è una serie televisiva anime del 1983, ispirata liberamente ai romanzi Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie e Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò di Lewis Carroll.
Si tratta di una co-produzione nippo-tedesca tra lo studio giapponese Nippon Animation, l'austriaca Apollo Film e le reti ORF e ZDF. L'edizione tedesca, esportata internazionalmente, sostituisce la colonna sonora giapponese di Reijiro Kuroku con una composta da Christian Bruhn.
Trama Una bambina di nome Alice, accompagnata dal suo amico, il coniglietto Benny Bunny, insegue un coniglio bianco e cade in un buco, dove si ritrova nel Paese delle Meraviglie, abitato da bizzarri personaggi, come il Ghignagatto e la Regina di Cuori. Alla fine di ogni episodio, Alice torna alla realtà e in quello successivo torna nel Paese delle Meraviglie. Questo viaggio è descritto come un sogno e, durante esso, nota che il paesaggio intorno a lei è cambiato. Quando Alice si risveglia, si trova a raccontare situazioni appena sognate nel Paese delle Meraviglie, lasciando stupiti i presenti.
La prima parte della serie segue per lo più il romanzo originale, mentre dall'episodio 27 si avvicina maggiormente al seguito.
Personaggi
Alice: è una bambina sognatrice e riflessiva, dotata di una grande immaginazione. Spesso si mette nei guai con la sua famiglia perché fraintende facilmente istruzioni o discussioni e fugge quindi nel Paese delle Meraviglie. Lì, Alice può spesso aiutare gli abitanti con i suoi consigli e le sue idee. Ha i capelli biondi, ha gli occhi azzurri, indossa un cappello e un vestito corto rosso con un grembiule bianco e con colletto. Porta anche calze bianche e scarpe nere con la fibbia. Doppiata da: Tarako (giapponese), Madeline Stolze (tedesco), Debora Magnaghi (italiano). Benny Bunny: coniglio compagno di Alice nelle sue avventure nel Paese delle Meraviglie. Parla e indossa una salopette rossa, ma solo all'interno del Paese delle Meraviglie. Compare quando Alice acquista un cappello magico in una vecchia bottega: si scopre che è il nipote del Coniglio Bianco e per questo va piuttosto d’accordo con la maggior parte degli abitanti del Paese delle Meraviglie. Ha sempre paura quando devono affrontare lo Sprizzafuoco, che vorrebbe cucinarlo in uno stufato. È anche l’unico personaggio della serie a non provenire dalle opere di Lewis Carroll. Doppiato da: Masako Nozawa (giapponese), Inez Günther (tedesco), Graziella Porta (italiano). Coniglio Bianco: zio di Benny (l'unico a chiamare il nipote con il nome dimezzato), sempre agitato e araldo di corte della Regina di Cuori. Ha il pelo bianco, come suggerisce il nome, e si preoccupa spesso di arrivare in ritardo ai suoi doveri. Doppiato da: Ken'ichi Ogata (giapponese), Manfred Lichtenfeld (tedesco), Pietro Ubaldi (italiano). Gnignagatto (Chesire Cat): gatto a strisce gialle e arancioni, capace di far sparire se stesso (interamente o solo alcune parti del corpo) e gli altri. Dispettoso e misterioso, aiuta Alice dandole vaghi consigli, ma la mette anche nei guai. Doppiato da: Issei Futamata (giapponese), Gernot Duda (tedesco). Little Bill (Bill): una lucertola sfortunata, usata spesso come capro espiatorio dagli altri animali. Doppiato da: Ulf Jürgen Wagner (tedesco). Regina di Cuori: sovrana del Paese delle Meraviglie, dal carattere irascibile. Ha una corporatura prosperosa, porta un abito giallo e ha un naso lungo e appuntito. A differenza del romanzo e di altri adattamenti, qui talvolta può essere ragionevole e, pur minacciando spesso di decapitare la gente, di solito si limita a rinchiudere i colpevoli in prigione per qualche giorno. Ha al suo seguito un esercito di soldati dotati di carte da gioco di cuori al posto del ventre. Doppiata da: Noriko Uemura (giapponese), Marianne Wischmann (tedesco), Tullia Piredda (italiano). Re di Cuori: marito remissivo e bonario della Regina di Cuori, è buon amico di Humpty Dumpty. Doppiato da: Bruno W. Pantel (tedesco), Adolfo Fenoglio (italiano). Jolly (Joker): il giullare di corte della Regina di Cuori, anch'esso con una carta da gioco al posto del ventre (con impressa una J). Funge anche da menestrello e consigliere del Re di Cuori. Doppiato da: Kazunari Futamata (giapponese), Peter Thom (tedesco). Fante di Cuori (Principe): il figlio del Re e della Regina di Cuori; un bambino goffo. Doppiato da: Oliver Grimm (tedesco). Sprizzafuoco (Jabberwocky): un enorme drago scontroso che vive in un castello oltre la foresta. Ama stare da solo e non gradisce le visite. Ogni tanto minaccia di cucinare Benny, ma in realtà è più brontolone che pericoloso e alla fine si rivela piuttosto bonario. A volte finisce persino per aiutare Alice. Doppiato da: Donald Arthur (tedesco), Pietro Ubaldi (italiano). Bruco Blu (Bruco): considerato il più saggio degli abitanti del Paese delle Meraviglie e forse anche il più sensato. Vive in mezzo ai funghi (che consentono di rimpicciolirsi o di ingigantirsi mangiandoli), fuma il suo narghilè e ascolta i problemi degli altri. Alice va spesso da lui per chiedere consiglio e i due diventano amici. Doppiato da: Kurt Zips (tedesco), Secondo De Giorgi (italiano). Re Paolo (Re Bianco) e Regina Paola (Regina Bianca): il re e la regina bianchi degli scacchi, sovrani dell’altra monarchia del Paese delle Meraviglie. Mentre il Re ama sonnecchiare, la Regina è ossessionata dal croquet. Doppiati da: Franz Rudnick (tedesco) (Re Paolo), Monika John (tedesco), Grazia Migneco (italiano) (Regina Paola). Pappa Ciccia e Ciccia Pappa (Tweedledum e Tweedledee): due fratelli gemelli e paffuti, spesso in lite come nella celebre filastrocca. Nei titoli italiani sono chiamati anche Tuidui e Tuideo o Pinco Panco e Panco Pinco. Doppiati da: Asami Mukaidono (giapponese), Tonio von der Meden (tedesco), Gianfranco Gamba (italiano) (Pappa Ciccia), Kyōko Tongū (giapponese), Pierre Peters-Arnolds (tedesco) (Ciccia Pappa). Duchessa: quasi sempre in compagnia della Cuoca, ha come figlio un bambino che dopo la sua prima apparizione si muta in maialino, il quale viene lanciato in giro con noncuranza. Doppiata da: Hannelore Schroth (1ª voce), Mady Rahl (2ª voce) (tedesco), Lidia Costanzo (italiano). Tricheco: amico inseparabile del Falegname, con cui appare quasi sempre. Inizialmente è stato introdotto come un personaggio negativo. Doppiato da: Michael Rüth (tedesco). Falegname: amico del Tricheco. Doppiato da: Erich Ludwig (tedesco). Humpy Dumpy (Humpty Dumpy): un uovo vivente e irritabile che ama starsene in equilibrio su un muro, pur rifiutandosi di credere di essere un uovo. Anche se ogni tanto barcolla, ha sempre la fortuna di non cadere e rompersi. Doppiato da: Shōzō Iizuka (giapponese), Mogens von Gadow (1ª voce), Michael Habeck (2ª voce), Hannes Gromball (3ª voce), Ilja Richter (4ª voce) (tedesco), Federico Danti (italiano). Cappellaio: un uomo col cappello che adora organizzare tè pomeridiani. Doppiato da: Leo Bardischewski (tedesco). Lepre (Lepre Marzolina): migliore amico del Cappellaio alle feste del tè. Doppiato da: Peter Capell (tedesco). Ghiro: altro partecipante ai tè, quasi sempre addormentato e quindi distaccato. Pur subendo spesso maltrattamenti accidentali, non si lamenta mai. Non sembra fare altro che dormire, sebbene in un’occasione venga visto suonare i piatti. Nonostante sia chiamato ghiro, somiglia di più a un topo. Dodo: un anziano dodo eccentrico che in passato si è dilettato con la magia. Alice lo incontra durante la Maratonda. Doppiato da: Christian Marschall (tedesco). Topo, Pappagallo, Aquila e Granchio: Alice li incontra nel mare formato dalle sue lacrime. Appaiono spesso assieme. Doppiati da: Christa Häussler (Pappagallo), Werner Abrolat (Aquila), Margit Weinert (Granchio) (tedesco), Paolo Torrisi (Topo) (italiano). Tartaruga Lacrimogena (Mock Turtle): una creatura molto sensibile che si rattrista facilmente. Diversamente dal libro, qui non compare insieme al Grifone (salvo in un episodio). Doppiato da: Leon Rainer (tedesco). Leone e Unicorno: inizialmente rivali come nella filastrocca, poi diventano amici. Compaiono raramente nella serie. Il Leone è codardo, simile al suo omologo de Il mago di Oz, mentre l’Unicorno può riavvitarsi il corno quando gli si stacca. Doppiati da: Antonello Governale (Unicorno) (italiano). Celia: la sorella di Alice, con cui litiga spesso. È una ragazza diligente e graziosa, e tratta spesso Alice con superiorità, ma in realtà invidia la sua spensieratezza. Doppiata da: Kumiko Mizukura (giapponese), Alexandra Mink (tedesco), Dania Cericola (italiano). Madre: la madre di Alice. È molto apprensiva e attenta alle buone maniere, per questo rimprovera spesso la figlia minore per i suoi modi informali. Doppiata da: Yoshiko Matsuo (giapponese), Ingeborg Solbrig (tedesco), Valeria Falcinelli (italiano). Padre: il padre di Alice. Meno severo della madre, anche se a volte tocca anche a lui riprendere la figlia. Doppiato da: Akio Nojima (giapponese), Alexander Allerson (tedesco), Orlando Mezzabotta (italiano). Signora Spice: la cameriera della famiglia di Alice. Doppiata da: Angela Cicorella (italiano). Florence: un'altra domestica della famiglia di Alice. Doppiata da: Nicoletta Ramorino (italiano). Mabel: una compagna di classe di Alice. È molto studiosa e ha un'ottima memoria, e Alice la invidia per questo. Doppiata da: Daniela Fava (italiano). Annie: un'amica e compagna di classe di Alice. È brava nelle addizioni ma è un po' smemorata. Doppiata da: Donatella Fanfani (italiano).
Colonna sonora Tema di apertura giapponese , musica e arrangiamento di Izumi Kobayashi, testo di Erina Shima, interpretata da Tarako. Tema di chiusura giapponese , musica e arrangiamento di Izumi Kobayashi, testo di Erina Shima, interpretata da Tarako. Tema di apertura e chiusura tedesco Alice im Wunderland, musica di Christian Bruhn, testo di Andrea Wagner, interpretata da Lady Lily (Erika Bruhn). Della sigla tedesca è stata anche realizzata una versione internazionale in lingua inglese, Alice in Wonderland, cantata dalla stessa interprete. Tema di apertura e chiusura italiano Alice nel Paese delle Meraviglie, musica di Giordano Bruno Martelli, testo di Alessandra Valeri Manera, interpretata da Cristina D'AvenaScheda su Alice nel paese delle meraviglie di Tana delle Sigle.
In alcune edizioni è stata utilizzata la sigla internazionale inglese Alice in Wonderland.
Distribuzione In Giappone vennero distribuiti solo i primi 26 episodi della serie, che fu trasmessa in prima visione su TV Osaka dal 10 ottobre 1983 al 26 marzo 1984, ma saltando gli episodi 13 e 25. L'episodio 26 si concludeva con una scena, tagliata nell'edizione internazionale, in cui Alice e gli altri personaggi salutavano gli spettatori, lasciando aperta la possibilità di altre avventure.
L'edizione tedesca andò in onda in Germania Ovest su ZDF per 26 episodi dal 10 ottobre 1984 al 31 marzo 1985, mentre una seconda tranche con gli episodi successivi venne trasmessa dal 6 luglio al 19 settembre 1989. In Austria invece fu trasmessa su ORF dal 21 ottobre 1984 al 28 aprile 1985 per i primi 26 episodi e dal 27 luglio 1986 al 25 gennaio 1987 per i successivi.
Edizione italiana L’edizione italiana della serie, basata su quella tedesca, andò in onda in prima visione su Italia 1 dal 23 giugno al 12 settembre 1987, ogni martedì, giovedì e sabato sera. La programmazione fu però irregolare: durante la nona settimana fu aggiunto anche il mercoledìPer un errore di palinsesto, Radiocorriere TV indica la serie anche mercoledì 2 settembre, ma in realtà andò in onda un episodio di Pollyanna., ma soprattutto vennero trasmessi solo 37 episodi sui 52 totali e l’ordine di alcuni fu modificato. Gli episodi inediti andarono in onda durante le repliche successive della serie, probabilmente nell'edizione pomeridiana del programma Bim Bum Bam dal 1º giugno 1988 o nel contenitore mattutino Caffelatte dal 23 gennaio 1989.
Il doppiaggio italiano è stato effettuato presso la Merak Film sotto la direzione di Federico Danti e Augusto Di Bono.