Ritorna, dottor Caligari (Come Back, Dr. Caligari) è la prima raccolta di racconti dello scrittore statunitense Donald Barthelme, pubblicata negli Stati Uniti nel 1964.
Storia editoriale La raccolta è stata pubblicata nel 1964 a Boston dall'editore Little, Brown and Company. Comprende quattordici racconti, undici dei quali erano precedentemente apparsi in periodici quali The New Yorker, Harper's Bazaar, New World Writing, Contact, First Person, Genesis West e Arts and Literature. Il volume ha rappresentato l'esordio librario di Barthelme.
La prima edizione italiana, tradotta da Claudio Gorlier, è stata pubblicata da Bompiani nel 1967. La stessa traduzione è stata riproposta da Minimum fax nel 2003, con un'introduzione di Marco Cassini e un profilo bio-bibliografico dell'autore.
Nel 2022 la raccolta è stata inclusa, insieme ad Atti innaturali, pratiche innominabili, La vita in città e Dilettanti, nel volume Racconti pubblicato da Minimum fax.
Temi e stile Secondo la studiosa Lois Gordon, nella raccolta sono già presenti molti dei temi e degli ambienti caratteristici della successiva narrativa di Barthelme. I racconti rappresentano una società contemporanea spiritualmente logorata e condizionata dalla cultura popolare e dai mezzi di comunicazione, i cui personaggi cercano nelle parole e nei modelli sociali un'identità da riprodurre. Motivi ricorrenti sono la crisi del matrimonio, l'inaffidabilità del linguaggio e la condizione dell'artista.
Jochen Achilles ha interpretato la raccolta attraverso il principio dell'inversione, mettendone in relazione il titolo con il film espressionista Il gabinetto del dottor Caligari e analizzando il rovesciamento delle opposizioni e delle gerarchie convenzionali nei racconti.
La forma dei racconti risente inoltre di procedimenti provenienti dal cinema, dalle arti visive, dal jazz e dalla musica popolare, fra i quali il montaggio, la sovrapposizione di frammenti e l'improvvisazione. Charles McGrath ha osservato che lo stile di Barthelme è già pienamente riconoscibile in questa prima raccolta, nella quale lo scrittore si presenta deliberatamente come una voce nuova e differente.
Accoglienza critica Una recensione apparsa su Kirkus Reviews nel 1964 ha espresso un giudizio contrastante sulla raccolta: pur considerando alcuni racconti oscuri e frammentari, ne ha riconosciuto l'inventiva umoristica e la padronanza verbale dell'autore.
La critica successiva ha riconosciuto nel libro l'elaborazione iniziale dei temi e dei procedimenti che avrebbero caratterizzato l'opera di Barthelme. Gordon gli ha dedicato un capitolo monografico nel 1981 e, l'anno seguente, Achilles ha analizzato la raccolta come un'opera strutturata intorno a successive inversioni di prospettiva. McGrath l'ha definita più ardua delle raccolte successive, osservando tuttavia che Barthelme vi aveva già raggiunto uno stile personale e riconoscibile.
Edizioni Donald Barthelme, Come Back, Dr. Caligari, Boston, Little, Brown and Company, 1964. Donald Barthelme, Ritorna, dottor Caligari, traduzione di Claudio Gorlier, Milano, Bompiani, 1967. Donald Barthelme, Ritorna, dottor Caligari, traduzione di Claudio Gorlier, introduzione di Marco Cassini, Roma, Minimum fax, 2003, ISBN 88-87765-80-4. Donald Barthelme, Racconti, traduzioni di Claudio Gorlier, Ranieri Carano, Anna Mioni e Vincenzo Latronico, Roma, Minimum fax, 2022, ISBN 978-88-3389-427-0.
Note
Bibliografia
Collegamenti esterni
Categoria:Raccolte di racconti di autori statunitensi