сувга зор. Барқ урди чин қуёш — Ленин доҳиймиз, Йўллади Сталин — биз бўлдик бахтиёр.
Бўл омон, пахтакор ҳур Ўзбекистон, Бадавлат, фаровон юртим, топ камол. Советлар байроғи, зафар байроғи Доимо бахш этар сенга шон-иқбол
Илму фан нури-ла йўлимиз равшан, Абадий қардошдир Совет халқлари, халқлари. Босқинчи ёвларни этиб тору мор, Борамиз биз янги зафарлар сари.
Бўл омон, пахтакор ҳур Ўзбекистон, Енгилмас, қаҳрамон юртим, топ камол. Советлар байроғи, зафар байроғи Доимо бахш этар сенга шон-иқбол
Traduzione in russo
О, привет тебе, Русь, братский наш народ! О, привет тебе, Вождь, Сталин наш родной, наш родной! Ты к свободе пути проложил для нас, И прославлен узбек Советской страной.
Расцветай, хлопка край, наш Узбекистан, На Востоке сверкай золотой зарёй. Флаг Советов победный навек нам дан — Слава, счастье царят над твоей землёй.
В яркий день был спрятан от нас солнца свет, Нас томила жажда возле полных рек, полных рек. Ленин — солнце земли, людям свет принёс, Сталин к счастью повёл, счастлив край навек!
Расцветай, хлопка край, наш Узбекистан, Собирай урожай ты с земли святой. Флаг Советов победный навек нам дан — Слава, счастье царят над твоей землёй.
Мы лучами наук озаряем путь, Нам Советский Союз вечным братством горд, братством горд. Всех захватчиков мы, всех врагов сметём, И к победам мы снова пойдём вперёд.
Расцветай, хлопка край, наш Узбекистан, Все преграды сметай ты, наш край-герой. Флаг Советов победный навек нам дан — Слава, счастье царят над твоей землёй.
Traduzione in italiano (dall'uzbeco) Salute a te, popolo russo, nostro grande fratello,
Salute a te, geniale Stalin, caro, carissimo!
Hai mostrato la via della libertà,
L'Uzbeko ha trovato gloria tra i popoli sovietici.
Prospera, Uzbekistan libero e produttore di cotone,
Sei la mia terra radiosa d'Oriente, raggiungi la perfezione.
La bandiera dei Soviet, la bandiera della vittoria:
Che la gloria e la fortuna siano sempre tue.
Non avremmo visto la luce in questa terra assolata,
Sulle rive dei fiumi a malapena riuscivamo a bere l'acqua, a malapena riuscivamo a bere l'acqua.
È sorto il vero sole: Lenin è il nostro genio,
Stalin è giunto e noi abbiamo gioito.
Prospera, Uzbekistan libero e produttore di cotone,
Terra mia prospera e fiorente, possa tu prosperare.
La bandiera dei Soviet, la bandiera della vittoria,
Ti dona per sempre gloria e fortuna.
Il nostro cammino è illuminato dalla scienza e dal sapere;
I popoli sovietici sono fratelli per sempre.
Dopo aver sconfitto totalmente il nemico invasore,
Marciamo verso nuove vittorie.
Prospera, Uzbekistan libero — terra di coltivatori di cotone;
Terra mia invincibile ed eroica, possa tu prosperare.
La bandiera dei Soviet, la bandiera della vittoria,
Ti dona per sempre gloria e fortuna.
Versione dal 1956 in avanti
In lingua uzbeca (cirillico)
Ассалом, рус халқи, буюк оғамиз, Барҳаёт доҳиймиз Ленин, жонажон! Озодлик йўлини Сиз кўрсатдингиз, Советлар юртида ўзбек толди шон!
Партия раҳнамо, жон Ўзбекистон, Серқуёш ўлкасан, обод, баркамол! Тупроғинг хазина, бахтинг бир жаҳон, Советлар юртида сенга ёр иқбол!
Серқуёш ўлкада кўрмасдик зиё, Дарёлар бўйида эдик сувга зор. Тонг отди, Инқилоб, Ленин раҳнамо, Раҳнамо Лениндан халқлар миннатдор!
Партия раҳнамо, жон Ўзбекистон, Серқуёш ўлкасан, обод, баркамол! Тупроғинг хазина, бахтинг бир жаҳон, Советлар юртида сенга ёр иқбол!
Коммунизм гулбоғи мангу навбаҳор, Тоабад қардошлик – дўстлик барҳаёт! Советлар байроғи ғолиб, барқарор, Бу байроқ нуридан порлар коинот!
Партия раҳнамо, жон Ўзбекистон, Серқуёш ўлкасан, обод, баркамол! Тупроғинг хазина, бахтинг бир жаҳон, Советлар юртида сенга ёр иқбол!
Versione russa Приветствую тебя, брат русский, велик твой народ!
Славься, вождь бессмертный, Ленин наш родной!
Путь борьбы за свободу вёл нас вперёд,
И узбек прославлен Советской страной.
Партия, ты ведёшь наш Узбекистан,
Он цветёт, одарен радостной судьбой.
Край сокровищ земных солнцем осиян,
И в родной стране счастье всегда с тобой.
В яркий день был спрятан от нас солнца свет,
Нас томила жажда возле полных рек.
Ленин для нас открыл Октября рассвет,
Будет Ленин жить в сердцах из века в век.
Партия, ты ведёшь наш Узбекистан,
Он цветёт, одарен радостной судьбой.
Край сокровищ земных солнцем осиян,
И в родной стране счастье всегда с тобой.
Коммунизм — ты земли весенний расцвет,
Братство, равенство и дружба — наш оплот.
Поднимаем мы знамя славных побед,
Алый стяг миру свет Советов несёт.
Партия, ты ведёшь наш Узбекистан,
Он цветёт, одарен радостной судьбой.
Край сокровищ земных солнцем осиян,
И в родной стране счастье всегда с тобой.
Traduzione in italiano (dall'uzbeco) Saluti, popolo russo, nostro grande fratello maggiore,
e al nostro eterno leader, Lenin, amato!
Tu hai indicato la via della libertà;
Nella terra dei Soviet, il popolo uzbeko ha trovato la gloria!
Guidato dal Partito, o amato Uzbekistan,
Sei una terra baciata dal sole, prospera e fiorente!
Il tuo suolo è un tesoro, la tua fortuna sconfinata;
Nella terra sovietica, ti attende un destino radioso!
In questa terra baciata dal sole, un tempo non conoscevamo la luce;
Sulle rive dei fiumi, avevamo sete d'acqua.
Poi spuntò l'alba: la Rivoluzione, con Lenin come nostra guida;
I popoli saranno per sempre grati a Lenin, nostro leader!
Il Partito è la nostra guida, amato Uzbekistan,
Terra baciata dal sole, prospera e fiorente!
La tua terra è un tesoro, la tua fortuna sconfinata,
Nella terra dei Soviet, il destino ti sorride!
Il giardino del Comunismo è un'eterna primavera,
Fratellanza e amicizia vivono in eterno! La bandiera sovietica è trionfante e salda,
Il cosmo risplende alla luce di questo vessillo!
Il Partito è la nostra guida, amato Uzbekistan,
Terra baciata dal sole, prospera e fiorente!
La tua terra è un tesoro, la tua fortuna sconfinata,
Nella terra dei Soviet, il destino ti sorride!
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Repubblica Socialista Sovietica Uzbeka Categoria:Musica in Uzbekistan Categoria:Inni nazionali delle repubbliche dell'Unione Sovietica