La grammatica della lingua ucraina mostra caratteristiche comuni con quella delle altre lingue slave; in particolare, ha forti somiglianze con la grammatica bielorussa in quanto entrambe le lingue derivano da un'antica lingua unitaria, il ruteno. Anche per questo motivo le due lingue hanno una forte mutua intelligibilità.

Convenevoli base +UcrainoTraduzioneEtimologiaприві́тCiao‎Dal proto-slavo *větъ, "accordo"доброго ранкуBuongiorno"добрий ра́нок" al genitivo; imparentato con ра́но, "presto"доброго вéчора (opp. добрий вéчір)Buonasera"добрий ве́чір" al genitivo; cft. italiano "vespro"приємно познайомитисяPiacere di conoscerLa"Piacevolmente si (è) conosciuti"; по- è il prefisso del perfettivoласка́во про́симо до ІталіїBenvenuto/a/i/e in Italia"Affettuosamente invitiamo verso Italia"(дуже) дякую [opp. (щиро) дякую ]Grazie (mille)"io ringrazio"зовсім ніPrego"Assolutamente no"будь ла́скаPer favore, per cortesia"Sii gentile"ви́бач; ви́бачте (formale)Scusa(te)Imperativo di ви́бачитинема́ за́ щоDi niente"Non c'è (nulla) verso cosa"до поба́ченняArrivederci"Verso l'incontro"; cft. arabo إلى اللقاء 'ilā-l-liqā'i, con lo stesso significato

Basi di derivazione lessicale in ucraino

Suffissi diffusi

-ник / -ниця Questo suffisso può indicare un nome comune di persona solitamente a partire da un verbo tramite derivazione deverbale; in alternativa, in altri casi indica un oggetto a partire da un nome a cui è collegato. Nel primo caso, il suffisso ha una controparte femminile, -ниця.

письмена́ (lettere) > письме́нник (scrittore) > письме́нниця (scrittrice) пра́ця (lavoro) > працівни́к (lavoratore) > працівни́ця (lavoratrice) ма́ндри (viaggio) > мандрі́вник (viaggiatore) > мандрі́вниця (viaggiatrice) керува́ти (guidare; amministrare) > керівни́к (direttore) > керівни́ця (direttrice) чай (tè) > ча́йник (teiera) щодня́ (ogni giorno) > щоде́нник (diario) рука́ (mano) > підру́чник (libro di testo) ву́хо (orecchio) > наву́шник (auricolare) рука́ (mano) > рушни́к (asciugamano) засту́пати (prendere il posto di) > засту́пник (assistente; vice-) со́нячний (solare; soleggiato) > со́няшник (girasole) сміття́ (spazzatura) > смітни́к (bidone della spazzatura)

годи́на (l'ora) > годи́нник (orologio) сло́во (parola) > словни́к (dizionario) ‎предста́вити (rappresentare) > представни́к (il rappresentante) > представни́ця (la rappresentante) вла́сті (le autorità) > вла́сник (proprietario) роби́ти (fare) > робітни́к (lavoratore) > робітни́ця (lavoratrice) сою́з (alleanza/unione) > сою́зник (un alleato) > сою́зница (alleata) нача́ло (inizio; parola in disuso) > нача́льник (capo; comandante) худо́жий (esperto; aggettivo in disuso) > худо́жник (pittore) > худо́жниця (pittrice)

-ар, -яр / -арка, -ярка Questo suffisso, con una variante iotacizzata (cioè con un dittongo aperto che inizia per semivocale /j/), serve a formare i nomi di alcuni mestieri a partire da un'altra parola; pertanto, forma dei nomi comuni di persona. Alcuni esempi sono:

Поштáр (postino) Воротáр (portiere [nel calcio]) Лі́кар (dottore) Школя́р (studioso, cft. inglese scholar) Пекáр (panettiere) Дронáр (operaio di droni) Аптéкар (farmacista) Новинáр (giornalista; sinonimo журналіст) Володáр (proprietario) Маля́р (imbianchino) Столя́р (falegname/carpentiere) Шахтáр (minatore) Бджоля́р (apicoltore)

-ний, -нa, -нe Questo suffisso serve a creare aggettivi a partire da nomi, cioè aggettivi denominali tramite derivazione denominale; tale suffisso, in quanto aggettivo, viene declinato al maschile, femminile e neutro. Questo suffisso si distingue da -ий, -a, -e siccome marca degli aggettivi non denominali.

Aвтобусний (dell'autobus, e.g. автобусна зупинка, "fermata dell'autobus") Бі́дний (povero) Безпе́чний (sicuro/senza pericoli) Актуа́льний (attuale/rilevante) Абсолю́тний (assoluto) > Aбсолютно (assolutamente) Автомобі́льний (automobilistico) Га́рний (bello) Головни́й (principale; centrale [riferito a stazioni]) Ві́льний (libero) Вла́сний, персона́льний (personale) Голо́дний (affamato) Ефектýвний (efficace) Достýпний (accessibile) Зрýчний (comodo, conveniente) Зубний (dentistico, e.g. зубна щітка "spazzolino da denti") Націона́льний (nazionale) Культýрний (culturale) Офіці́йний (ufficiale) Популя́рний (popolare/apprezzato) Позити́вний (positivo) Професíйний (professionale) Розýмний (intelligente) Реáльний (reale/concreto) Спокíйний (calmo/tranquillo) Я́кісний (di qualità) Сучáсний (moderno) Чéсний (onesto) Успíшний (di successo)

-ець / -ка Serve a formare i demonimi, cioè i nomi di popolo al maschile e femminile; viene studiato in particolare quando si affrontano i demonimi e aggettivi di nazionalità.

Un esempio è Україна > українець > українка.

-ський, -ська, -ське Serve a formare gli aggettivi di nazionalità a partire dai nomi di Stato; è dunque declinabile al maschile, femminile e neutro. Viene studiato in particolare quando si affrontano i demonimi e aggettivi di nazionalità.

Un esempio è Україна > український > українська > українське.

-анин, -янин / -анка Questi suffissi servono di solito a formare il nome degli abitanti di una città a partire dal nome di alcune città; la versione iotacizzata è -янин e la versione femminile è -анка. In gran parte dei casi, si preferisce usare -ець / -ка.

Громадя́нин (cittadino) Містя́нин (cittadino) Інопланетя́нин (alieno) Римля́нин (romano) Киянин (abitante di Kiev) Львів'я́нин (abitante di L'viv) Харкі́в'янин (abitante di Kharkiv) Дніпря́нин (Dnipro) Мусульма́нин (musulmano) Освітя́нин (educatore)

-ість, -їсть Forma dei concetti astratti a partire da nomi concreti; la sua versione alternativa è iotacizzata ed è più rara. Il suffisso è altamente produttivo e svariati vocaboli sono ad alta frequenza d'uso:

Відповіда́льність (responsabilità) Ефекти́вність (efficienza) Зда́тність (capacità/abilità) Важли́вість (importanza) Активні́сть (attività/dinamismo) Впевне́ність (fiducia) Доступні́сть (accessibilità) Зале́жність (dipendenza) Відповідні́сть (corrispondenza) Доскона́лість (eccellenza) Відкриті́сть (apertura) Власти́вість (caratteristica/proprietà) Заціка́вленість (coinvolgimento) Дія́льність (attività lavorativa) Зрозумі́лість (chiarezza) Зрі́лість (maturità) Є́дність (unità) Ді́йсність (realtà) Адеква́тність (adeguatezza) Добрози́чливість (benevolenza) Можли́вість (possibilità) Необхі́дність (necessità/bisogno) Наді́йність (affidabilità) Ная́вність (disponibilità) Послідо́вність (coerenza) Особли́вість (particolarità) Раціона́льність (razionalità) Компете́нтність (competenza) Продукти́вність (produttività) Конкурентоспромо́жність (competitività) Імовірні́сть (probabilità) Креати́вність (creatività) Легіти́мність (legittimità) Поту́жність (potenza) Реа́льність (realtà) Рі́вність (uguaglianza) Різномані́тність (diversità) Скла́дність (complessità) Справедли́вість (giustizia) Стабі́льність (stabilità) Я́кість (qualità)

-ство / -цтво Forma dei concetti astratti a partire da nomi concreti, alla pari di -ість e -їсть. La variante deriva da una contrazione del cluster consonantico -кc- nelle radici che finiscono in -к; in altre parole, *-кство muta in -цтво.

Суспі́льство (società/collettività) Підприє́мство (impresa/azienda) Громадя́нство (cittadinanza) Наси́льство (violenza) Бага́тство (ricchezza) Лю́дство (l'Umanità/il genere umano) Слі́дство (indagine) Чле́нство (adesione/membership) Партне́рство (partenariato/partnership) Посо́льство (ambasciata) Наха́бство (insolenza) Законода́вство (legislazione) Правозна́вство (Giurisprudenza) Авто́рство (paternità [di un'opera]; cft. inglese autorship) Мисте́цтво (Arte) Співробі́тництво (cooperazione/collaborazione) Вида́вництво (casa editrice) Твари́нництво (allevamento; sinonimo tecnico "zootecnia") Посере́дництво (intermediazione [culturale, finanziaria, ecc.]) Супе́рництво (rivalità/competizione) Благоді́йництво (beneficienza)

-ання, -яння / -ення, -єння, -iння Serve a formare nomi di attività a partire dai verbi tramite derivazione deverbale; tipicamente, si usa con i verbi che all'infinito e forma del dizionario finiscono in -ати. Il suffisso possiede una variante iotacizzata più rara usata nei verbi che all'infinitivo finiscono in -яти e altre tre varianti, di cui una iotacizzata.

Бажа́ння (desiderio) Віта́ння (il saluto) Привіта́ння (il saluto) Запита́ння (domanda) Пита́ння (domanda) Навча́ння (formazione/istruzione) Викори́стання (utilizzo/uso) Вико́нання (esecuzione) Зберіга́ння (conservazione/stoccaggio) Керува́ння (gestione; guida/leadership/egida) Зобов'я́зання (obbligo) Відшкодува́ння (risarcimento/compensazione) Зроста́ння (crescita) Намага́ння (tentativo) Відвідува́ння (visita) Спілкува́ння (comunicazione; interazione) Запобіга́ння (prevenzione) Фінансува́ння (finanziamento) Mовча́ння (silenzio [di persone]) Планува́ння (pianificazione) Проєктува́ння (progettazione) Програмува́ння (programmazione) Оці́нювання (valutazione) Страхува́ння (assicurazione) Обла́днання (attrezzatura/equipaggiamento) Опи́тування (sondaggio) Протистоя́ння (opposizione) Вигоря́ння (burnout) Визна́ння (ammissione) Отру́єння (avvelenamento) Терпі́ння (pazienza) Зрозумі́ння (comprensione) Порозумі́ння (accordo/intesa) Потеплі́ння (surriscaldamento [climatico]) Обгово́рення (discussione/dibattito) Рі́шення (decisione) Покра́щення (miglioramento) Пошкодження (danno)

-унок, -юнок Questo suffisso riadatta alcuni prestiti dal polacco che terminano in -ek; questi prestiti a loro volta derivano dalle antiche varietà di tedesco. Il prefisso ha anche una variante iotacizzata rara.

подару́нок (regalo) малю́нок (disegno; immagine) поцілу́нок (bacio) підраху́нок (censimento)

-тель Anche questo suffisso forma dei nomi comuni di persona; vengono formati a partire dai nomi e dai verbi.

вчи́тель (insegnante; "professore" è профéсор) вихова́тель (educatore; maestro d'asilo) при́ятель (amico; sinonimo di друг e imparentato con il polacco przyjaciel) покрови́тель (protettore; patrono)

-івець Questo suffisso indica delle professioni o gli adepti di un'ideologia.

фахіве́ць (specialista/esperto) айтіве́ць (informatico; contiene la sigla "IT") [irregolare] початківе́ць (principiante/neofita) податківе́ць (funzionario fiscale)

-изм, -iзм, -їзм Questo suffisso si trova nei nomi di ideologie e di fenomeni socio-culturali; gran parte di queste parole sono prestiti stranieri. Il suffisso ha anche due varianti, di cui una iotacizzata molto rara.

патріоти́зм (patriottismo) терори́зм (terrorismo) фаши́зм (fascismo) наци́зм (nazismo) сепарати́зм (separatismo) тоталітари́зм (totalitarismo) романти́зм (romanticismo) кар'єри́зм (carrierismo) егоцентри́зм (egocentrismo) активі́зм (attivismo) алкоголі́зм (alcolismo) колоніалі́зм (colonialismo) ісламі́зм (islamismo) анархізм (anarchismo) комунізм (comunismo) капіталізм (capitalismo) лібералі́зм (liberalismo) націоналі́зм (nazionalismo) екстремі́зм (estremismo)

Prefissi diffusi

Що- Questo prefisso si usa per creare degli avverbi di frequenza o che significano "Ogni...". Da questi composti, si possono a loro volta ottenere degli aggettivi.

щора́нку (ogni mattina) щове́чора (ogni sera) щоно́чі (ogni notte) щоти́жня (ogni settimana) щомíсяця (ogni mese) щорóку (ogni anno) щора́зу (ogni volta) щогоди́ни (ogni ora) щопонеді́лка (ogni lunedì) щолі́та (ogni estate)

Під(i)-, под- Si usa per comporre aggettivi a partire da nomi e significa "sotto..."; in altri casi, forma dei verbi che grossomodo significano "sostenere" (dunque "tenere da sotto") in senso concreto o astratto. Il suffisso deriva dal proto-slavo *podъ.

підзе́мний (sotterraneo) підня́ти (sollevare/alzare) підви́щити (aumentare) підтри́мати (sostenere/supportare) підписа́ти (sottoscrivere/firmare) підтверди́ти (confermare) підказа́ти (suggerire) підсумува́ти (riassumere) підхо́дити (avvicinarsi)