Il dialetto varesotto (detto anche varesino in città o limitrofi, e localmente bosino, in centro città) è un insieme di varietà dialettali appartenenti al ramo occidentale del gruppo lombardo delle lingue romanze. Il dialetto varesotto è parlato, nelle sue varie sfumature, a Varese e in tutti i comuni dell'area centro-settentrionale della provincia di Varese, e nei comuni di Castelletto Ticino (provincia di Novara), e di Mozzate, Carbonate e Locate Varesino (provincia di Como).
Correlazione con altri dialetti Esso è considerato affine al dialetto milanese, con il quale - pur non confinando direttamente - ha alcune comunanze. Il dialetto attuale risente, secondo le zone, di influssi del comasco (zona di Tradate) e del bustocco (zona di Busto Arsizio). Il dialetto varesotto presenta forti comunanze anche con il dialetto verbanese, parlato lungo la sponda occidentale del Lago Maggiore, rappresentando un continuum dialettale con esso. La base linguistica del dialetto varesotto è nel complesso comune ma con innesti e influenze, più o meno forti, secondo le zone. È molto simile anche al dialetto ticinese, lingua madre del Canton Ticino della Svizzera italiana.
Storia Nel periodo romano, il latino è stato deformato dal sostrato celtico, in quanto gli abitanti della zona erano insubri lambrani romanizzati. Nel Medioevo ha ricevuto influsso dalle lingue circostanti (superstrato: longobardo, lingue germaniche, celtiche). Poi le dominazioni spagnola, francese e austriaca hanno lasciato notevoli tracce nella lingua. Il francese ha contaminato specialmente il milanese, per la maggiore apertura cittadina, il quale ha a sua volta influenzato i dialetti circostanti. A partire dalla fine dell'Ottocento, tutte le lingue d'Italia hanno ricevuto un notevole influsso da parte della lingua italiana, a causa della crescente diglossia (compresenza di italiano e lingua locale), causando, nelle generazioni più giovani, delle perdite del dialetto originario.
Caratteristiche Dal punto di vista fonetico il varesotto è leggermente più duro del milanese e gli articoli e i toponimi si diversificano in base alla zona.
Le vocali:
ü ö = vocali miste come nel francese sur e bleu o in varesotto dür e cör â ê î = vocali allungate, come nel francese frère o in varesotto frâ
L'uso dell'accento circonflesso è frequente nei participi passati (es. fâ - fatto, dî - detto). Ci sono casi particolari come le parole con la vocale mista allungata, per esempio düü dove la vocale dovrebbe essere solo una, e oltre alla dieresi dovrebbe avere anche l'accento circonflesso.
Le consonanti:
c = usata come finale di parola è palatale come in lacc (latte), se seguita da una h è gutturale come in lach (lago) o sacch (sacco). s = sonora come in casa si distingue da quella aspra, come in sole attraverso il raddoppio; cascina in dialetto diventerà perciò cassina, anche se la s durante la pronuncia sembra più semplice che raddoppiata.
Varie L'accento acuto o grave serve per indicare la vocale chiusa o aperta, per esempio pan pòss (pane raffermo) oppure salàm (salame). la ü usata come cü (culo) ecc. la œ usata come fasœ (fagiolo) ecc.
Vocaboli Abbastanza = assée (francese= assez) Accendere = pizaa Acino (d'uva) = pinciroeu Albicocche = mugnagh Allora = alùra Altro = òlter / àltar Aprire = vèrdi / dervì Albero = árbur Annoiare = menaà ul turun / scaldà la pissa Annusare = üsmà Aratro = sciloria Arrotino = mulita o muleta Asfalto = gudrun Bacche = zunzurloeu Baco da seta = bigatt Bambino = fioeu (bambina = tusa) Barbabietola = biadrà Becchino = satarù Betulla = biola o bioll Bottiglia = butiglia Bicchiere = bicér Brontolone = barbutùn Buco (con fondo) = boeucc (un buco nel muro o nella strada) Buco (foro passante) = büs (il buco della serratura) Bugiardo = casciaball Calderaio (stagnino) = magnaan Calze = calzètt Calzoni = calzùn/bragh Carciofi = articiocc Casa = cà Cero = scilostar Cenere = scendra Ceppo = sciòch, sciüch Cetriolo = cucumer Chiave = ciav Cianfrusaglie = catanai Cimice = scimas, scìs Claudicante (zoppicante) = sciabaluun Coltello = curtéll Comodino = cifùn Comprare = cumprà, töö Confusionario = pastrugnun Cornacchia (animale) = scurbàtt (termine spesso utilizzato nel Milanese) Corno di bue = cüdee (quando viene utilizzato come custodia per la cote) Cretino = batuso o rembambì Cucchiaio = cügiaa Fango = palta Fannullone/nullafacente = giacalüstra (termine spesso utilizzato nel Milanese insieme a barlafüs, che è la persona che parla a vanvera), simili nel significato anche perdabal e Balabiott Fazzoletto = panett da naas Fegato = fidig Figlio = fiö Figlia = tusa Figlie = tusànn Fischiare = zifulà Foglie secche = stram Forchetta = furcelina Fragole = magioster Freddo = frécc Fulmine = scalmana / strelùsc Furbo = balòss Gallina = ga(l)éna / gaina Gelso = murun Gomito = gómbat Gonna = pedagn Grembiule = scusàa Grano = mergùn Grappolo (uva) = sgraza Gratis (a sbafo) = a ufa, a fia d'oca Idraulico = trumbè Imbranato = pantula Imbuto = pidriö Incapace (buono a nulla) = ciaparatt / pelabrocc Innaffiatoio = daquaduur Insignificante = barlafuus Insipido = fatt (francese = fade) Intontito = imbesüii Lampadina = lampadéna / ciar lontra = lùdria (animale presente nel Varesotto) Lucertola = lisuga / lüsèrta Luce = ciàr Maiale = purcèl / purscél / poerc Mandare al diavolo qualcuno = va a scuà ul maar! / va a cà a petenà i galin! / taches al tram! Manovale = magüt Marito/Uomo = òmm Mattone = quadrell Mela = pom Mescolare = trusaà Mestolo = cazzüü Minestra riscaldata = paciarota Mirtillo = lidriun Moglie/donna = dona Muco (del naso) = caniggia Muratore = magüt Nebbia = scighèa Nero = négher Nulla/niente = nagòt Nullafacente (sfaticato) = balabiott Oltretutto = pagament Ombra = umbrìa Paletta (raccoglicenere) = barnasc Pannocchia = lova o löa / (solo il torsolo): mursun / (le foglie): maragasc Pasticcere = ufelé Patate = pomm da tera, patàti Pecora = bèra Pepe = pever Perdipiù = da surevia Peritoneo = radisèla Pesante (persona insoddisfatta e brontolona) = grassderost Pesche = pèrzigh Pettirosso = rusmagùn Pignolo = pesapever Pioppi = pobi Poco di buono = baltrascan Polemico = gratacül Polmone = curada Pomeriggio = dopudisnà Pomodoro = tumàt, tumatas al plurale Prato = praà Prendere = cataà Prezzemolo = arburin Prostituta = lögia Provocare (aizzare/stuzzicare) = pizà sota Ramarro = ghèz Roccolo (postazione di caccia per fauna avicola) = uselanda Rospo = sciat Rosso dell'uovo sbattuto col vino = rusumada Sale = a saa Saltare = saltà Sbruffone = pataveérta o bauscia Scaldaletto = monega o pret Schizzinoso = sgarlaruud Sconclusionato = strasciarasun (uno che parla a vanvera) Scopa = scua Seccatore = secaperdè Secchio = sidéll Sedano = sèlar Sedere = cül Sedia = cadréga Sèssola = cumpastéé Sgabello = scagn Siepe = scesa Signora= sciùra Smagliatura = scurlera Solletici = ghilitt Sottaceti = brusc Spazzaneve = caláa Spesa (far) = pruved (prued) Stomaco = stömic Stomaco (della gallina) = pardè Stupido = ciula Stupidotto (poco serio) = balandran Sugo = giuss Tacere = tasée Tagliolini (pasta sottile) = fidelitt Tappo di sughero = bisciun/büsciun Tazza = chicchera Testardo = crapun Testa = cö Testa vuota (ignorante) = tarlùc Timoroso = tremacua Topo = ratt Topolino = muriggioeu Tuono = tron Tuonare = al trona Temporale = tempurál Tiepido = tevid Trottola = pirlà Vaso da notte (pitale) = urinari Vattene! (vai via, cambia aria) = scarliga merluzz, va föö di ball Vetro = véder Vino annacquato = strasciapata Zoccoli = zocar / sabeu (di legno tipo olandesi)
Varianti Nella seguente tabella è riassunta una comparazione fonetica di alcuni dialetti varesotti con il dialetto milanese e con trascrizione di ogni singola parola in . I dialetti varesotti presi in considerazione sono quelli di Gallarate e Casorate Sempione (basso varesotto occidentale), Cislago (basso varesotto orientale, al confine con la provincia di Como), Azzate e Varese (cuore della zona di dialetto bosino), Vedano Olona e Tradate (ovest di Varese e al confine con la provincia di Como), Arcumeggia e Cavona (Valcuvia).
Lombardo Milano Gallarate Casorate Sempione Cislago Azzate Varese Vedano Olona Tradate Arcumeggia Cavona bev [beːf] [beːf] Bév [beː] ... [beː] [beː] [beː] [bew] [beːf] biott [bjɔt] [bjot] Biót [bjot] [bjot] [bjot] [bjot] [bjot] [bjot] [bjot] bosch [busk] [busk] [bosk] ['bosku] [bosk] [bosk] [bosk] [bosk] [boʃk] [bosk] cros [kruːs] [kruːs] crùs [kruːs] [kruːs] [kruːts] [kruːs] [kruːs] [kroːs] [kroːs] fradell [fra'dɛl] [fra'dɛl] fradèl [fra'del] [fra'del] [fra'del] [fre'dɛl] [fra'del] [fra'del] [fra'del] gioven ['dʒuin] ['dʒuin] giuédì ['dʒuan] ['dʒuin] ... ['dʒuin] ['dʒuin] ['dʒoːin] ['dʒoːin] la [la] [la] [la] [la] [la] [ra]/[la] [a] ... [ra] [la] molin [mu'rĩː] [mu'rĩː] mulén [mu'riːŋ] [mu'riŋ] [mu'riŋ] [mu'riɲ] [mu'liŋ] [mu'riɲ] [mu'riŋ] moron [mu'rũː] [mu'rũː] murùn [mu'ruːŋ] [mu'ruːŋ] [mu'ruŋ] [mu'rum] [mu'ruŋ] [mu'rum] [mu'ruŋ] most [must] [most] [most] ['mostu] [most] [most] [must] [most] [moʃt] ... nocc [nɔtʃ] [nɔtʃ] noc ... [notʃ] [notʃ] [nɔtʃ] [nɔtʃ] [nɔtʃ] [nɔtʃ] ors [uːrs] [uːrs] urs ['uːrtsu] [uːrts] [uːrts] [uːrs] [uːrs] [oːrts] ... orzoeu [ur'zøː] ... urzœ ... [ur'dzøː] [ur'dzøː] ... ... [or'dzøː] ... sô [suː] [suː] só [suː] [suː] [soː] [suː] ... [soː] [soː] tecc [tɛtʃ] [tetʃ] téc ['tetʃu] [tetʃ] [tetʃ] [tetʃ] [tetʃ] [tetʃ] [tetʃ] vegg [vɛtʃ] [vetʃ] véc ['wedʒu] [vetʃ] [vetʃ] [vetʃ] [vetʃ] [vetʃ] [vetʃ] zoccor ['sɔkur] ['tsɔkur] zòcur ['tsɔkar] ['tsokur] ['tsokur] ['tsokwar] ['tsokur] ['tsokur] ['tsokur]
Esempi di dialetto varesòtto Ta sa regordat? (de Speri Della Chiesa Jemoli)
Ta sa regordat, ra mè Luzzietta, ra pruma volta ca s'hemm parlaa? L'eva la festa dra Schiranetta S'hemm trovaa insemma là in sul segraa.
Gh'evat ra vesta tutta infiorava par datt ra mœusta t'ho pizzigaa set vugnua rossa, mi ta vardava m'het dai 'na s'giaffa, mi l'ho ciappaa.
Ma la tò sciampa l'eva tant bella che in su ra faccia l'ha mia fai maa. Ra pâs hemm faia cont la pommella, pessit, gazzosa, zuccor firaa.
T'ho tœuj dò zòccor con su ra galla ra mè parolla ti t'het 'ccettaa (gh'eva de scorta tre vacch in stalla) e dopo Pasqua sa semm sposaa.
Mò ti set veggia, ra mè Luzzietta E mi, a fà 'r màrtor sont giò da straa. Ma quand ca vedi ra Schiranetta Senti anmò i stréppit da innemoraa!
Una novella del Boccaccio in dialetto varesotto Giovanni Papanti, seguendo l'esempio del fiorentino Leonardo Salviati, membro dell'Accademia della Crusca il quale nel 1586 riunì dodici versioni dialettali della novella nona della prima giornata del Decameron (bergamasco, veneziano, friulano, istriano, padovano, genovese, mantovano, milanese, napoletano, bolognese, perugino e fiorentino), tre secoli più tardi, nel 1875, pubblicò un volume dal titolo "I parlari italiani in Certaldo alla festa del V Centenario di messer Giovanni Boccacci", che contiene 704 versioni della novella, tra cui quelle di alcuni dialetti varesotti dell'epoca. Dialetto di Castelletto sopra Ticino (NO)