I verbi bulgari sono la parte più complicata della grammatica bulgara, specialmente in comparazione con le altre lingue slave. Si coniugano secondo la persona, il numero ed in alcuni tempi il genere. Inoltre hanno due aspetti verbali (perfettivo ed imperfettivo), due voci, nove tempi, cinque modi e sei forme impersonali. Come in italiano, il soggetto può essere omesso perché le desinenze del verbo già suggeriscono la persona. Basilare è l'assenza dell'infinito, per cui la forma base è la prima persona singolare del presente.
Coniugazioni Ci sono tre coniugazioni, che si determinano in base alla vocale con cui termina la terza persona singolare del presente. I verbi della prima coniugazione hanno la vocale e, quelli della seconda и, e quelli della terza а o я.
Aspetto I verbi bulgari hanno come caratteristica lessico-morfologica fondamentale l'aspetto (вид, vid). Un verbo può essere di aspetto imperfettivo (глагол от несвършен вид, glagol ot nesvăršen vid) o di aspetto perfettivo (глагол от свършен вид, glagol ot svăršen vid). Il primo descrive azioni in corso, azioni non complete o azioni ripetute nel tempo. In tal modo un verbo italiano si traduce in bulgaro con una coppia di verbi (a volte tre, si veda sotto). I verbi perfettivi si formano generalmente dagli imperfetti attraverso prefissi o suffissi, ma solo un determinato suffisso mantiene inalterato il significato originale del verbo, mentre altri suffissi perfettivizzano il verbo ma alterandone il significato. Perciò di solito si imparano le coppie aspettuali a memoria, perché non esistono chiare regole fisse e ci sono molte irregolarità. Ad ogni modo molti verbi seguono modelli simili di perfettivizzazione:
Perfettivo Imperfettivo Perfettivo Imperfettivo Perfettivo Imperfettivo предложа предлагам отговоря отговарям кажа казвам изложа излагам изговоря изговарям накажа наказвам сложа слагам преговоря преговарям предскажа предсказвам възложа възлагам договоря договарям докажа доказвам
Si noti che i verbi che compongono una coppia generalmente appartengono a diverse coniugazioni, ad esempio кажа, kaža appartiene alla prima coniugazione, mentre казвам, kazvam, alla terza.
Nel presente i verbi perfettivi non possono esistere indipendenti in una frase principale, ma solo in una subordinata.
Verbi imperfettivi secondari Raramente quando un verbo perfettivo viene formato da un imperfettivo per mezzo di un prefisso (ancora più raramente con l'uso di un suffisso), questo verbo può essere trasformato ancora in imperfettivo per mezzo di un suffisso. Il verbo risultante si chiama verbo imperfettivo secondario (вторичен несвършен глагол, vtoričen nesvăršen glagol). Eccone alcuni esempi:
Verbo imperfettivo iniziale Verbo perfettivo Verbo imperfettivo secondario Significato мета измета измитам spazzare вадя извадя изваждам estrarre лъжа излъжа излъгвам mentire мажа намажа намазвам ungere уча науча научавам studiare пиша напиша написвам scrivere чета прочета прочитам leggere мърдам мръдна мръдвам muovere топя топна топвам fondere
In italiano non c'è nessuna differenza tra i tre tipi di verbi (sono tutti tradotti con un solo verbo), ma c'è in bulgaro. I verbi del primo tipo descrivono azioni incomplete (ad esempio il verbo мета si può tradurre anche come sto spazzando), i verbi del secondo tipo descrivono azioni complete, intere. I verbi del terzo tipo sono una combinazione dei primi due tipi. Anche se sono imperfettivi preservano il significato di azione completa, perfettiva, ma hanno una forma imperfettiva nel caso gli usi grammaticali lo richiedano.
I verbi imperfettivi secondari vengono usati nei casi in cui è scorretto grammaticalmente usare verbi perfettivi (ci sono tempi in cui un verbo perfettivo non può esistere indipendente in una frase principale), ma se ne vuole conservare intatto il significato o quando l'azione viene compiuta ma ripetutamente. Si veda sotto.
Verbi imperfettivi, perfettivi e imperfettivi secondari a confronto Gerundio verbo imperfettivo: Четейки книгата, срещнах непозната дума = "Leggendo (mentre leggevo) il libro, ho incontrato una parola che non conoscevo" (in un momento dell'azione ho incontrato quella data parola) verbo perfettivo: non può avere il gerundio verbo imperfettivo secondario: Прочитайки книгата, научих много нови неща = "Leggendo (avendo finito di leggere) il libro, ho imparato molte cose nuove" (durante l'intera azione e avendola conclusa, ho imparato molto) Presente verbo imperfettivo: Чета книга = "Leggo un libro, sto leggendo un libro" (azione non completa, in svolgimento) Когато чета книга, се удремвам = "Quando leggo un libro, mi addormento" (Durante lo svolgimento dell'azione; azione incompleta) Всеки ден чета книга = "Ogni giorno leggo un libro" (Non significa necessariamente che il libro venga finito; azione ripetitiva incompleta) verbo perfettivo: Когато прочета книгата, ще ти я върна = "Quando finisco di leggere il libro, te lo renderò" (solo quando il libro sarà terminato; azione completa) verbo imperfettivo secondario: Всеки ден прочитам една книга = "Leggo un intero libro tutti i giorni" (Comincio e finisco un libro ogni giorno; azione ripetitiva completa) Imperfetto verbo imperfettivo: Четях книга = "Leggevo un libro" (ma l'azione non era finita al momento) Когато четях книгата, телефонът звънна = "Mentre leggevo il libro, suonò il telefonò" (azione in svolgimento, incompleta) Всеки ден четях книга = "Ogni giorno leggevo un libro" (non un libro intero, azione reiterata incompleta) verbo perfettivo: Щом прочетях нова книга, започвах да се хваля всекиму = "Appena finivo di leggere un libro nuovo, cominciavo a vantarmene con chiunque" (azione reiterata completa, il verbo può trovarsi solo in frasi subordinate) verbo imperfettivo secondario: Всеки ден прочитах една книга = "Leggevo un libro nuovo ogni giorno" (ogni giorno il libro veniva completato; azione reiterata completa, il verbo può trovarsi anche nella proposizione principale) Aoristo verbo imperfettivo: Вчера четох една книга = "Ieri ho letto un libro" (ma non l'ho finito; azione incompleta) verbo perfettivo: Вчера прочетох енда книга = "Ieri ho letto un libro (fino alla fine; azione completa) verbo imperfettivo secondario: identico all'imperfetto Futuro verbo imperfettivo: Ще чета книгата = "Leggerò il libro" (ma non necessariamente tutto; azione incompleta) Всеки ден ще чета книгата = "Leggerò il libro ogni giorno" (ma non necessariamente tutto; azione incompleta reiterata) verbo perfettivo: Ще прочета книгата = "Leggerò il libro (comincerò e lo finirò in una volta sola; azione singola completa) verbo imperfettivo secondario: Ще прочитам книгата всеки ден = "Leggerò il libro ogni giorno" (comincerò e lo finirò ogni giorno; azione completa reiterata)
Tempi
Presente Il tempo presente (сегашно време, segašno vreme) si usa per: descrivere un'azione che sta avvenendo nel momento in cui si parla; parlare di qualcosa che è sempre vero; parlare di abitudini o cose che accadono regolarmente;
I verbi del presente formano il presente a seconda della coniugazione a cui appartengono. Prendono le seguenti desinenze personali: Desinenze personali Persona 1° coniugazione 2° coniugazione 3° coniugazione Singolare Plurale Singolare Plurale Singolare Plurale 1° -а -ем -я/а -им -ам -аме 2° -еш -ете -иш -ите -аш -ате 3° -е -ат -и -ят/ат -а -ат
Nonostante i verbi perfettivi possiedano la forma di presente, questa non può essere usata al presente nelle proposizioni principali, ma solo nelle subordinate, generalmente accompagnate dalla particella да.
Differenze tra ortografia e pronuncia
Nonostante i verbi della prima e della seconda coniugazione terminano alla prima persona singolare in -а/я, e alla terza persona plurale in -ат/ят, queste desinenze non vengono pronunciate а/йа(, ) ed ат/йат (, ), ma come se fossero ъ/йъ (, ) and ът/йът (, ). Ciò non riguarda invece la terza coniugazione. Differenze tra ortografia e pronuncia Ortografia corretta Pronuncia scorretta Pronuncia corretta Ortografia scorretta чета четат четъ четът играя играят играйъ играйътлетя летятлетьъ летьътмълча мълчатмълчъ мълчът
Imperfetto Il tempo imperfetto (минало несвършено време, minalo nesvăršeno vreme) viene usato per parlare di una situazione temporanea che esisteva in un particolare momento del passato. Esprime anche azioni passate, frequentim ripetute, permanenti o sempre vere, esattamente come l'imperfetto italiano. L'uso più comune è di fornire uno sfondo ad altre azioni generalmente espresse dall'aoristo. In questo caso indica che l'azione era cominciata e si trovava in svolgimento mentre l'altra azione accadeva.
Sia i verbi imperfettivi che quelli perfettivi possiedono l'imperfetto, ma questo tempo si forma prevalentemente dai verbi imperfettivi.
Le desinenze personali dell'imperfetto sono queste, per tutte le declinazioni: Desinenze personali imperfetto Persona Numero Singolare Plurale 1° -х -хме 2° -ше -хте 3° -ше -ха Queste desinenze vengono aggiunte alla radice più una vocale tipica dell'imperfetto. Si veda il paradigma del verbo bulgaro per la coniugazione completa.
Aoristo L'aoristo (минало свършено време, minalo svăršeno vreme) esprime un'azione che è accaduta in uno specifico momento nel passato. Sia i verbi perfettivi che gli imperfettivi hanno questo tempo, ma si forma prevalentemente dai perfettivi.
Le desinenze personali dell'imperfetto sono queste, per tutte le declinazioni:
Desinenze personali Aoristo Persona Numero Singolare Plurale 1° -х -хме 2° - -хте 3° - -ха
Verbi perfettivi ed imperfettivi Anche se sia i verbi perfettivi sia gli imperfettivi possiedono un tempo aoristo, c'è una differenza nel significato che prende:
Imperfettivo Significato Perfettivo SignificatoВчера четох една книгаIeri ho letto un libro (ma non l'ho finito)Вчера прочетох една книгаIeri ho letto un libro (l'ho finito).
Imperfetto ed aoristo Generalmente la differenza tra i due tempi è estremamente chiara: l'imperfetto viene usato per le abitudini, azioni o situazioni sempre vere, azioni che si ripetono più volte o come sfondo per altre azioni. l'aoristo viene usato per azioni singole che hanno un inizio e una fine. Tuttavia i verbi imperfettivi sia all'imperfetto, sia all'aoristo esprimono azioni che hanno lunga durata e perciò entrambi i tempi possono essere usati per esprimere un'azione accaduta allo stesso tempo di un'altra. Bisogna ricordare che l'aoristo esprime azione iniziate e finite (come il passato prossimo, o il passato remoto italiano), e l'imperfetto azioni in svolgimento (come l'imperfetto italiano). Si comparino le frasi (contengono il verbo imperfettivo играя che esprime un'azione di una certa durata, ma a seconda del tempo le frasi hanno differente significato):
Frase SignificatoДокато децата играеха навън, едно от тях си счупи крака.Mentre i bambini giocavano fuori, uno di loro si è rotto una gamba. (играеха è all'imperfetto счупи è un verbo perfettivo all'aoristo. Ciò significa che in un momento dell'azione del gioco, il bambino si è rotto la gambaДецата си прекараха чудесно, докато играха навън.I bambini si sono divertiti moltissimo, mentre giocavano fuori. Traduzione letterale: I bambini si sono divertiti moltissimo, mentre hanno giocato fuori. (прекараха è un verbo perfettivo all'aoristo ed играха è all'aoristo. Poiché играха non è all'imperfetto la frase significa che i bambini si sono divertiti lungo tutto il tempo del gioco, non in un singolo momento)Децата играха навън, докато не заваля.I bambini hanno giocato fuori, finché non ha cominciato a piovere. (L'azione è finita, quindi играха è all'aoristo, non all'imperfetto)Децата играеха навън. Изведнъж заваля, но продължиха да играят.I bambini giocavano fuori. All'improvviso cominciò a piovere, ma continuarono a giocare. (L'azione non è finita e perciò играеха non può essere all'aoristo)
Perfetto