Il mentonasco o mentonese (nome nativo mentunasch, in ligure mentunascu, in francese mentonasque) è varietà dialettale della lingua ligure del cantone di Mentone, nel dipartimento delle Alpi Marittime in Francia. È intermedio fra il dialetto intemelio del ligure ed il dialetto vivaro-alpino dell'occitano. In questo idioma lo si nomina e lo scrive come U Mentunasch secondo la norma etimologica. Lo si pronuncia in tutti i casi , impiegando l'articolo U (davanti ad una consonante).
I comuni dove si parla mentonasco sono: Mentone Roquebrune-Cap-Martin Castiglione Castellar Sainte-Agnès Moulinet Sospello Gorbio
Classificazione del mentonasco Per Jean-Philippe Dalbera, che è un occitanista, il mentonasco avrebbe la sua origine nel dialetto vivaro-alpino dell'occitano, e farebbe la transizione verso il ligure intemelio.Jean-Philippe Dalbera, Les parlers des Alpes-Maritimes : étude comparative, essai de reconstruction [tesi], Toulouse: Université de Toulouse 2, 1984 [ed. 1994, Londres: Association Internationale d'Études Occitanes] Secondo Werner Forner rappresenta l'ultimo avamposto del ligure roiasco che un tempo si estendeva senza soluzione di continuità dalle montagne sino al mare "Il dialetto di Mentone, in quanto egli tramezzi ideologicamente tra il provenzale e il ligure", in Archivio Glottologico Italiano XII, 1890/92, p. 97-106. Jean-Philippe Dalbera, "Interférences entre provençal et ligurien dans la genèse du […] mentonnais", Bulletin du Centre de romanistique et de latinité tardive 4-5, Nice, 1989, p. 89-97. Werner Forner, "L'Intemelia linguistica", in Intemelion 1, Sanremo, 1995, p. 67-82. « Le mentonnais entre toutes les chaises ? », in Lexique français-mentonnais (Caserio & al. 2001).
Note
Bibliografia Jean-Louis Caserio et la Commission du vocabulaire mentonnais, Lexique français-mentonnais, Société d'art et d'histoire du Mentonnais (SAHM), Menton, 2001. Werner Forner, “Le mentonnais entre toutes les chaises ? Regards comparatifs sur quelques mécanismes morphologiques” [Caserio & al. 2001: 11-23] Intemelion (revue), n° 1, Sanremo, 1995. Louis Caperan-Moreno et Jean-Louis Caserio, Ou Mentounasc à Scora, SAHM, 2003, 3e édition revue et corrigée. Ou Mentounasc per ou Bachelerà (le mentonasque au baccalauréat), choix de textes présentés par Jean-Louis Caserio, professeur de langue et culture régionales, 4e édition, SAHM, 2002 Gerhard Rohlfs, « Entre Riviera et Côte d'Azur : à propos du mentonnais » in Mélanges de philologie romane à la mémoire de J. Boutière, éd. I. Cluzel - F. Pirot, vol. II, Liegi, 1971 (pp. 883–891) et « Entre Riviera et Côte d'Azur (II) » in Mélanges de philologie romane offerts à Ch. Camproux, vol. II, 1978, pp. 971–978. Jules Ronjat, Grammaire istorique [sic] des parlers provençaux modernes, 4 vol., 1930-1941 [rééd. 1980, Marseille : Laffitte Reprints, 2 vol.] Alain Venturini, Le parler mentonasque, Lou Sourgentin 56, avril 1983 [rééd. in Caserio & al. 2001: 25-30]
Voci correlate Terra Mentonasca Lingua ligure Lingua occitana Principato di Monaco Provenza-Alpi-Costa Azzurra Alpi Marittime
Altri progetti
Categoria:Lingua occitana mentonasco Categoria:Mentone