Episodi di Star Trek: Voyager (quarta stagione)

__NOTOC__

La quarta stagione della serie televisiva Star Trek: Voyager è stata trasmessa negli Stati Uniti da UPN dal 3 settembre 1997 al 20 maggio 1998.

Kate Mulgrew ha vinto per questa stagione un Saturn Award nella categoria Best Genre TV Actress, mentre Jeri Ryan è stata candidata nella stessa categoria; la serie è stata inoltre candidata nella categoria Best Genre Network Series. Gli episodi Un anno d'inferno (seconda parte) e Giochi di morte (entrambe le parti) sono state candidate per un Emmy Award.

nºTitolo originale Titolo italianoPrima TV USA Prima TV Italia 1Scorpion: Part 2Il patto dello scorpione (seconda parte)3 settembre 19974 settembre 20002The GiftL'addio di Kes10 settembre 19975 settembre 20003Day of HonorIl giorno dell'onore17 settembre 19978 settembre 20004NemesisNemesi24 settembre 19979 settembre 20005RevulsionRepulsione1º ottobre 199710 settembre 20006The RavenLa visione8 ottobre 199712 settembre 20007Scientific MethodMetodi scientifici29 ottobre 199713 settembre 20008Year of Hell: Part 1Un anno d'inferno (prima parte)5 novembre 199715 settembre 20009Year of Hell: Part 2Un anno d'inferno (seconda parte)12 novembre 199716 settembre 200010Random ThoughtsPensiero violento19 novembre 199724 settembre 200011Concerning FlightIl volo di Leonardo26 novembre 199719 settembre 200012Mortal CoilSpira mortale17 dicembre 199722 settembre 200013Waking MomentsStato di veglia14 gennaio 199826 settembre 200014Message in a BottleIl messaggio in bottiglia21 gennaio 199828 settembre 200015HuntersCacciatori11 febbraio 19983 ottobre 200016PreyPrede18 febbraio 19989 ottobre 200017RetrospectA ritroso25 febbraio 199810 ottobre 200018The Killing Game: Part 1Giochi di morte (prima parte)4 marzo 199813 ottobre 200019The Killing Game: Part 2Giochi di morte (seconda parte)20Vis à VisFaccia a faccia8 aprile 199814 ottobre 200021The Omega DirectiveDirettiva omega15 aprile 199817 ottobre 200022UnforgettableIndimenticabile22 aprile 199820 ottobre 200023Living WitnessTestimone oculare29 aprile 199821 ottobre 200024DemonDemon6 maggio 199824 ottobre 200025OneSola13 maggio 199827 ottobre 200026Hope and FearSperanza e paura20 maggio 199828 ottobre 2000

Il patto dello scorpione (seconda parte) Titolo originale: Scorpion: Part 2 Diretto da: Winrich Kolbe Scritto da: Brannon Braga e Joe Menosky

Trama Dopo aver stretto un patto con i Borg per sconfiggere la specie 8472 in cambio del passaggio all'interno del territorio nemico, il capitano Janeway viene teletrasportata su un cubo per sviluppare l'arma. Per comunicare con lei, si servono di Sette di Nove, un'umana assimilata quando ancora era una bambina. Tuttavia, a seguito di un attacco della specie 8472, lei e alcuni Borg sono costretti a teletrasportarsi sulla Voyager, dopo che il cubo viene distrutto dagli altri alieni. Il capitano è gravemente ferito e prende il comando Chakotay che, da sempre contrario all'alleanza con i Borg, cerca di fare un dietrofront. I Borg sulla Voyager prendono il controllo della nave, aprono un condotto subspaziale e la portano nello spazio della Specie 8472, dove Chakotay scopre che sono stati i droni a dare inizio al conflitto: facendo così Sette di Nove obbliga gli Umani a usare l'arma sviluppata contro i nuovi alieni. Dopo averli pesantemente sconfitti, tornano nel quadrante Delta e Sette di Nove dichiara conclusa l'alleanza: la Voyager sarà assimilata. Janeway riesce a sbarazzarsi di tutti i Borg a bordo, tranne Sette di Nove, che si ritroverà separata dalla collettività. Molti strumenti borg rimangono integrati nell'astronave, ma B'Elanna Torres sostiene che l'efficienza è aumentata, quindi si decide di lasciarli dove sono.

Altri interpreti: Jennifer Lien (Kes)

L'addio di Kes Titolo originale: The Gift Diretto da: Anson Williams Scritto da: Joe Menosky

Trama Il Dottore rimuove la maggior parte degli impianti borg da Sette di Nove, la quale però non gradisce la sua separazione dal Collettivo Borg. La drone vorrebbe essere restituita alla collettività, ma Janeway desidera aiutarla a ritornare Umana. Le doti telepatiche di Kes cominciano ad intensificarsi rapidamente, compromettendo l'integrità strutturale della Voyager a causa della sua difficoltà di controllarli. Mentre Sette di Nove cerca di mandare un messaggio al Collettivo Borg, azione che porta al suo confinamento, Kes chiede di lasciare la nave per non danneggiarla oltre. La sua evoluzione in una qualche forma di pura energia le consente di "spingere" la Voyager anni luce più avanti, facendole passare indenne lo spazio borg e portandola in un batter d'occhio dieci anni più vicina a casa nel quadrante Alfa.

Altri interpreti: Jennifer Lien (Kes) In questo episodio Jennifer Lien esce dal cast principale, mentre ne entra Jeri Ryan.

Il giorno dell'onore Titolo originale: Day of Honor Diretto da: Jesús Salvador Treviño Scritto da: Jeri Taylor

Trama Durante quello che avrebbe dovuto essere il "giorno dell'onore" di B'Elanna Torres (un rituale klingon), la Voyager risponde a una chiamata di soccorso dei Caatati, una specie assimilata dai Borg e della quale sono sopravvissute poche centinaia di individui: essi chiedono a Janeway cibo e medicinali, poiché sono alla deriva nello spazio da quando sono stati sterminati dai droni e faticano a sopravvivere. Nel frattempo Sette di Nove elabora con B'Elanna una modifica al motore a curvatura, che però lo manda in sovraccarico, costringendo la Voyager a espellerlo. B'Elanna e Tom partono con una navetta per recuperarlo, ma vengono preceduti dai Caatati e attaccati: pur di salvarsi dall'esplosione della navetta si teletrasportano nello spazio, ma un guasto alla tuta di Paris rischia di farli morire soffocati; B'Elanna, convinta di stare per morire, confessa a Tom di essere innamorata di lui. I Caatati si presentano in massa alla Voyager, alla deriva senza motori: vogliono più cibo e più medicinali, e desiderano che venga loro consegnata anche Sette di Nove per una sorta di rivalsa sui Borg a causa di quello che hanno fatto al loro popolo. Sarà proprio Sette a placare i Caatati: come drone ha memoria di una tecnologia a loro necessaria, ma di cui loro hanno perso memoria a causa dello sterminio dei loro scienziati e la offrirà in cambio del rilascio della Voyager, che può ripartire riuscendo a salvare in extremis Paris e Torres.

Altri interpreti: Alexander Enberg (Vorik), Alan Altshuld (Lumas), Michael A. Krawic (Rahmin), Kevin P. Stillwell (Moklor)

Nemesi Titolo originale: Nemesis Diretto da: Alexander Singer Scritto da: Kenneth Biller

Trama Dopo aver effettuato un atterraggio di emergenza su un pianeta selvaggio, Chakotay familiarizza con i Vori che l'hanno salvato e curato. Essi gli raccontano che sono in guerra con i Kradin, descrivendoli come spietati e crudeli; dopo aver assistito con i propri occhi alla deportazione di persone innocenti, tra cui un vecchio e una bambina con cui aveva fatto amicizia, Chakotay si unisce alla resistenza, fino a quando non si troverà davanti un Kradin che afferma di essere Tuvok. Dopo il rifiuto iniziale, la sua mente si snebbierà e vedrà che l'alieno è in effetti l'amico: scoprirà che è stato vittima di un lavaggio di cervello da parte dei Vori, che sono i veri criminali di guerra, e che usano rapire anche stranieri e condizionarli psicologicamente in modo da convincerli a unirsi alla loro battaglia.

Altri interpreti: Michael Mahonen (Brone), Matt E. Levin (Rafin), Nathan Anderson (Namon), Peter Vogt (comandante Kradin), Booth Colman (Penno), Meghan Murphy (Karya)

Repulsione Titolo originale: Revulsion Diretto da: Kenneth Biller Scritto da: Lisa Klink

Trama La Voyager riceve la chiamata di soccorso di un programma olografico malfunzionante, unico sopravvissuto di una nave aliena, e Janeway manda Torres e il Dottore ad aiutarlo. Scopriranno, anche a loro spese, che l'equipaggio è morto ucciso proprio dall'ologramma, che ha sviluppato nel tempo odio verso gli organici perché veniva trattato peggio di uno schiavo. L'ologramma aggredisce B'Elanna e, affascinato dal fatto che il Dottore è trattato come un pari e che può muoversi liberamente con il proiettore olografico, gli chiede di scappare insieme a lui. Verrà disattivato appena in tempo prima che uccida B'Elanna. Sulla Voyager, intanto, Harry Kim e Sette di Nove lavorano insieme per creare un nuovo laboratorio astrometrico per la nave, tra le difficoltà di adattamento alla vita umana dell'ex drone e la cotta che Harry si è preso per lei.

Altri interpreti: Leland Orser (Dejaren)

La visione Titolo originale: The Raven Diretto da: LeVar Burton Scritto da: Bryan Fuller e Harry 'Doc' Kloor (soggetto); Bryan Fuller (sceneggiatura)

Trama Mentre Sette di Nove muove i primi passi nella sua nuova umanità, comincia ad avere delle visioni, e a temere che siano provocate dai Borg. Durante il passaggio all'interno dello spazio di una specie alquanto paranoica, si riattivano i suoi impianti borg e fugge dalla nave per dirigersi verso una luna disabitata, convinta di ritrovare qualche esponente della collettività ed essere così riassimilata. Tuvok la insegue con una navetta, ma quando sale a bordo di quella di Sette di Nove, viene neutralizzato e rapito. Giunti sulla luna, trovano il relitto di una nave della Federazione e si scopre che era la nave su cui abitavano Sette di Nove da bambina con i suoi genitori, la Raven: le visioni sono pertanto dovute al fatto che l'inconscio di Sette di Nove ha riconosciuto la parte di spazio in cui era stata assimilata. Rinuncia quindi al suo intento di cercare la collettività e ritorna sulla Voyager.

Altri interpreti: Richard J. Zobel Jr. (Gauman), Mickey Cottrell (Dumah), David Anthony Marshall (Magnus Hansen), Nikki Tyler (Erin Hansen), Erica Lynne Bryan (Annika Hansen)

Metodi scientifici Titolo originale: Scientific Method Diretto da: David Livingston Scritto da: Sherry Klein e Harry 'Doc' Kloor (soggetto); Lisa Klink (sceneggiatura)

Trama Sulla Voyager accadono strani casi medici: il capitano ha delle emicranie apparentemente causate dallo stress, Neelix e Chakotay invecchiano improvvisamente, e altri membri dell'equipaggio presentano alterazioni genetiche. Dopo alcune analisi, il Dottore scopre nel DNA dei suoi pazienti delle tracce di mutazioni artificiali; mentre Torres e il Dottore stanno indagando, B'Elanna improvvisamente sviene e il programma del medico viene disattivato. Il Dottore, che è riuscito a nascondersi sul ponte ologrammi, si inserisce negli impianti audio di Sette di Nove e fa in modo di incontrarla in un posto sicuro, dove le modifica gli impianti oculari in modo che possa vedere anche su frequenze nell'invisibile. Scopre così che sulla nave ci sono diversi alieni occultati che stanno compiendo esperimenti medico-scientifici sull'equipaggio, usato come cavia. Sette, usando un'arma modificata, annulla il campo di occultamento di un'aliena che viene arrestata e che si giustifica dicendo che sono dei ricercatori e che fanno tutto a fin di bene, sostenendo che vale la pena sopportare qualche sacrificio in nome del progresso medico e che sono determinati a procedere, promettendo un tasso di mortalità basso; se Janeway si rifiutasse, i soggetti sotto esperimento verrebbero soppressi. In seguito alla morte di un membro dell'equipaggio, Janeway prende il comando del timone e dirige la Voyager verso un sistema di pulsar binario verso morte quasi certa. Gli alieni abbandonano la nave e, con una manovra tanto azzardata quanto abile, il capitano porta la nave fuori dal pericolo.

Altri interpreti: Rosemary Forsyth (Alzen), Annette Helde (Takar)

Un anno d'inferno (prima parte) Titolo originale: Year of Hell: Part 1 Diretto da: Allan Kroeker Scritto da: Brannon Braga e Joe Menosky

Trama