I nomi dei giorni della settimana sin dal periodo romano hanno preso il nome dei sette pianeti dell'astronomia classica, e sono stati numerati a partire da lunedì.
Origine dei nomi La prima attestazione dei giorni della settimana associata con i corpi celesti visibili a occhio nudo risale a Vettio Valente, un astrologo che scrisse lAnthologiarum intorno al 170 d.C. L'ordine era Elio, Selene, Ares, Ermete, Zeus, Afrodite e Crono. Dalla Grecia questo schema si diffuse a Roma e in seguito dal latino a tutte le altre lingue.
Lingua greca
Lingua I II III IV V VI VII greco ellenistico ἡμέρα Σελήνης ἡμέρα Ἄρεως ἡμέρα Ἕρμου ἡμέρα Διός ἡμέρα Ἀφροδίτης ἡμέρα Κρόνου ἡμέρα Ἡλίου hēméra Selḗnēs hēméra Áreōs hēméra Hérmou hēméra Diós hēméra Aphrodítēs hēméra Krónou hēméra Hēlíou greco moderno Δευτέρα Τρίτη Τετάρτη Πέμπτη Παρασκευή Σάββατο Κυριακή Dheftéra Tríti Tetárti Pémpti Paraskeví Sávvato Kyriakí grico deftèra triti tetràdi petti prassei samba ciuriacì
Lingua latina e lingue romanze Lingua I II III IV V VI VII latino dies Lunaeferia secunda dies Martisferia tertia dies Mercuriiferia quarta dies Iovisferia quinta dies Venerisferia sexta dies Saturni/sabbatasabbatum dies Solis/dies DominiDominica italiano lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato domenica corso luni marti marcuri ghjovi vennari sabatu duminica sardo lunis martis mèrcuris giòbia chenàbura sàbadu domìnigacalabreseLuniMartiMercuriIoviVenneriSabbatuDominica siciliano lúni/luni dìa márti/màrti dìa mèrcuri jovi/jovi dìa vènniri sàbbatu/sàbbatu dìa dumìnica/dumìnica dìa napoletano lunnerì marterì miercurì gioverì viernarì sàbbato dummeneca ligure lûnedí martedì merculedí zœggia venardí sabbu duménnega piemontese lùn-es màrtes mèrcol giòbia vënner saba dumìnica lombardo (insubre) lundesdì mardì mercoldì gioeubia venardì sabet domenega lombardo (orobico) lönesdé martedé mercoldé giöedé venerdé sabot dümìnica emiliano (bolognese) lonedé, lunedé martedé mêrcuel giovedé, żòbia vèner sâbet dmanndga, dmannga emiliano (ferrarese) lùnî màrti mèrcul źòbia vènar sàbat dméndga, dménga veneto luni marti mèrcore xoba vénare sabo doménega friulano lunis martars miercus joibe vinars sabide domenie ladino lunesc merdi mierculdi juebia vënderdi sada dumënia romancio glindesdi mardi mesemna gievgia venderdi sonda dumengia arpitano delon demârs demécro dejô devendro dessando demenge francese lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche vallone londi mårdi mierkidi djudi vénrdi semdi dimegne normanno lundi mardi mercrédi jéeudi vendrédi sammedi dîmmaunche occitano diluns dimars dimècres dijòus divendres dissabte dimenge provenzale diluns dimares dimecres dijou divendre dissate dimenche guascone diluns dimarç dimèrcs dijaus diveis dissabte dimenge aranese deluns dimars dimèrcles dijaus diuendres dissabte dimenge catalano dilluns dimarts dimecres dijous divendres dissabte diumenge aragonese luns martes miercols chuebes biernes sabado domingo spagnolo lunes martes miércoles jueves viernes sábado domingo giudesmo לוניס מארטיס מיירקוליס ג'ואיב'יס ב'יירניס סאבה אלהאד lunesmartesmierkolesdjuevesviernesshabatalhad estremadurano lunis martis miércuris huevis vienris sábau domingu, dissantuasturiano llunes martes miércoles xueves vienres sábadu domingu leonese llunes martes miércoles xueves vienres sábadu domingu galiziano-portoghese lues martes mércores joves vernes sábado domingo galiziano luns martes mércores xoves venres sábado domingo portoghese segunda-feira terça-feira quarta-feira quinta-feira sexta-feira sábado domingo romeno/moldavo luni/лунь marți/марць miercuri/меркурь joi/жой vineri/винерь sâmbătă/сымбэтэ duminică/думиникэmeglenorumeno lúni̯ marts joi̯ víniri dumínică arumeno lunī martsî ńercurī gioi vińiri sâmbătă dumânică istrorumeno lur utorek sredu četrtok virer simbota dumireca
La maggior parte dei nomi dei giorni della settimana nelle lingue romanze ha un'origine planetaria. Il nome per il lunedì deriva dalla Luna, mentre i giorni successivi si ispirano a quattro dei cinque pianeti visibili: Marte, Mercurio, Giove e Venere. Ad ognuno di questi astri corrisponde una specifica divinità nella mitologia romana. Il riferimento originale latino a Saturno per il sabato e al Sole per la domenica sono stati sostituiti da riferimenti religiosi. Il sabato deriva dall'ebraico shabbath, il giorno del riposo. Il nome della domenica significa "giorno del Signore". Una notabile eccezione deriva dal portoghese, dove i riferimenti a divinità pagane sono stati eliminati per essere sostituiti da un sistema numerale derivato dalla tradizione cattolica latina.
Lingue germaniche Lingua I II III IV V VI VII anglosassone Mōnandæȝ Tīƿesdæȝ Ƿōdnesdæȝ Þunresdæȝ Frīȝedæȝ Sæternesdæȝ Sunnandæȝ medio inglese Mōne-dai Tiues-dai Wednes-dai Thūres-dai Frī-dai Sater-dai Sǒn-dai inglese Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday scozzese Monanday Tysday Wadensday Fuirssday Friday Setturday Sunday yola Mondei Tusedei Wennesdei Thorsdei Vreedie, Vridei Zathardei Zindei frisone occidentale Moandei Tiisdei Woansdei Tongersdei Freed Sneon Snein frisone orientale Moundai Täisdai Middewiek Tuunsdai Fräindai Snäiwende, Sneeuwende Sundai frisone settentrionale Monnendei Tirsdei Winsdei Türsdei Frideisennin Sennin Sennedei olandese maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag zondag afrikaans maandag dinsdag woensdag donderdag vrydag saterdag sondag fiammingo orientale maondag diensdag woensdag dunderdag vrydag zoaterdag zundag limburghese moandig dinsdig woonsdig dönjerdig vriedig zaoterdig zönjig basso-tedesco Maandag Dingsdag Middeweken Dunnersdag Freedag Sünnavend Sünndag Plautdietsch Mondach Dinjsdach Medwäakj Donnadach Friedach Sinowent Sindach lussemburghese Méindeg Dënschdeg Mëttwoch Donneschdeg Freideg Samschdeg Sonndeg Kölsch Mondag Dinsdag Meddwoch Donnersdag Friedag Samsdag Sonndag Lothringer Platt Monda Dienschda, Darschtech,Zischta Mittwoch Dunnersch-da,Donneschtech Freida Samschda Sunnda deitsch Mondaag Dienschdaag Mittwoch Dunnerschdaag Freidaag Samschdaag Sunndaag alemanno Mändig Zischdig Mittwuch Dunnschdig Friidig Samschdig Sunndig svevo Mendich Denschtig Mittich Donnerschtig Fraidich Samschdig Sonndich walser Meintog Zistog Mittwocha Frontog Fritog Samstog Sonnutog alsaziano Mandi Zischdi Mittwuch Dunnerschdi Fridi Sàmschdi Sunndi yiddish מאָנטיק דינסטיק מיטװאָך דאָנערשטיק פֿרײַטיק שבת זונטיק montik dinstik mítvokh dónershtik fraytik shabes zúntik bavarese Monda, Mondog Deansdog, Diensdog,Iada, Ergedog Middwoch, Migga,Micha Dunnasdog, Pfinzdog,Pfinzda Freida, Freidog Samsta, Samsdog Sunnda, Sunndog mòcheno Ma'ta Eirta Mitta Pfinsta Vraita Sònsta Sunta cimbro Meentakh Èrtakh Mittoch Fiistakh Vraitakh Saastakh Suntakh Gottscheerisch Mantok Ertok Mitóchn Pfinstok Vraitok Shonstok Shu̇ntok alto tedesco antico manetag ziostag mittawehha donarstag frijetag sambaztag sunnuntag alto tedesco medio mântac, mæntac zistac, ërtac, ërctac donerstac frîtac sameʒtac, samʒtac sunnentac, suntac tedesco Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag, Sonnabend Sonntag vilamoviano Möntaog Dynstaog Mejtwaoch Dunyśtaog Fretaog Zynwyt Zuntaog danese mandag tirsdag onsdag torsdag fredag lørdag søndag Älvdalsmål måndag tisdag ųosdag tųosdag frjådag lovdag sunndagsvedese måndag tisdag onsdag torsdag fredag lördag söndag norvegese bokmål mandag tirsdag onsdag torsdag fredag lørdag søndag norvegese nynorsk måndag tysdag onsdag torsdag fredag laurdag sundag faroese mánadagur týsdagur mikudagur (ónsdagur) hósdagur (tórsdagur) fríggjadagur leygardagur sunnudagur islandese mánudagur þriðjudagur miðvikudagur fimmtudagur föstudagur laugardagur sunnudagur norreno mǫ́nudagr mánadagr,týsdagróðinsdagr þórsdagr frjádagr (fríadagr) laugardagr sunnudagr gotico 𐌳𐌰𐌹𐍅𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌳𐌰𐌲𐍃,𐌳𐌹𐌿𐍄𐌰𐌳𐌰𐌲𐍃 𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃𐌳𐌰𐌲𐍃,𐌰𐍂𐌾𐌰𐌿𐍃𐌳𐌰𐌲𐍃 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐍅𐌹𐌺𐍉 𐍀𐌹𐌽𐍄𐌰𐌳𐌰𐌲𐍃,𐍀𐌰𐌹𐌽𐍄𐌴𐌳𐌰𐌲𐍃 𐍀𐌰𐍂𐌰𐍃𐌺𐌰𐌹𐍅𐌴,𐍀𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃𐌳𐌰𐌲𐍃 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉,𐍃𐌰𐌼𐌱𐌰𐍄𐌰𐌳𐌰𐌲𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌳𐌰𐌲𐍃,𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌲𐍃,𐌺𐌹𐍂𐌹𐌺𐌰𐌳𐌰𐌲𐍃 daiwtairadags,diutadags areinsdags,arjausdags midjawiko pintadags,paintedags paraskaiwe,pareinsdags sabbato, sambatadags fraujadags, fraujinsdags, kirikadags
Sei dei nomi dei giorni della settimana possiedono una corrispondenza con il calendario celeste romano. Le divinità latine sono sostituite con i nomi nelle varie lingue di divinità norrene più o meno assimilabili. Il martedì è assegnato a Týr, divinità della guerra associata in questo caso al Marte latino, nonostante la sua etimologia sia la stessa di Giove. Il mercoledì a Odino, dio della sapienza e della magia, accostabile a Mercurio. Il giovedì a Thor, dio del tuono associato in questo caso a Giove. Il venerdì a Freyja (o a Frigg), dea dell'amore come la Venere dei romani. Il lunedì e la domenica hanno in genere un riferimento diretto agli astri della Luna e del Sole. Per quanto riguarda il sabato, vi sono origini diverse. In inglese ed olandese viene mantenuto il riferimento diretto alla divinità romana originale (Saturno). In tedesco, la forma Samstag deriva dall'alto tedesco antico sambaztac che a sua volta deriva dalla festività ebraica del shabbath, come la maggior parte delle lingue neolatine. Esiste anche un altro nome in tedesco per il sabato: Sonnabend, che significa "vigilia del sole" e quindi "giorno prima della domenica". In tedesco sono presenti altre variazioni rispetto allo schema germanico: Dienstag (martedì) significa "giorno dell'assemblea" e Mittwoch (mercoledì) significa "in mezzo alla settimana" Nelle lingue scandinave il nome del sabato significa "giorno del lavaggio", dall'antica radice nordica laugr, bagno. Questo deriva dalla tradizione vichinga di fare il bagno il sabato. L'islandese rappresenta un'eccezione. Pur mantenendo il riferimento celeste per il lunedì e la domenica ed il riferimento al bagno per il sabato, i nomi degli altri giorni sono divergenti: martedì significa "terzo giorno" (la domenica è considerato il primo), mercoledì "giorno in mezzo alla settimana", giovedì "quinto giorno" e venerdì "giorno del digiuno".
Lingue slave {| class="wikitable" |- | Lingua | I | II | III | IV | V | VI | VII |- | rowspan="2" | russo | понедельник | вторник | среда | четверг | пятница | суббота | воскресенье |- | ponedél'nik | vtórnik | sredá | četvérg | pjátnica | subbóta | voskresén'e |- | rowspan="2" | ucraino | понеділок | вівторок | середа | четвер | п'ятниця | субота | неділя |- | ponedilok | vivtórok | seredá | četvér | p″játnycja | subóta | nedílja |- | rowspan="2" | ruteno | понедїлёк | віторок | середа | четверь | пятніця | субота | недїля |- | ponedïlëk | vitorok | sereda | cetver''' | pjatnicja| subota| nedïlja|- | rowspan="2" | bielorusso | панядзелак | аўторак | серада | чацвер, чацьвер | пятніца | субота | нядзеля |- | paniadziélak| aŭtórak| serada| čacvékr| piátnica| subóta| niadzielja|- | polacco | poniedziałek | wtorek | środa | czwartek | piątek | sobota | niedziela |- | casciubo | pòniedzôłk | wtórk | strzoda | czwiôrtk | piątk | sobòta | niedzela |- | slesiano | pyńdźouek | wtorek | střoda | štwortek | pjůntek | sobota | ńydźela |- | sorabo superiore | póndźela | wutora | srjeda | štwórtk | pjatk | sobota | njedźela |- | sorabo inferiore | pónjeźele | wałtora | srjoda | stwórtk | pětk | sobota | njeźela |- | ceco | pondělí | úterý | středa | čtvrtek | pátek | sobota | neděle |- | slovacco | pondelok | utorok | streda | štvrtok | piatok | sobota | nedeľa |- | prekmuro | pondelek | tork, torek | srejda, sreda | četertek | pétek | subota | nedela |- | sloveno | ponedeljek | torek | sreda | četrtek | petek | sobota | nedelja |- | resiano | pundijak | tarok | srida | čatärtak | petak | saböta | nadëja |- | croato | ponedjeljak | utorak | srijeda | četvrtak | petak | subota | nedjelja |- | bosniaco | ponedjeljak | utorak | srijeda | četvrtak | petak | subota | nedjelja |- | serbo | понедељак / ponedeljak | уторак / utorak | среда / sreda | четвртак / četvrtak | петак / petak | субота / subota | недеља / nedelja |- | rowspan="2" | macedone | понеделник | вторник | среда | четврток | петок | сабота | недела |-