è un manga shōjo scritto e disegnato da Yuu Yabuuchi, pubblicato in Giappone sulla rivista Ciao di Shōgakukan dal giugno 1991 all'aprile 1994. In Italia è stato pubblicato da Planet Manga (Panini Comics) dal febbraio 2001 all'aprile 2002.

Dal manga è stato tratto un anime di 47 episodi, prodotto da Studio Comet e NAS e andato in onda in Giappone su TV Tokyo tra l'aprile 1996 e il febbraio 1997; in Italia è stato trasmesso, con il titolo Temi d'amore fra i banchi di scuola, su Italia 1 dal maggio 2000 al gennaio 2001.

Un sequel del manga, intitolato , è stato pubblicato su Ciao di Shōgakukan dall'aprile 1996 all'aprile 1997. Contemporaneamente su Shōgaku Rokunensei, rivista dedicata alle scuole elementari, sono state pubblicate altre vicende dal titolo .

Il titolo originale prende spunto dal modo in cui i giapponesi definiscono la prima adolescenza e fa riferimento al carattere dei ragazzi durante quel periodo che, come il colore dell'acqua, cambia di continuo.

Trama Yuko Kawai (Yumi, in Italia) è una timida ragazza che prova dei sentimenti per il suo amico d'infanzia, nonché vicino di casa, Hiroshi Naganuma. Quando, però, scopre che anche Hiroshi si è innamorato di lei, Yuko non sa che fare. Iniziano così le prime esperienze e scoperte tipiche dell'adolescenza che Yuko affronta durante la sua crescita.

Personaggi Personaggi principali

Doppiata da: Masami Suzuki (ed. giapponese), Marcella Silvestri (ed. italiana) È una ragazza molto insicura, ingenua e timida, che molto spesso non sa cosa fare ed entra nel pallone. Conosce Hiroshi da quando erano piccoli, ma lei l'ha sempre considerato un amico, quasi un fratello. Dopo un po' di tempo, però, si rende conto che è qualcosa di più.

Doppiato da: Jun Akiyama (ed. giapponese), Davide Garbolino (ed. italiana) È l'amico di infanzia di Yuko, da sempre innamorato di lei. Quand'era piccolo portava gli occhiali, ma da quando ha iniziato a giocare a calcio li ha tolti ed è diventato così carino che tantissime ragazze nella scuola si sono innamorate di lui. È abile a calcio e per questo si trasferirà in una scuola per futuri professionisti. È molto intelligente e il primo nella classe in qualsiasi materia, ma con le parole non ci sa fare molto, per questo molte volte litiga con Yuko per malintesi e incomprensioni.

Doppiata da: Chieko Higuchi (ed. giapponese), Lara Parmiani (ed. italiana) È la migliore amica di Yuko. Inizialmente si prende una cotta per Hiroshi, ma vedendo che Yuko e Hiroshi cominciano a innamorarsi, lascia campo libero all'amica. È una ragazza egoista e prepotente ma lo fa solo per nascondere un'altra parte del suo carattere, una parte nobile e dolce e anche un po' ingenua. È molto gelosa dei suoi sentimenti, per questo con il suo fidanzato è molto scorbutica ma col tempo diventa più docile. In futuro decide di diventare estetista.

Doppiata da: Eri Miyajima (ed. giapponese), Patrizia Mottola (ed. italiana) Ragazza solitaria, diventa in seguito amica di Yuko e Takako.

Doppiato da: Tetsuya Iseya (ed. giapponese), Simone D'Andrea (ed. italiana) Amico e compagno di scuola di Hiroshi. Ha un carattere un po' superficiale e non bada ai sentimenti altrui. Porta gli occhiali.

Doppiato da: Daisuke Kishio (ed. giapponese), Nicola Bartolini Carrassi (ed. italiana) Amico e compagno di scuola di Hiroshi. È maturo e gentile.

Doppiata da: Miwa Matsumoto (ed. giapponese), Elisabetta Spinelli (ed. italiana) Amica e compagna di scuola di Yuko. Ama spettegolare e porta dei grandi occhiali rotondi.

Doppiata da: Yukiko Matsuura (ed. giapponese), Alessandra Karpoff (ed. italiana) Amica e compagna di scuola di Yuko e Mari. È innamorata di Norihito.

Doppiata da: Maaya Sakamoto (ed. giapponese), Debora Magnaghi (ed. italiana) Compagna di scuola di Yuko e gli altri, è la manager del club di calcio della scuola. Yuko è molto gelosa delle attenzioni che Natsumi riserva per Hiroshi, essendo inoltre una ragazza di bell'aspetto.

Doppiata da: Misa Nakamura (ed. giapponese), Federica Valenti (ed. italiana) Compagna di scuola di Yuko, alle elementari le due erano molto amiche ma non si sa perché poi si allontanate. Ha ottimi voti a scuola e porta le trecce ai capelli.

Altri personaggi

Doppiata da: Chieko Hozuki (ed. giapponese), Stefania Patruno (ed. italiana) Madre di Yuko. Ha una personalità calma e gentile.

Doppiato da: Ryōsei Tayama (ed. giapponese), Giorgio Bonino (ed. italiana) Padre di Yuko. È piuttosto severo.

Doppiata da: Yuki Nakao (ed. giapponese), Sonia Mazza (ed. italiana) Sorella maggiore di Yuko.

Doppiato da: Taiki Matsuno (ed. giapponese), Guido Rutta (ed. italiana) È l'insegnante di inglese nella classe di Yuko. Ha una personalità rigorosa.

Doppiata da: Mayumi Akado (ed. giapponese), Patrizia Scianca (ed. italiana) È l'insegnante di educazione fisica della scuola. Temuta e severa, è soprannominata dagli studenti .

Doppiata da: Kaori Yuasa (ed. giapponese), ? (ed. italiana) Compagna di scuola di Yuko. La si vede spesso con Maririn e Rumiko, e insieme sono conosciuti come il "BuRuMa Trio".

Doppiata da: Noriko Namiki (ed. giapponese), Emanuela Pacotto (ed. italiana) Compagna di scuola di Yuko.

Doppiato da: Ken'ichi Suzumura (ed. giapponese), Luca Bottale (ed. italiana) Ragazzo timido, ha una cotta per Takako, con la quale in seguito si fidanza.

& Doppiate da: Nozomi Ikeda e Nariko Fujieda (ed. giapponese), Lorella De Luca e Jasmine Laurenti (ed. italiana) Compagne di scuola di Yuko. Sono molto amiche e amano i pettegolezzi.

Manga

Il manga è stato pubblicato sulla rivista Ciao dal giugno 1991 all'aprile 1994 e successivamente è stato serializzato in 7 tankōbon per conto della Shōgakukan, pubblicati tra il novembre 1991 e il giugno 1994. Un sequel, composto da 3 volumi, intitolato è stato pubblicato tra l'aprile 1996 e l'aprile 1997; contemporaneamente ad esso su Shōgaku Rokunensei è stata serializzata una versione per le elementari dal titolo . La storia si divide in diverse fasi, cioè quando i protagonisti fanno le scuole elementari, poi le medie, e infine le superiori. L'opera ha ricevuto diverse raccolte di capitoli specifici e due riedizioni, in 4 volumi nel 2000 e in 5 formato tascabile nel 2009, oltre ad essere disponibile come e-book e on-demand, ovvero su richiesta del lettore. Nell'ottobre 2002 è uscito sulla rivista Petit Comic un capitolo extra dal titolo , che si colloca dopo la fine del manga e vede i personaggi ormai adulti; esso è stato poi incluso nell'edizione tascabile 2009 del manga con alcune modifiche.

In Italia è stato pubblicato con il titolo simile alla serie animata per fidelizzazione con gli spettatori televisivi da Planet Manga (Panini Comics) che ha diviso i 7 volumi originali in 14 più corti dal febbraio 2001 all'aprile 2002, mentre il seguito è inedito.

Volumi

Anime

L'anime, prodotto da Studio Comet e Nihon Ad Systems (NAS), è composto da 47 episodi, andati in onda su TV Tokyo dal 4 aprile 1996 al 27 febbraio 1997. È stato successivamente raccolto in 8 DVD divisi in due cofanetti, usciti rispettivamente il 22 marzo e il 25 giugno 2002. La serie TV narra le vicende che accadono nel manga legate al periodo delle scuole medie e si concludono nell'episodio 39, in cui la protagonista Yuko fa un riassunto della storia intervallato da brani musicali. Visto il successo in madrepatria della serie, a seguito dei 39 episodi previsti ne sono stati prodotti altri 8, nei quali a turno ciascuno dei personaggi principali racconta un evento che non era stato narrato in precedenza.

In Italia è stato acquistato da Mediaset e trasmesso sull'emittente televisiva Italia 1 dal 29 maggio 2000 al 26 gennaio 2001, all'interno del contenitore Bim bum bam, con 46 dei 47 episodi totali: non è stato infatti mandato in onda l'episodio 39, che è un riassuntivo con brani musicali. Il doppiaggio è stato curato da Merak Film, la direzione del doppiaggio è di Guido Rutta e i dialoghi italiani sono di C.I.T.I., Simona Testa, Maria Teresa Letizia, Nicola Bartolini Carrassi e Guido Rutta. La versione italiana presenta diverse censure, volte ad eliminare concetti come la sessualità durante l'adolescenza.

Episodi

Sigle Sigla di apertura , di Jun Yoneya

Sigla di chiusura , di Masami Suzuki (ep. 1-22, 39) , di YAG PD (ep. 23-38, 40-47)

Sigla di apertura e di chiusura italiana La sigla italiana Temi d'amore fra i banchi di scuola, scritta da Alessandra Valeri Manera con la musica di Franco Fasano ed interpretata da Cristina D'Avena, presenta un arrangiamento completamente diverso dalle originali e viene usata sia in apertura che in chiusura. Il brano è stato poi incluso nell'album Fivelandia 18 (2000).

Adattamento italiano La serie trasmessa su Mediaset ha subìto pesanti censure per potersi adattare al target pre-adolescenziale a cui i programmatori italiani avevano destinato la serie. In originale, però la serie era intesa esattamente come una storia di formazione in cui si mostrava il passaggio dei protagonisti da bambini ad adulti attraverso l'adolescenza; lo stesso titolo originale, "L'età color dell'acqua", fa riferimento al fatto che il colore dell'acqua è incostante poiché è in movimento e quindi mutevole e inquieto come il carattere dei ragazzi adolescenti. Nella serie ci sono spesso riferimenti al cambiamento che avviene durante l'adolescenza e in tal senso la serie ha anche un valore didattico.