Tra i suoi lavori figurano traduzioni di saghe, sotto i seguenti titoli: Four Icelandic Sagas (1935), The Vatndalers' Saga (1944), The Mabinogion (1948), Egil's Saga (1960), Eirik the Red and Other Icelandic Sagas (1961) e The Norse Atlantic Saga (1964).
Inoltre fu autore di A History of the Vikings (1968) e Kings, Beasts and Heroes (1972).
Si dedicò anche ad importanti studi e traduzioni delle tradizioni anglo-gallesi. Le sue novelle e raccolte di storie comprendono Richard Savage (1935), Times Like These (1936), The Nine Days' Wonder (1937) e Garland of Hays (1938), The Buttercup Field (1945), The Flowers beneath the Scythe (1952), Shepherd's Hey (1953) e The Walk Home (1962).
A Jones si deve pure la fondazione, nel 1939, di The Welsh Review, che stampò sino al 1948; questo periodico svolse un'opera preziosa per portare su un piano più elevato la discussione sugli studi e scritti gallesi ed attirò su questii l'interesse di autori come T. S. Eliot e J. R. R. Tolkien.
Il suo costante impegno nel valorizzare la letteratura gallese gli valse un posto nel "Welsh Committee of the Arts Council of Great Britain". Contribuì inoltre alla letteratura anglo-gallese con tre testi: The First Forty Years (1957), Being and Belonging (1977), e Babel and the Dragon's Tongue (1981).
Fu professore di lingua e letteratura inglese all'università di Aberystwyth e di Cardiff nel Galles.
Premi In riconoscimento delle sue conoscenze, Jones ricevette la Croce del Commendatore dell'Ordine del Falcone dal presidente islandese Ásgeir Ásgeirsson nel 1963.
Libri pubblicati Four Icelandic Sagas (1935) Richard Savage (1935) Times Like These (1936) The Nine Days' Wonder (1937) Garland of Hays (1938) The Vatndalers' Saga (1944) The Buttercup Field (1945) Mabinogion|The Mabinogion (1948) The Flowers beneath the Scythe (1952) Shepherd's Hey (1953) The First Forty Years (1957) Egil's Saga (1960) Eirik the Red and Other Icelandic Sagas (1961) The Walk Home (1962) The Norse Atlantic Saga (1964) A History of the Vikings (1968) Kings, Beasts and Heroes (1972) Being and Belonging (1977) Babel and the Dragon's Tongue (1981)
Collegamenti esterni ^ a b Meic Stephens (Dec 10,1999), "Obituary: Professor Gwyn Jones", The Independent,