Professore ordinario di letteratura inglese all'Università Ca' Foscari Venezia, è stato tra i pionieri in Italia degli studi postcoloniali, con particolare attenzione alle letterature africane anglofone, e ha contribuito allo sviluppo degli studi postcoloniali a Ca’ Foscari.

Biografia Nato a Venezia nel 1949, si è laureato all'Università Ca' Foscari con una tesi su Thomas Stearns Eliot e ha trascorso nell'ateneo veneziano l'intera carriera accademica. Nell'anno accademico 1975-1976 ha tenuto un seminario annuale sul poeta nigeriano Christopher Okigbo, dal quale è nato il saggio Modularità del canto e della preghiera in “Havensgate” di Christopher Okigbo, pubblicato nel 1978 negli Annali della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere di Ca' Foscari.

In seguito a viaggi in Africa e a ricerche nelle biblioteche britanniche, ha approfondito lo studio delle letterature africane di lingua inglese e ha tradotto autori quali Wole Soyinka e Athol Fugard. È subentrato a Bernard Hickey nell'insegnamento delle letterature dei paesi di lingua inglese ed è diventato professore ordinario. Tra la metà degli anni ottanta e l'inizio degli anni novanta si sono formati sotto la sua guida studiosi come Marco Fazzini, Annalisa Oboe, Simona Bertacco, Roberta Cimarosti e Shaul Bassi.

Nel 1988 è stato tra i promotori della casa editrice veneziana Supernova, che ha pubblicato opere letterarie e saggistiche, con una particolare attenzione alle letterature anglofone contemporanee. È stato inoltre tra i fondatori della rivista di studi postcoloniali Il Tolomeo e ha presieduto l'Associazione italiana di studi sulle letterature in inglese (AISLI), in seguito denominata Associazione italiana di studi sulle culture e letterature di lingua inglese (AISCLI).

Dopo il pensionamento ha vissuto dividendosi tra Venezia e Corfù, continuando a pubblicare poesie, racconti e romanzi. È morto il 15 luglio 2026, all'età di settantasette anni.

Attività scientifica e letteraria I suoi primi studi sono stati dedicati al modernismo, in particolare a Wyndham Lewis, Eliot, William Butler Yeats ed Ezra Pound. Successivamente ha concentrato la propria ricerca sulle letterature africane anglofone, sulla rappresentazione del colonialismo e sulle culture postcoloniali. Tra i suoi principali volumi critici figurano La musica, la maschera, la storia, Una letteratura africana coloniale di lingua inglese, Filiazioni e affiliazioni e Il bianco, il nero, il colore, dedicato al cinema dell'Impero britannico e delle sue ex colonie.

All'attività accademica ha affiancato quella di traduttore e curatore, contribuendo alla diffusione italiana di scrittori africani e sudafricani. Ha tradotto fra gli altri Soyinka, Fugard, Okigbo e Jeremy Cronin; con Domenico Tarizzo ha tradotto inoltre I taccuini di Francis Scott Fitzgerald per Einaudi e con Francesca Piviotti Inghilleri il Libro della misericordia di Leonard Cohen.

È stato anche autore di raccolte poetiche, racconti e romanzi. La sua prima produzione in versi, caratterizzata dalla centralità della parola, dal ricorso al mito e da ambientazioni veneziane e oniriche, è stata oggetto di uno studio di Alberto Zava. Nel 2021 Marco Fazzini e Shaul Bassi hanno curato il volume collettaneo Our Friend in Venice. Saggi e poesie in onore di Armando Pajalich.

Opere scelte Saggistica Wyndham Lewis: l'apprendistato e il vortice, Brescia, Paideia, 1982. La letteratura angloafricana: dalle origini al 1960, 2 voll., Abano Terme, Piovan, 1986-1988. con Giannina Perrucchini, Yeats Pound Eliot. From Symbolism to Modernism, Milano, Principato, 1987. La musica, la maschera, la storia. Saggi angloafricani, 1978-1989, Venezia, Libreria Editrice Cafoscarina, 1991. Una letteratura africana coloniale di lingua inglese, Venezia, Supernova, 1991. Filiazioni e affiliazioni nel testo periferico africano, Venezia, Supernova, 1995. Il bianco, il nero, il colore. Cinema dell'Impero britannico e delle sue ex-colonie, 1929-1972, Firenze, Le Lettere, 2008, ISBN 978-88-6087-126-8.

Poesia e narrativa Un po' di poesia, Venezia, Cafoscarina, 1975. Se anche solo una notte hai creduto, Venezia, Artigianelli, 1984. Gipsoteca, Venezia, Supernova, 1990. Cantari di Penelope e di Gilgamesh, Venezia, Supernova, 1993. New York Tales, Venezia, Supernova, 1999. Età d'argento, Venezia, Supernova, 2011. Porto fantastico, un giorno d'estate, Venezia, Supernova, 2012. Quattro stagioni, a Kerkyra, alla luna, Venezia, Supernova, 2013. Api. Poesie giovanili 1968-1984, Venezia, Supernova, 2018.

Traduzioni e curatele Francis Scott Fitzgerald, I taccuini, con Domenico Tarizzo, Torino, Einaudi, 1980. Wole Soyinka, Stagione di anomia, Milano, Jaca Book, 1981. Christopher Okigbo, Labirinti e altre poesie, Abano Terme, Piovan, 1987. Athol Fugard, Sizwe Bansi è morto, Venezia, Supernova, 1989. Jeremy Cronin, Dentro, Venezia, Supernova, 1991. Wole Soyinka, Ogun Abibimañ, Venezia, Supernova, 1992. Athol Fugard, Verso la Mecca, Venezia, Supernova, 1993. con Marco Fazzini, Poeti sudafricani del Novecento, Venezia, Supernova, 1994. Athol Fugard, Trilogia della famiglia, con Annalisa Oboe e Paolo Bertinetti, Venezia, Supernova, 1999. Leonard Cohen, Book of Mercy – Libro della misericordia, con Francesca Piviotti Inghilleri, Venezia, Supernova, 2000.

Note

Bibliografia

Collegamenti esterni

Categoria:Studenti dell'Università Ca' Foscari Venezia Categoria:Professori dell'Università Ca' Foscari Venezia Categoria:traduttori dall'inglese Categoria:traduttori dal portoghese Categoria:Viaggiatori italiani