è un anime frutto di una collaborazione tra studio giapponesi e francesi, ambientato nel mondo del calcio giovanile italiano. Nonostante l'ambientazione, in Italia non ebbe molto successo e venne trasmesso interamente poche volte su Italia 1, per lo più la mattina, risultando offuscato da opere simili che ebbero senza dubbio un maggior riscontro mediatico come Holly e Benji. Rimane comunque uno degli anime più popolari in Francia.
Trama Carlos è un orfano brasiliano di undici anni residente a Genova, dotato di grande talento e passione per il calcio, doti che vengono subito notate dall'ex calciatore Robson e dal tecnico Bertini: inizia così un'avventura sportiva che lo aiutera' a superare confini geografici e limiti dovuti alla sua nazionalità, con avversari che diventeranno compagni e viceversa, e con l'amore di una ragazza che affronta la stessa situazione di straniera residente in Italia.
Personaggi Carlos () Doppiato da: Kazue Ikura (ed. giapponese), Gigi Rosa (ed. italiana) Protagonista della serie. È un orfano brasiliano undicenne residente a Genova, figlio di diplomatici morti in un incidente aereo. Grande talento calcistico, inizialmente non trovera' posto nella forte San Podesta' Junior e dovra' quindi unirsi alla debole Columbus dove verrà aiutato da Robson e Bertini a crescere calcisticamente. Fuoriclasse in continua evoluzione, diventera' il trascinatore della selezione di Genova al campionato nazionale e del team multinazionale dei Verdi Senza Frontiere al mondiale per club; sviluppera' un tiro speciale, il Tiro dell'Aquila, un potente tiro dove la palla compie una traiettoria a parabola ma senza mai perdere velocità. Ha una relazione con la ballerina francese Caterina, sorella minore del calciatore fuoriclasse Julian, inizialmente rivale di Carlos ma che poi diventera' compagno di squadra.
Doppiato da: Rica Matsumoto (ed. giapponese), Cinzia Massironi (ed. italiana) Ragazzino francese residente a Genova, proveniente da una famiglia benestante, è il capitano e fuoriclasse del San Podesta' Junior. Calciatore forte in ogni aspetto del gioco, in principio è arrogante e altezzoso nei confronti di Carlos, suo compagno di squadra e poi rivale, ma al termine del campionato di Genova diventera' suo amico e poi di nuovo compagno nel Genova e nei Verdi Senza Frontiere; ha un ottimo feeling con Mario, sua spalla nel San Podesta' Junior, ed una forte rivalita' con Cesare. Il suo tiro speciale è il Tiro Miraggio, tiro dove la palla inizialmente sembra moltiplicarsi per poi sparire e riapparire. È il fratello maggiore di Caterina, fidanzata di Carlos.
Cesare () Doppiato da: Takumi Yamazaki (ed. giapponese), Pasquale Ruju (ed. italiana) Grintoso e violento attaccante, dotato di grande forza fisica ed eccessivamente egoista; non accetta la sconfitta ed è pronto a duellare con ogni altro calciatore che gli tiene testa, tra i quali in particolare Carlos, Julian, Johnny e l'amico Alfredo. Proviene da una famiglia povera e a Genova lavorava come scaricatore di porto; inizia la carriera nel Gloria e poi viene selezionato nel Genova, ma accetta di trasferirsi per giocare nel Napoli; fara' anche lui parte dei Verdi Senza Frontiere assieme a Carlos e Julian. Il suo tiro speciale è il Tiro Magnum, un potentissimo tiro diretto dall'enorme carico all'impatto, in grado di abbattere gli avversari che intercettano la palla.
Doppiato da: Ai Orikasa (ed. giapponese) Inizialmente spalla di Julian nel gioco offensivo del San Podesta' Junior, è un calciatore privo di tecniche speciali ma dotato di grande tecnica e agilita'. Fara' parte della selezione di Genova di Caroni, e al termine del campionato nazionale decidera' di tornare con l'allenatore nel San Podesta' Junior, dove diverra' il nuovo capitano e trascinatore, e nel Torneo Mondiale sara' il principale avversario degli amici Carlos e Julian.
Doppiato da: Isshin Chiba (ed. giapponese) Calciatore del San Podesta' Junior che appare solamente nel campionato del mondo come sostituto di Julian. Attaccante tecnicamente ed atleticamente molto dotato, è l'oggetto misterioso e arma segreta del San Podesta' Junior di Mario, e nella finale contro i Verdi Senza Frontiere si dimostrera' in grado di replicare tutti i tiri speciali dei rivali. Di contro non ha la resistenza necessaria per giocare un'intera partita.
Doppiato da: Megumi Tano (ed. giapponese) Proveniente da una famiglia di circensi trasferitisi a Genova, è un calciatore molto agile e atletico, e predilige giocate in acrobazia; giocatore molto incostante, riesce a risolvere partite intricate ma a volte può rivelarsi eccessivamente egoista e distratto. Segue Carlos nell'intera trafila di squadre, giocano nella Columbus, nel Genova e nei Verdi Senza Frontiere. Non disputera' la finale del campionato nazionale in quanto il circo della famiglia lascia Genova.
Doppiato da: Tsutomu Kashiwakura (ed. giapponese) Capitano della debole Columbus, nonostante le limitate capacita' tecniche è un calciatore grintoso e determinato, e salvera' ripetutamente la propria squadra con respinte sulla linea o bloccando potenti tiri con il proprio corpo. Sara' compagno di squadra di Carlos e Luca per tutta la serie, in quanto giochera' titolare anche nel Genova e nei Verdi Senza Frontiere. Ha una relazione amorosa con Sofia, una delle compagne di Caterina nella scuola di danza.
Woltz () Doppiato da: Toshihiko Nakajima (ed. giapponese) Portiere tedesco di grande stazza, si unisce al Napoli di Cesare durante il campionato nazionale; in Germania giocava nel Brema; dopo essere stato sconfitto in finale dal Genova si unisce ai Verdi Senza Frontiere. Nonostante il fisico possente è un portiere molto agile, e riesce a prevedere il tiro dell'avversario osservando il movimento del piede di quest'ultimo al momento dell'impatto con la palla: queste sue caratteristiche gli permettono di essere efficace contro i super tiri della serie, ma di contro viene spesso ingannato da varianti dei tiri speciali e da finte.
Caterina () Doppiata da: Chieko Honda (ed. giapponese) Talentuosa ballerina francese residente a Genova, è la sorella minore di Julian. Estremamente dedicata, diverra' una stella internazionale nella danza classica. Ha una relazione romantica con Carlos, rapporto che creera' dei malintesi sia con Julian che' con Anna.
Doppiata da: Kumiko Watanabe (ed. giapponese) Calciatrice del Columbus e assistente del dottor Robson. Non potra' giocare il campionato di Genova in quanto riservato a soli giocatori maschi, ma nel Columbus è chiaramente uno dei giocatori più talentuosi e verrà selezionata dalla nazionale femminile di calcio dell'Italia. Inizialmente nel suo rapporto con Carlos sembra giocare il ruolo di sorella maggiore, ma segretamente è innamorata del calciatore brasiliano e soffrira' quando scoprira' che il ragazzo si è fidanzato con Caterina.
Doppiato da: Banjō Ginga (ed. giapponese), Antonio Ballerio (ed. italiana) Ex calciatore della nazionale inglese, dopo essersi ritirato si trasferisce a Genova dove lavora come dottore. È il mentore di Carlos, nel quale vede un eccezionale talento calcistico, ed è a lui che insegna il Tiro dell'Aquila. Proveniente da una ricca famiglia, otterra' il sostegno del fratello Charles per partecipare al mondiale giovanile con il proprio progetto dei Verdi Senza Frontiere.
Doppiato da: You Yoshimura e Nobuaki Fukuda (ed. giapponese), Antonio Paiola (ed. italiana) Assistente ed osservatore di talenti del calcio, è lui che scopre Carlos. Seguira' Carlos nella serie come assistente prima nel Columbus e poi nel Genova e nei Verdi Senza Frontiere.
Episodi
Doppiaggio Il doppiaggio fu affidato allo Studio P.V.; direttore del doppiaggio fu Ivo De Palma, con Patrizia Consoli nel ruolo di assistente al doppiaggio. Parteciparono anche Anna Ribotta alla traduzione, Marco Mazza ad adattamento e dialoghi, Michele Filipponio come tecnico del suono, Anna Alati alla sincronizzazione, Riccardo Perego al mixaggio.
+PersonaggioDoppiatore giapponeseDoppiatore italianoCarlosKazue IkuraGigi RosaRobsonBanjō GingaAntonio BallerioBertiniYou Yoshimura Nobuaki FukudaAntonio PaiolaJulianRica MatsumotoCinzia MassironiCesareTakumi YamazakiPasquale RujuMarioAi OrikasaRenatoIsshin ChibaGiorgioChafūrinAnnaKumiko WatanabeLucaMegumi TanoAntonioMiki NarahashiMacaroniChie SatōBrunoNobuo TobitaCarloMasami KikuchiAlfredoMasami KikuchiRobertoTsutomu KashiwakuraCaterinaChieko HondaCaroniShinya ŌtakiColoniTakumi YamazakiJohnnyTomoyuki DanWoltzToshihiko NakajimaPapanKochi ShizukaSamuelIsshin ChibaFrançoisRyuzou IshinoPeterMasami KikuchiCronistaMassimiliano Lotti
Sigle Sigla iniziale giapponese , interpretata da Wakako Shimazaki
Sigla finale giapponese , interpretata da Wakako Shimazaki
Sigla francese L'École des champions, interpretata da Bernard Minet
Sigla italiana A tutto goal, interpretata da Cristina D'Avena, scritta da Alessandra Valeri Manera e Fabrizio Baldoni, distribuita da Canale 5 Music.
Adattamento Una caratteristica dell'adattamento internazionale di A tutto goal è il fatto che il protagonista, figlio di un diplomatico giramondo, cambia di nome e di nazionalita' a seconda del paese dove il cartone venne trasmesso: in Giappone infatti il personaggio principale si chiama Hikaru Yoshikawa ed è giapponese, in Francia si chiama Benjamin Lefranc ed è francese, nei paesi di lingua spagnola si chiama Oscar, nei paesi di lingua araba si chiama Rabah (Racti Art Production & Distribution lo chiamo' così in onore di Rabah Madjer).
Inoltre il rivale (e poi compagno) francese Julian Ray nella versione transalpina si chiama Eric Townsend ed è inglese come anche la sorella Catherine (Caterina nell'adattamento italiano). Jean, fuoriclasse del Milano, in Italia è stato adattato come Gino. L'olandese Jan in Italia prende il nome di Johnny, come anche il difensore brasiliano Ash nell'adattamento italiano diviene l'africano Samuel, e il capitano della Francia Marcel viene chiamato François.
I nomi di molti dei team internazionali sono stati adattati nella versione italiana: la squadra multinazionale dei Jupiter Wings è stata ribattezzata Verdi Senza Frontiere, la squadra giapponese Pegasus FC venne rinominata Dragoni Rossi.
Produzione A tutto goal è una co-produzione giapponese e francese: la serie venne infatti prodotta dallo studio Nippon Animation in collaborazione con lo studio AB Productions dello sceneggiatore Thibaut Chatel.
La serie contava in origine 49 episodi, ai quali sono poi stati aggiunti tre episodi prodotti dalla AB Productions utilizzando spezzoni dei precedenti episodi: le tre puntate aggiuntive non sono mai state trasmesse in Giappone ma solamente in Francia e negli altri paesi che acquistarono la serie dalla AB Productions, come nel caso dell'Italia.
Lo stile di disegno e animazione varia durante il corso della serie, passando da un tratto più occidentale a uno chiaramente tipico degli anime: questa differenza la si può già notare se si confrontano i primi 3 episodi (stile occidentale) con il seguente episodio 4 o con l'episodio 10 (stile giapponese). Verso la metà dell'episodio 34 lo stile di disegno ed animazione viene stravolto, apparendo a tratti sperimentale.
Distribuzione RegioneTitoloRete trasmittenteDataTV Tokyo10 ottobre 1991L'École des championsTF125 novembre 1992A tutto goalItalia 126 agosto 1993SBS1993GoleadoresTelecinco1994 America LatinaGol Mondo arabo
Riferimenti ad altre opere A tutto goal presenta notevoli somiglianze con altri anime calcistici del tempo: in particolare appare fortemente ispirato alla serie Holly e Benji, molto popolare anche in occidente e più vecchia di un decennio rispetto ad A tutto goal.
Il capitano Carlos è infatti un trascinatore a tutto tondo come lo è Oliver Hutton, e il Tiro dell'Aquila appare identico al Drive Shot di Holly.