200 km/h in the Wrong Lane è il secondo album in studio, e quello di debutto internazionale, del duo musicale russo t.A.T.u., pubblicato il 7 ottobre 2002 dalla Interscope.
L'album ottenne grande successo a livello globale, vincendo numerosi dischi d'oro e di platino in tutto il mondo. Raggiunse la top-ten in molti Paesi europei, tra cui Austria, Finlandia, Francia, Germania, Italia e Svizzera, e arrivò al 13º posto nella Billboard 200 statunitense e al 12º nella classifica britannica degli album, evento significativo per un gruppo proveniente dalla Russia. Nel 2003 le t.A.T.u. divennero le prime e uniche artiste a ricevere lIFPI Platinum Award per lo stesso album in due lingue diverse (la versione originale in lingua russa del disco, 200 po vstrečnoj, aveva vinto il medesimo premio l'anno precedente).
Antefatti Nel 2001 le t.A.T.u. pubblicarono l'album d'esordio in lingua russa 200 po vstrečnoj, molto apprezzato nei Paesi est-europei. Il successo del disco portò le cantanti a firmare un contratto con la Interscope Records per la pubblicazione della versione in inglese dell'album. Le registrazioni partirono nel gennaio del 2002, tra Inghilterra, Germania e Stati Uniti, inizialmente con la realizzazione delle tracce I've Lost My Mind e They're Not Gonna Get Us (versioni primordiali di All the Things She Said e Not Gonna Get Us). La registrazione in inglese delle tracce fu condotta dal produttore Trevor Horn a Londra e con l'aiuto di F.A.F./ Cap Com Productions (produttori di remix di Moby, Rammstein e Sonique) a Manchester.
Descrizione Si tratta dell'album di debutto internazionale in lingua inglese pubblicato dal duo, composto e prodotto da Trevor Horn, Martin Kierszenbaum, Robert Orton, Sergio Galoyan e Ivan Šapovalov. Il disco esplora temi come la ribellione adolescenziale e sociale, l'amore, la sessualità, la tristezza e l'indipendenza e le sue musiche derivano da un'ampia varietà di generi pop e dance che incorporano diversi stili musicali (non presenti nel disco originale in russo), come l'elettronica, il rock e l'industrial. Difatti, l'album si distacca leggermente dalla controparte russa, contraddistinta da influenze europop, eurodance e techno.
L'album contiene otto tracce in lingua inglese alle quali si aggiungono i due brani Ja sošla s uma e Nas ne dogonjat, versioni originali in russo delle hit internazionali All the Things She Said e Not Gonna Get Us. Rispetto alle versioni presenti in 200 po vstrečnoj, quelle inserite nell'album in lingua inglese sono state prodotte da Trevor Horn e presentano un arrangiamento diverso. Entrambe le tracce sono state traslitterate incorrettamente, anche secondo i canoni americani (diversi da quelli europei) sul CD, apparendo come Ya shosla s uma e Nas ne dagoniat. Nel disco sono inoltre presenti la versione estesa della traccia Show Me Love e un remix del brano 30 Minutes.
Nuove aggiunte e altri remix sono presenti nella versione deluxe dell'album, uscita nel 2003, che contiene due dischi: il primo è il CD con la traccia bonus Ne ver', ne bojsja, in gara all'Eurovision Song Contest 2003, mentre il secondo è un DVD con i video dei singoli dell'album e materiali bonus.
Titolo e copertina Il titolo rimanda a quello della versione russa dell'album 200 po vstrečnoj (traducibile come a 200 km/h contromano), mentre soltanto in Giappone il disco è anche noto con il titolo t.A.T.u.. Nel documentario contenuto nel loro DVD Screaming for More, le t.A.T.u. hanno rivelato che il titolo è stato scelto per rappresentare la loro immagine dipinta trasgressivamente dai media, e che l'album ostenta un lato "pericoloso" del duo.
Il servizio fotografico per l'album è stato realizzato nel 2002 da Sheryl Nields. Lartwork della versione internazionale del disco presenta le t.A.T.u. in sella a una moto, con Lena appoggiata sulla spalla destra di Julia. In alcuni mercati del mondo e per alcune edizioni speciali del disco, la copertina riprendeva altri scatti del servizio fotografico di Sheryl Nields: ad esempio, le copertine dell'album in Russia e in Giappone presentano due diverse foto delle t.A.T.u. in divisa scolastica.
La cover della ristampa decennale dell'album (2012) riprende uno scatto frontale delle ragazze in divisa scolastica (simile a quello sul singolo di All the Things She Said) e sullo sfondo sono raffigurate alcune scene dei video musicali dei singoli dell'album, che fanno da cornice alle due cantanti.
Accoglienza
L'album ha ricevuto recensioni miste dalla critica musicale contemporanea: molti critici ne hanno lodato l'orecchiabilità e gli standard di produzione, mentre sono stati ambivalenti nei confronti dell'immaginario pacchiano del duo e delle sue capacità vocali.
Promozione Lo Show Me Love Tour per la promozione del disco fu annunciato agli inizi del 2003. Nel marzo di quell'anno furono lanciate le date del tour per il Regno Unito, ma per inspiegabili ragioni, il mese dopo le stesse furono cancellate, portando il management delle t.A.T.u. a essere citato in giudizio dai promotori della EEM Group per la cancellazione dei concerti. La tournée si svolse senza nessuna data per il Regno Unito e terminò nel dicembre dello stesso anno. Anche altri spettacoli furono cancellati, tra cui nove soltanto in Polonia.
Oltre alla torunée musicale, le t.A.T.u. si esibirono in altre occasioni per promuovere i singoli dell'album, esibendosi in numerose trasmissioni televisive, come CD:UK, Top of the Pops, Jimmy Kimmel Live!, AOL Sessions, MAD TV, Carson Daly Show e Total Request Live, nonché agli MTV Europe Music Awards 2002 e agli MTV Movie Awards 2003. Negli Stati Uniti apparvero inizialmente nel The Tonight Show with Jay Leno, dove le ragazze crearono confusione a causa di un loro bacio in diretta senza che avessero prima chiesto il consenso per fare ciò.
Singoli All the Things She Said fu pubblicato come singolo di lancio dell'album a fine estate 2002. Il brano ottenne recensioni contrastanti e si classificò al primo posto in molti Paesi del mondo, come Australia, Germania, Irlanda, Nuova Zelanda e Regno Unito. Raggiunse inoltre la posizione numero 20 nella Billboard Hot 100, diventando il primo e unico atto russo a raggiungere tale traguardo.
Not Gonna Get Us uscì come secondo singolo a inizio 2003, anche se in pochi Paesi europei il brano fu presentato in anteprima già nel novembre 2002. Rispetto al precedente singolo, ottenne maggiori recensioni positive a suo favore, ma riscosse minor successo in termini di vendite. Il remix del brano prodotto da Dave Audé segnò la prima posizione nella classifica dance statunitense.
La traccia Show Me Love doveva inizialmente essere estratta come terzo singolo dell'album, ma per ragioni sconosciute la Interscope decise di sostituire la sua pubblicazione e il brano uscì solamente come singolo promozionale per le radio in Polonia. Fu anche girato un video musicale ma la pubblicazione ufficiale non avvenne mai.
30 Minutes fu pubblicato promozionalmente in Europa nel 2003 come terzo singolo. Il video musicale fu però trasmesso solo in alcuni Paesi e generò notevoli polemiche a causa della nudità presente in esso. Non si distinse nelle classifiche musicali, mentre la versione russa del brano (30 minut) ottenne un buon successo in Russia tra il 2001 e il 2002.
How Soon Is Now?, una cover del brano dei The Smiths, fu estratto come ultimo singolo dell'album nel maggio 2003. La canzone guadagnò recensioni contrastanti, che lodarono il potenziale del brano e le capacità vocali del duo ma ne criticarono la produzione. Il singolo riuscì a piazzarsi in diverse classifiche europee e in Australia.
200 km/h in the Wrong Lane 10th Anniversary Edition In occasione del decimo anniversario del disco, il 12 novembre 2012 fu pubblicata la ristampa decennale dell'album, uscita per celebrare il grande successo del duo riscosso agli esordi.
Annunciata il 2 ottobre 2012 dalle etichette Cherrytree Records e Universal Music Russia, la riedizione presenta una nuova copertina e include la traccia inedita A Simple Motion, un nuovo remix del successo All the Things She Said del produttore Fernando Garibay, e un nuovo remix del brano Show Me Love, il tutto in aggiunta alle tracce storiche rimasterizzate per l'occasione.
Il 24 ottobre 2012 la Cherrytree pubblicò la tracklist del disco, accompagnata da una nota scritta a mano e autografata dalle t.A.T.u. in persona. L'8 novembre successivo, sul portale MuuMuse, venne postata in anteprima la traccia completa A Simple Motion, versione inglese del singolo Prostye dviženija. La canzone era stata registrata nel 2002 ma non fu inserita nell'edizione originale dell'album.
Tracce
Tracce bonus nella versione internazionale
Traccia bonus in Europa e Regno Unito
Tracce bonus in Giappone
Tracce bonus nella Deluxe Edition
DVD
10th Anniversary Edition (2012) Questa edizione contiene tutte le tracce originali rimasterizzate in aggiunta a quelle di seguito riportate.
Formazione t.A.T.u. Lena Katina – voce Julia Volkova – voce Trevor Horn – arrangiamento, produzione Martin Kierszenbaum – arrangiamento, produzione, A&R Robert Orton – arrangiamento, missaggio, gestione tecnica, produzione Sergio Galoyan – composizione Bob Ludwig – mastering Cindy Cooper – coordinazione produzione Chris Dalston – registrazione Andrea Ruffalo – A&R Robert Hayes – direzione Sheryl Nields – fotografia Dean Beckett – coordinatore del packaging (10th Anniversary Edition) Greg Benninger – design del packaging (10th Anniversary Edition)
Successo commerciale Pubblicato in Europa il 7 ottobre 2002, in Canada e negli Stati Uniti il 10 dicembre 2002, e in Giappone, Australia, Nuova Zelanda e Regno Unito all'inizio del 2003, l'album ha venduto più di cinque milioni di copie in tutto il mondo. Ha ottenuto il disco d'oro negli Stati Uniti e nel Regno Unito, mentre in Giappone è stato certificato disco di diamante. In Italia ha venduto più di copie, diventando disco di platino. È inoltre entrato nella top-ten di diverse classifiche europee, arrivando alla posizione numero 1 in Austria e Ungheria, alla numero 2 in Finlandia, alla numero 3 in Germania, alla numero 5 in Italia e Svizzera e alla numero 8 in Francia.
Negli Stati Uniti l'album ha stazionato in classifica per trentasei settimane. Ha debuttato al numero 36, salendo poi alla posizione numero 13 nella sua seconda settimana, vendendo copie e diventando il best-gaining sales di quel week-end. Secondo i dati forniti da Nielsen SoundScan, nell'ottobre 2005 l'album ha venduto copie nel Nord America, registrando al 2011 unità distribuite negli Stati Uniti, diventando l'album del duo più venduto in America. In Canada il disco ha ottenuto una certificazione di platino con più di copie vendute. Ha raggiunto lo status di doppio platino in territorio canadese nel 2014, con oltre unità distribuite.
In Australia l'album ha debuttato il 30 marzo 2003 alla posizione numero 19 nella Australian Album Charts, il più alto debutto di quella settimana. È rimasto al di sopra della top-40 fino alla decima settimana, quando è sceso alla posizione numero 48 ed è rimasto lì per altre undici settimane. L'album è entrato alla posizione numero 9 nella classifica degli album in Nuova Zelanda, diventando il secondo album più venduto di quella settimana e il solo e unico album appartenente a un gruppo nella top-ten. L'album è poi sceso alla posizione numero 38 ed è rimasto in classifica per dodici settimane.
In Giappone l'album ha esordito alla numero 1 della classifica degli album, risultando il primo progetto discografico di artiste straniere a debuttare al vertice della classifica. Con oltre copie vendute in soli due giorni ha reso le t.A.T.u. il primo gruppo est-europeo per il maggior numero di vendite nel Paese in una settimana. Nel 2003 l'album è stato certificato disco di diamante in territorio giapponese con 1,8 milioni di copie vendute, arrivando a due milioni di unità comprese quelle importate.
Classifiche