è un termine utilizzato per indicare particolari costruzioni linguistiche giapponesi, nate dalla fusione dell'inglese con il giapponese appunto e che non sono utilizzate nei Paesi anglofoni, ma esclusivamente in Giappone.
Esempi di wasei-eigo sono light novel ed eyecatch. Altro termine, di uso più generale, sempre utilizzato per indicare parole straniere create in Giappone e utilizzate esclusivamente dai giapponesi, è , che di solito viene utilizzato per quelle parole create basandosi su altre lingue europee. Da notare come molti giapponesi abbiano delle serie difficoltà nel distinguere tali termini vernacolari da quelli delle lingue originarie..
Alcuni wasei-eigo, essendo divenuti di uso comune, sono stati esportati dal Giappone, al punto da creare dei nuovi pseudo-anglicismi in altri Paesi.
Lista di termini stranieri diffusi in giapponese, con katakana La tabella contiene dei vocaboli stranieri traslitterati in katakana e accompagnati dalla romanizzazione. In cima ci sono i vocaboli dei primi tre livelli di JLPT, in basso ci sono alcuni vocaboli extra sparsi, appartenenti perlopiù al campo semantico delle tecnologie moderne, gastronomia, geografia e musica. Tutte queste parole si possono considerare esempi concreti di katakana. Quanto all'origine dei vocaboli, il 90% circa è wasei-eigo, cioè sono vocaboli che si originano dall'inglese.
+VocaboloRoomajiTraduzioneEquivalenteLivello JLPTアパートapaatoappartamentoapartment1エレベーターerebeetaaascensoreelevator1カップkapputazzinacup1カレーkareecurrycurry1カレンダーkarendaacalendariocalendar1ギターgitaachitarraguitar1キロ(グラム)kiro(guramu)chilogrammokilogram1キロ(メートル)kiro(meetoru)chilometrokilometer1クラスkurasuclasseclass1グラムguramugrammogram1コートkootocappottocoat1コーヒーkoohiicaffècoffee1コップkoppubicchiere (di vetro)glass1コピー(する)kopii(.suru)copiare; copiacopy; to copy1シャツshatsumagliettashirt1シャワーshawaadocciashower1スカートsukaatogonnaskirt1ストーブsutooburiscaldatore, stufa elettricastove [>heater]1スプーンsupuuncucchiaiospoon1スポーツsupootsusportsport1スリッパsurippapantofoleslippers1セーターseetaamaglionesweater1ゼロzerozerozero1テープteeputape/nastrotape1テーブルteeburutavolotable1テープ レコーダーteepu rekoodaaregistratore a nastrotape recorder1テストtesutotesttest1デパートdepaatogrande magazzinodepartment (store)1テレビterebitv, televisionetelevision1ドアdoaporta [stile occidentale]door1トイレtoirebagno, toilettetoilet1ナイフnaifucoltelloknife1ニュースnyuusunotizia, newsnews1ネクタイnekutaicravattanecktie1ノートnoototaccuino; notebooknote(book)1パーティーpaatiifesta, partyparty1バスbasubus, autobus, corrierabus1バターbataaburrobutter1パンpanpanepan [=bread]1ハンカチhankachifazzolettohandkerchief1フィルムfirumufilmfilm1プールpuurupiscina(swimming) pool1フォークfookuforchetta; folkfork; folk (music/song)1ページpeejipaginapage1ベッドbeddolettobed1ペットpettoanimale da compagniapet1ボールペンboorupenpenna a sferaball(-point) pen1ポケットpokettotascapocket1ポストposutobucalettere; buca delle lettere; cassetta postale; cassetta della postapost1ボタンbotanbottonebutton1ホテルhoteruhotel, albergohotel1マッチmacchigara, partitamatch1メートルmeetorumetrometre1ラジオrajioradioradio1ラジカセ(ット)rajikase(tto)lettore di cassetteradio cassette (player)1レコードrekoodoregistrazionerecord1レストランresutoranristoranterestaurant1ワイシャツwaishatsucamiciawhite shirt1アクセサリーakusesariiaccessorioaccessory2アジアAjiaAsiaAsia2アナウンサーanaunsaaannunciatoreannouncer2アフリカAfurikaAfricaAfrica2アメリカAmerikaAmericaAmerica2アルコールarukoorualcolalcohol2エスカレーターesukareetaascala mobileescalator2オートバイootobaimotociclettamotorbike2カーテンkaatentendacurtain2ガスgasugasgas2ガソリンgasorinbenzinapetrol/gasoline2ガソリンスタンドgasorin sutandostazione di benzinapetrol/gasoline station ["gasoline stand"]2ガラスgarasuvetroglass (pane)2ケーキkeekitortacake2コンサートkonsaatoconcertoconcert2コンピュータ(ー)konpyuuta(a)computercomputer2サラダsaradainsalatasalad2サンダルsandarusandalosandal2サンドイッチsandoicchipanino, sandwichsandwich2ジャムjamumarmellatajam2スーツsuutsusuit, tuxedo, smokingsuit2スーツケースsuutsukeesuvaligiasuitcase2スクリーンsukuriinschermoscreen2ステーキsuteekibistecca, braciolasteak2ステレオsutereostereostereo2ソフトsofutomorbidosoft2タイプtaiputipotype [=style]2チェックするchekku.surucontrollarecheck2パートpaatotempo parziale; part-timepart (time)2パソコンpasokon (abbrev.)personal computerpersonal computer2ハンドバッグhandobagguvaligettahandbag2ビルbirutassa, tariffabill2ファックスfakkusufaxfax2プレゼントpurezentoregalopresent2ベルberucampanabell2レジrejiregistroregister2レポート / リポートrepooto; ripootorapporto, reportreport2ワープロwaaporoword processor,
elaboratore di testiword pro(cessor)2アイスクリームaisukuriimugelatoice-cream3アイロンaironfilo elettrico(electric) iron3アウトautofuori, outout3アルバムarubamualbumalbum3インクinkuinchiostroink3ウイスキーuisukiiwhisky;
whiskey (se americano)whisky3エンジンenjinmotoreengine3オーバーoobaacappotto, soprabitoover(coat)3オフィスofisuufficiooffice3カードkaadocarta/card, tesseracard3キャプテンkyaputencapitanocaptain3キャンプkyanpucampocamp3クラシックkurasshikuclassicoclassic(s)3グラスgurasubicchiere (di vetro)glass3グランドgurandoghiandola; terrenogland; grand; ground3クリームkuriimucremacream3クリスマスKurisumasuNataleChristmas3グループguruupugruppogroup3ケースkeesucasocase3ゲームgeemugiocogame3コーチkoochiallenatore, coachcoach3コードkoodocodice; corda; accordocode; cord; chord3ゴールgoorugoal/rigoregoal3コピーkopiifotocopia(photo)copy3サービスsaabisuservizioservice/support3サインsainfirma; autografosign [firma o autografo]3ジーンズjiinzujeansjeans3ジェット機jettokiaviogettojet3ジュースjuususuccojuice3スイッチsuicchiinterruttoreswitch3スープsuupuzuppasoup3スキーsukiisciareskiing3スケートsukeetoskateboardskate(board)3スターsutaastar/stella, divostar3スタイルsutairustilestyle3スタンドsutandostand/palcostand3スピーチsupiichidiscorsospeech3セットsettosetset3センターsentaacentrocenter3ソファーsofaadivano, poltronasofa3タイプライターtaipuraitaamacchina da scriveretypewriter3ダイヤdaiyatintoredyer3タオルtaorutovaglia(hand) towel3ダンスdansudanzadance3チーズchiizuformaggiocheese3チームchiimuteam, squadrateam3チャンスchansupossibilità/chancechance3デートdeetoappuntamento romanticodate3デモdemodimostrazione, demodemo(nstration)3テントtentotendatent3トップtoppucima, puntatop3ドライブdoraibuguidaredrive3トラックtorakkucamiontruck3ドラマdoramadramadrama3トランプtoranpugiocare a cartetrump [=play cards]3ドレスdoresuvestito da donnadress3トンネルtonnerugalleriatunnel3ノックnokkuknockknock
[anche in baseball]3パーセントpaasentopercentopercent3バイオリンbaiorinviolinoviolin3ハイキングhaikinguescursione, hikinghiking3パイプpaiputubopipe3パイロットpairottopilotapilot3パスpasupassare un livello; sentieropass (livelli ecc.); path3パスポートpasupootopassaportopassport3バッグbagguborsa; bugbag; bug3バンbancamper, van, caravan;
Value Added Network (VAN)van, caravan; VAN3ハンサムhansamuaffascinante (per persone)handsome3ビールbiirubirrabeer3ピクニックpikunikkupicnicpicnic3ビデオbideovideovideo3ピンpinspillapin3プラスpurasuplusplus3プランpuranpianoplan3ブレーキbureekifrenobrake3プロpuroprofessionale, "pro"pro(fessional)3ベルトberutocinturabelt3ベンチbenchipanchinabench3ボーイboiragazzoboy3ボートbootobarcaboat3ホームhoomucasahome3ボールboorupalla; bocciaball; bowl3マーケットmaakettomercatomarket3マイクMaikuMikeMike3マスターmasutaaproprietario; il mastermaster [proprietario o titolo]3ママmamamammamama3ミスMisuMiss..., Signora...Miss3ミルクmirukulattemilk3メモmemomemorandummemo(randum)3メンバーmenbaamembromember3ユーモアyuumoahumorhumor3ヨーロッパYooroppaEuropaEurope3ヨットyottoyachtyacht3ライターraitaaaccendino; scrittore;
rider, fattorinolighter; writer; rider3ラケットrakettoracchettaracket3レポートrepootorapporto, reportreport3ロケットrokettolucchetto; razzolocket; rocket3ワインwainvinowine3アイデア / アイディアaijia; aidiaideaidea4アクセントakusentoaccento [accentazione]accent4イコールikooruugualeequal4インタビューintabyuuintervistainterview4ウーマンuumandonnawoman4ウールuurulanawool4ウエートレスweetoresucamerierawaitress4エプロンepurongrembiuleapron4オイル +エンジン オイルoiru
+enjin oiruolio; lozione +olio del motoreoil; engine oil4オーケストラookesutoraorchestraorchestra4オートメーションootomeeshonautomazioneautomation4オーバーコートoobaakootosoprabitoovercoat4オルガンoruganorgano (strumento)organ4カーブkaabucurva (anche in baseball)curve (ball)4カセットkasettomusicassettacassette (tape)4カバーkabaacover (musica); copertina, covercover4ガムgamugomma da masticare,
chewing gum(chewing) gum4カラーkaraacollare; colorecollar; colour4カロリーkaroriicaloriacalorie4ギャングgyanguganggang4キャンパスkyanpasucampus, città studicampus4クーラーkuuraacondizionatore; frigo portatilecooler4クリーニングkuriininguservizio puliziecleaning (service)4コースkoosuucorsocourse4コーラスkoorasucorochorus4コックkokkucucinare; rubinettocook; cock/faucet/spigot4ゴムgomugomma per cancellaregum/eraser/rubber4コンクリートkonkuriitocementoconcrete4コンセントkonsentoconsenso; concentricoconsent; concentric4サークルsaakurucircolo sportivocircle [sport club]4サイレンsairensirena [allarme]siren4サラリーマンsarariimanimpiegatosalary man4サンプルsanpurucampionesample4シーズンshiizunstagione sportiva/televisivaseason4シーツshiitsulenzuolosheet4ジャーナリストjaanarisutogiornalistajournalist4シャッターshattaaimposta<serrandashutter4カーペットkaapettotappetocarpet4ショップshoppunegozio, shopshop4シリーズshiriizuserieseries4スカーフsukaafusciarpascarf4スケジュールsukejuuruprogramma/tabella di marciaschedule4スタートsutaatoinizio, startstart4スチュワーデスsuchuwaadesuhostessstewardess4ステージsuteejistage/palcoscenicostage4ストッキングsutokkingucalze autoreggentistockings4ストップstoppustopstop4スピーカーsupiikaaspeaker/altoparlante,
cassa stereospeaker4スマートsumaatosmartsmart (+stylish)4スライドsuraidoslide, diapositivaslide4ゼミzemiseminarioseminar4セメントsementocementocement4センチsenchicentimetrocenti(meter)4タイアtaiagomma/pneumaticotyre4ダイヤグラムdaiyaguramudiagrammadiagram4ダイヤモンドdaiyamondodiamantediamond4ダイヤルdaiyaruquadrante (di telefono
che si gira col dito o di
lucchetto o di orologio)dial4ダブル (e.g. ダブルチェック)
(e.g. ダブルデッカー)daburu
(daburu chekku)
(daburu dekkaa)doppio, double
(doppio controllo)
(bus londinese a due piani)double (double check)
(double decker)4ダムdamudigadam4チップchippumancia; chiptip; chip4チョークchookugessettochalk4テニス コートtenisu kootocampo da tennistennis court4テンポtenpotempo (di brano musicale)tempo4トレーニングtoreeninguallenamento, trainingtraining4ナイロンnaironnylonnylon4ナンバーnanbaanumeronumber4ネックレスnekkuresucollananecklace4バイバイbaibaiciao ciao, bye byebye bye4バケツbaketsusecchiobucket4バックbakkuschienaback4バランスbaransubilanciabalance4パンツpantsumutande(under)pants4バンドbandocomplesso (e.g. rock), bandband4ハンドルhandorumanopolahandle4ピストルpisutorupistola, rivoltellapistol4ビニールbiniiru(disco in) vinilevinyl4ビルディングbirudinguedificiobuilding4ピンクpinkurosapink4ファスナーfasunaacernierafastener4フライパンfuraipanpadella per friggerefry pan4ブラウスburausublusablouse4ブラシburashispazzolabrush4プラスチックpurasuchikkuplasticaplastic4プラットホームpurattofoomupiattaformaplatform4フリーfuriiliberofree4プリントpurintostampareprint4ブローチburoochispillabrooch4プログラムpuroguramuprogramma (anche software)program4ベテランbeteranveteranoveteran4ヘリコプターherikoputaaelicotterohelicopter4ぺんpenpennapen4ペンチpenchipinzepinchers [=pliers]4ボーナスboonasubonusbonus4ポスターposutaaposter, cartelloneposter4マイナスmainasumenominus4マスクmasukumascheramask4マフラーmafuraasciarpamuffler4マラソンmarason [/θ/>/s/]maratonamarathon4マンションmanshonpalazzomansion4ミシンmishinmacchina da cucire(sewing) machine4ミリ(メートル)miri(meetoru)millimetromilli(metre)4メーターmeetaacontachilometrimeter (clock)4メニューmenyuumenùmenu4モーターmootaamotoremotor4モダンmodanmodernomodern4モデルmoderumodello/amodel4モノレールmonoreerumonorotaiamonorail4ラッシュ アワーrasshu awaaora di puntarush hour4ランチranchicena; lanciolaunch; lunch4ランニングranningucorsa/joggingrunning4リズムrizumuritmorhythm4リットルrittorulitrolitre4リボンribonnastro; fiocchettoribbon4レインコートreinkootoimpermeabileraincoat4レクリェーションrekuryeeshonintervallo, ricreazionerecreation4レジャーrejaatempo liberoleisure4レベルreberulivellolevel4リポートripootorapporto, reportrapporto, report4レンズrenzulentilens4ローマじroomajiromanizzazione; lettere romaneroma(nization)4ロッカーrokkaaarmadiettolocker4ロビーrobiilobby; loggia/loungelobby4ワンピースwanpiisuvestito da donna;
One-Pieceone-piece (dress)4ピアノpianopianopiano +シネマshinemecinemacinema +物のインターネットmono no intaanettoInternet delle Cose,