La lingua chavacana, detta anche chabakana o zamboangueña nel caso del chavacano di Zamboanga, utilizzato principalmente nella città di Zamboanga e in alcune parti della provincia di Zamboanga del Sur, è una delle varietà delle lingue creole spagnole delle Filippine e forse quella con il maggior numero di parlanti; altri dialetti della lingua chavacana sono: caviteño, ternateño, ermiteño, cotabateño, castellano Abakay.
Il responsabile di questo creolo spagnolo fu Don Sebastian Hurtado de Corcuera, allora governatore di Panama, che fu anche responsabile della fondazione di Zamboanga City impiegando soldati e coloni peruviani. Esisteva una rotta asiatico-americana, che portava commercianti e avventurieri a trasportare argento dal Peru attraverso Panama per raggiungere Acapulco, in Messico prima di salpare per Manila, nelle Filippine, a bordo dei famosi galeoni di Manila.
Le diverse varietà di chavacano differiscono per alcuni aspetti, come il vocabolario, ma sono generalmente mutuamente intelligibili per chi le parla, soprattutto tra varietà vicine. Sebbene la maggior parte del lessico delle diverse varietà di chavacano derivi dallo spagnolo, le loro strutture grammaticali sono generalmente simili a quelle di altre lingue delle filippine. Tra le lingue delle filippine, è l'unica a non essere una lingua austronesiana, ma come le lingue maleo-polinesiache, usa la reduplicazione.
La parola Chabacano deriva dallo spagnolo e significa all'incirca "cattivo gusto" o "volgare", sebbene il termine in sé non abbia connotazioni negative per chi lo parla oggi.
Voci correlate Spagnolo nelle Filippine
Altri progetti
Collegamenti esterni , da Patrick O. Steinkrüger , da Michael L. Forman , da John M. Lipski
Zamboanguena Zamboanguena