L'ortografia della lingua ligure è variata nel corso dei secoli secondo il gusto degli scrittori, influenzata dall'ortografia italiana e francese.
Grafîa ofiçiâ Qui è illustrata la grafia adottata dalla Académia Ligùstica do Brénno (e dalla Wikipedia in Ligure), molto simile a quella di Gian Giacomo Cavalli e Giovanni Casaccia, per la trascrizione della lingua ligure.
L'alfabeto LetteraIPASuono simileNoteEsempiA acasaha come diacritici à e âcassa (mestolo)Æ æcièlosempre tonica a fine parolaçitæ (città)B bbarcabarba (zio)C ccavolo, cielocome in italiano diventa dolce davanti ad e ed i mentre rimane dura con davanti hchinze (quindici) cêuve (piove)Ç çsassonaçión (nazione)Cs csxilofonosostituisce la x, che in ligure ha un altro suonobòcs (box)D ddadodemôa (svagarsi)E emettere, èha come diacritici é, è ed êmétte (mettere)
vèrde (verde)Eu eudeux (francese)ha come diacrtici êufigeu (ragazzo)F ffarfallafanfarónn-a (fanfarona)G ggatto, gelatocome in italiano diventa dolce davanti ad e ed i mentre rimane dura con davanti hgælo (spicchio)
gêxa (chiesa)H hcome in italiano appare nei digrammi ch, gh e schquarche (qualche)I iisolaha come diacritici ì ed îscrìpixi (grilli)J jJacopo - ieridesueta, oggi viene sostituita da imangjâ (mangerà)L llatolalla (zia)M mmentomuro (viso)N nnano, sing (inglese)diventa velare a fine parola, se raddoppiata o davanti ad una consonanteprexonê (prigioniero)
bibìn (tacchino)
stanco (tabaccaio)O onuvola, uovoha come diacritici ó, ô, ò e öanciôa (acciuga)P ppolverepægio (uguale)Qu ququadrocome in italianoquæxi (quasi)R rrattoratelâ (litigare)S ssalto - sbagliocome in italiano si sonorizza davanti ad una consonante sonorascàgno (ufficio)Sc scscatto, sceltacome in italiano si palatizza davanti ad e ed i prive di hscentâ (dileguarsi)Scc sccпрощание/proščanije (russo)si trova solo davanti e ed isccetto (chiaro)T ttamburotezoie (forbici)U uüber (tedesco), huit (francese) ha come diacritici ù e ûruménta (spazzatura)
lampuin (lampioni)quadroquæxi (quasi)V vversovexin (vicino)X xjardin (francese)xatta (piatto fondo)S ssein (tedesco)resâto (spavento)Z zzeneize (genovese)
Segni diacritici Nel ligure si possono incontrare quattro segni diacritici: L'accento acuto (´), che si può trovare sulla e e sulla o, indica una vocale chiusa tonica é: ó: L'accento grave (`), che si può trovare su tutte le vocali, indica una vocale tonica aperta à è: ì ò: ù L'accento circonflesso (^), che si può trovare su tutte le vocali, indica una vocale tonica lunga â ê: î ô: û La dieresi (¨), usata solo per il grafema ö ().
IPAnon accentatabrevelungaaàâ(æ)èæeéê(eu)euêu(ö)òöoóôiíîuúû - eüéüêüooòoöo
Grafia di Steva De Franchi Nel 1772 Steva De Franchi, per Ro chitarrin zeneize, o sæ, strofoggi dra Muza, utilizzò un'ortografia simile a quella ofiçiâ con le seguenti differenze: æ ed œ indicano au indica ñ corrisponde a
Grafia di Giuseppe Olivieri La grafia utilizzata da Giuseppe Olivieri per il suo Dizionario domestico genovese italiano (1841) è stata soggetta alle seguenti semplificazioni per facilitare la lettura: De Franchi/OfiçiâOlivieriçs/sseu oescc shcnn-nho, óu, úuü
Grafia di Angelo Paganini Nel suo Vocabolario domestico genovese - italiano (1857), Padre Angelo Paganini ha adottato le seguenti soluzioni grafiche: De Franchi/OfiçiâPaganiniæëçs/ssscc shcnn-nho, óu, úuü
Grafia di Angelico Federico Gazzo Padre Angelico Federico Gazzo, per la sua traduzione de La Divina Commedia in ligure, introdusse le seguenti soluzioni grafiche: De Franchi/OfiçiâGazzonn-ñchch/k
Grafia di Alfredo Gismondi De Franchi/OfiçiâGismondiæaeeuoenn-n-nouöõòouû
Grafia di Fabrizio De André Fabrizio De André, per il suo album Creuza de mä, utilizzò le seguenti soluzioni grafiche: De Franchi/OfiçiâDe Andréâänn-n-ouuû
Grafia monegasca
La grafia monegasca è impiegata per la trascrizione della variante di ligure parlata nel Principato di Monaco.
Note
Bibliografia https://archive.org/details/dizionariogenove00casauoft
Collegamenti esterni
Categoria:Lingua ligure Categoria:Ortografia