Biografia Nata a Macchia di Giarre, dove risiede, è filologa, scrittrice e critica per Tuttolibri, La Sicilia e la Repubblica (edizione di Palermo). Il suo esordio letterario al grande pubblico avviene con Il Bastardo di Mautàna (finalista al Premio Bergamo). I suoi libri sono stati tradotti in inglese, greco, tedesco, olandese; mentre le sue pièce teatrali sono state rappresentate in diverse città italiane, in Francia e Spagna.
È stata assessora ai Beni Culturali del Comune di Catania (2007-2008), dove ha realizzato il progetto «Una cultura da Castello», atto a rivalutare il Castello Ursino.
Opere Racconti in volume Nebbie di ddraunàra, Milano, La Tartaruga, 1993. 7 uomini 7. Peripezie di una vedova, Palermo, Flaccovio, 2006; a cura di Marco Bardini, Pisa, Edizioni ETS, 2018. Pazza è la luna, Torino, Einaudi, 2007. Il cuore a destra, Valverde, Le Farfalle, 2014. La ddraunàra. I racconti [raccoglie Nebbie di ddraunàra e Pazza è la luna], a cura di Gandolfo Cascio, Venezia, Marsilio/UE Feltrinelli, 2020. Distìno, a cura di Marina Castiglione, Pisa, Edizioni ETS, 2021.
Romanzi Il Bastardo di Mautàna, Milano, Anabasi, 1994; Milano, Club degli Editori, 1995; Torino, Einaudi, 1997; con una postfazione di Marina Castiglione, Venezia, Marsilio, 2011. Traduzioni: H παρακμή των βερντεράμε, Athína, Ekdotikos Oikos A. A. Livani, 1996; The Bastard of Mautana, London, Faber & Faber, 1996; De bastaard van Mautana, Amsterdam, De Bezige Bij, 1996; Der Bastard von Mautana, Berlin, Berlin Verlag, 1998. Ninna nanna del lupo, Torino, Einaudi, 1995; Venezia, Marsilio, 2012. L’albero di Giuda, Torino, Einaudi, 1997; Venezia, Marsilio, 2011. La pupa di zucchero, Milano, Rizzoli, 2001; con una postfazione di Gandolfo Cascio, Venezia, Marsilio/UE Feltrinelli, 2019. Disìo, Milano, Rizzoli, 2005; con una postfazione di Marco Bardini, Venezia, Marsilio/UE Feltrinelli, 2019. L’incantesimo della buffa, Venezia, Marsilio, 2011. Solo se c’è la Luna, Venezia, Marsilio, 2017. La domenica vestivi di rosso, Venezia, Marsilio, 2018. Traduzioni: Τις Κυριακές φορούσες πάντα κόκκινα, Athína, Εκδόσεις Χνάρι, 2026.
Poesia Enrichetta sul Corso, con disegni di Aldo Turiano e Fabio Nicola Grosso, acqueforti di Fabio Nicola Grosso, Catania, OBI (Orizzonti Bibliofilia Italiana), 2001. Enrichetta, edizione bilingue italiano-olandese, a cura di Gandolfo Cascio, traduzione di Raniero Speelman, introduzione di Marina Castiglione, Amsterdam, Istituto Italiano di Cultura, 2017. Me pudet. Poesie 1994-2017, a cura di Gandolfo Cascio, Pisa, Edizioni ETS, 2019.
Teatro La notte di San Giovanni, radiodramma, Radio RAI. L’ombra del gelsomino, radiodramma, Radio RAI. Manca solo la domenica, pièce tratta da Pazza è la luna, di e con Licia Maglietta, produzione Teatri Uniti. Il difficile mestiere di vedova, regia di Licia Maglietta, produzione Teatri Uniti. Atthis. Dell’Eterna Ferita, a cura di Gandolfo Cascio, Giarre, Archivio Silvana Grasso, 2017.
Traduzioni Archestrato di Gela, I piaceri della mensa, Palermo, Flaccovio, 1987. Matrone di Pitane, Un banchetto attico, Palermo, Flaccovio, 1988. Galeno, La dieta dimagrante, Palermo, Flaccovio, 1989. Eroda, Mimiambi. Commediole del III sec. a. C., Palermo, Flaccovio, 1989.
Riconoscimenti 1993: Premio Grinzane Cavour «Giovane Autore Esordiente» 1993: Premio Mondello 1996: Premio Nazionale Letterario Pisa 1997: Premio internazionale Sileno d'oro 2002: Premio Flaiano di letteratura, con La pupa di zucchero 2002: Premio Grazia Deledda 2002: Premio Brancati per La pupa di zucchero 2003: Premio letterario internazionale Nino Martoglio 2006: Premio Grinzane Cavour 2016: Premio Aci e Galatea, Acireale
Note
Bibliografia Marina Castiglione, L'incesto della parola. Lingua e stile in Silvana Grasso, Caltanissetta- Roma, Sciascia, 2009. Gandolfo Cascio (a cura di), Vetrine di cristallo. Saggi su Silvana Grasso, Venezia, Marsilio, 2018.
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Traduttori dal greco all'italiano Categoria:Vincitori del Premio Grinzane Cavour