Il Vocabolario internazionale di metrologia - Concetti fondamentali e generali e termini correlati (VIM) è un glossario nel quale sono definiti i termini fondamentali e generali utilizzati in metrologiaJCGM 200:2008, International vocabulary of metrology — Basic and general concepts and associated terms (VIM). Paris: JCGM, 2007.
Storia Le prime due edizioni del VIM sono state pubblicate dall'ISO nel 1984BIPM, IEC, ISO, and OIML, International vocabulary of basic and general terms in metrology (VIM), Geneva: International Organization for Standardization, 1984 e nel 1993ISO Technical Advisory Group 4 (TAG 4), International vocabulary of basic and general terms in metrology, second edition, 1993, Geneva: International Organization for Standardization, 1993. Il TAG4 era composto da sette organizzazioni: Bureau International des Poids et Mesures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), International Federation of Clinical Chemistry (IFCC), ISO, International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), International Union of Pure and Applied Physics (IUPAP), e International Organization of Legal Metrology (OIML). La terza edizione è stata approvata da un apposito comitato internazionale guidato dal BIPM ("Joint Committee for Guides in Metrology", JCGM) di cui fanno parte otto organizzazioni: le sette che avevano approvato la seconda edizione più l'ILAC, un ente che si interessa di accreditamento volontario. Il VIM è stato pubblicato in edizione bilingue inglese e francese, disponibile gratuitamente on-line dal sito del BIPMInternational vocabulary of metrology, on-line), e in edizione cartacea in lingua inglese dell'ISO a pagamentoISO/IEC Guide 99:2007. Geneva: ISO, 2007. Ne esiste anche una versione curata dall'ente italiano UNIUNI CEI 70099:2008, Vocabolario Internazionale di Metrologia - Concetti fondamentali e generali e termini correlati (VIM). Milano: Ente Nazionale Italiano di Unificazione, 2008; Codice ICS : 01.040.17 e 17.020; Data di entrata in vigore: 27 agosto 2008. Nell'ottobre 2009 la norma UNI CEI 70099:2008 era ancora bilingue inglese-francese; una edizione trilingue inglese-francese-italiano è stata pubblicata nell'aprile 2010.
Le novità della terza edizione del VIM, rispetto alle precedenti sono numerose: cambiamento del titolo per sottolineare la nuova importanza data ai concetti (Basic and general concepts and associated term) rispetto ai soli termini delle due edizioni precedenti (Basic and general terms in metrology) concetti di base comuni alle misurazioni in tutti i settori maggiore attenzione a campi di applicazioni relativamente nuovi in metrologia quali la medicina di laboratorio, la chimica analitica o la biologia molecolare
Scopo e campo di applicazione Il VIM fornisce un insieme di termini e definizioni correlati ai concetti fondamentali e generali della metrologia; sono inoltre contenuti alcuni diagrammi concettuali per mostrare le relazioni fra i diversi termini. Il vocabolario è rivolto a coloro che sono coinvolti per motivi professionali nelle misurazioni (nell'introduzione del VIM sono citati espressamente ingegneri, fisici, chimici, medici e insegnanti); non sono prese in considerazione pertanto le misurazioni nei campi delle scienze umane (sociologico, psicologico, pedagogico, ecc.) I termini sono classificati nelle seguenti sezioni principali: Sezione 1 - Grandezze e unità Sezione 2 - Misurazione Sezione 3 - Dispositivi di misura Sezione 4 - Proprietà dei dispositivi di misura Sezione 5 - Campioni
Nelle tabelle seguenti sono riportati in lessicale, il termine in lingua inglese, in lingua francese e la presunta traduzione in lingua italiana dei termini presenti nell'edizione UNI CEI 70099:2008:
Grandezze e unità lingua inglese: Quantities and units lingua francese: Grandeurs et unités
Identificatore Voce inglese Voce francese Voce italiana 1.1quantitygrandeurGrandezza 1.2kind of quantitynature de grandeurspecie di grandezza 1.3system of quantitiessystème de grandeurssistema di grandezze 1.4base quantitygrandeur de basegrandezza di base 1.5derived quantitygrandeur dérivéeGrandezza derivata 1.6International System of Quantities (ISQ)Système international de grandeursSistema internazionale di grandezze 1.7quantity dimensiondimensiondimensione di una grandezza 1.8quantity of dimension onegrandeur sans dimensiongrandezza adimensionale 1.9measurement unit; unit of measurementunité de mesureunità di misura 1.10base unit unité de baseunità di base 1.11derived unitunité dérivéeunità derivata 1.12coherent derived unitunité dérivée cohérenteunità derivata coerente 1.13system of unitssystème d'unitéssistema di unità 1.14coherent system of unitssystème cohérent d'unitéssistema di unità coerente 1.15off-system measurement unit off-system unitunité hors systèmeunità fuori sistema 1.16International System of UnitsSystème international d'unitésSistema Internazionale di unità 1.17multiple of a unitmultiple d'une unitémultiplo dell'unità 1.18submultiple of a unitsous-multiple d'une unitésottomultiplo di una unità 1.19quantity value valeur d'une grandeurvalore di una grandezza 1.20numerical quantity valuevaleur numérique d'une grandeurvalore numerico di una grandezza 1.21quantity calculusalgèbre des grandeursalgebra delle grandezze 1.22quantity equationéquation aux grandeursequazione tra grandezze 1.23unit equationéquation aux unitésequazione tra unità 1.24conversion factor between unitsfacteur de conversion entre unitésfattore di conversione tra unità 1.25numerical value equationéquation aux valeurs numériquesequazione tra valori numerici 1.26ordinal quantitygrandeur ordinalegrandezza ordinale 1.27quantity-value scaleéchelle de valeursscala dei valori di una grandezza 1.28ordinal quantity-value scaleéchelle ordinalescala ordinale 1.29conventional reference scaleéchelle de référence conventionnellescala di riferimento convenzionale 1.30nominal propertypropriété qualitativeproprietà classificatoria
Misurazione lingua inglese: Measurement lingua francese: Mesurages||
Identificatore Voce inglese Voce francese Voce italiana 2.1measurementmesuragemisurazione 2.2metrologymétrologiemetrologia 2.3measurandmesurandemisurando 2.4measurement principleprincipe de mesureprincipio di misura 2.5measurement methodméthode de mesuremetodo di misura 2.6measurement procedureprocédure de mesureprocedura di misura 2.7reference measurement procedureprocédure de mesure de référenceprocedura di misura di riferimento 2.8primary reference measurement procedureprocédure de mesure primaireprocedura di misura di riferimento primaria 2.9measurement resultrésultat de mesurerisultato di misura 2.10measured quantity valuevaleur mesuréevalore misurato 2.11true quantity valuevaleur vraievalore vero 2.12conventional quantity valuevaleur conventionnellevalore convenzionale di una grandezza 2.13measurement accuracyexactitude de mesureaccuratezza di misura 2.14measurement truenessjustesse de mesuregiustezza di misura 2.15measurement precisionfidélité de mesureprecisione di misura 2.16measurement errorerreur de mesureerrore di misura 2.17systematic measurement errorerreur systématiqueerrore di misura sistematico 2.18measurement biasbiais de mesurescostamento di misura 2.19random measurement errorerreur aléatoireerrore di misura casuale 2.20repeatability condition of measurementcondition de répétabilitécondizione di ripetibilità di misura 2.21measurement repeatabilityrépétabilité de mesureripetibilità di misura 2.22intermediate precision conditioncondition de fidélité intermédiairecondizione di ripetibilità intermedia di misura 2.23intermediate measurement precisionfidélité intermédiaire de mesureprecisione intermedia di misura 2.24reproducibility condition of measurementcondition de reproductibilitécondizione di riproducibilità di misura 2.25measurement reproducibilityreproductibilité de mesureriproducibilità di misura 2.26measurement uncertaintyincertitude de mesureincertezza di misura 2.27definitional uncertaintyincertitude définitionnelleincertezza di definizione 2.28Type A evaluation of measurementévaluation de type A de l'incertitudevalutazione dell'incertezza di misura di categoria A 2.29Type B evaluation of measurementévaluation de type B de l'incertitudevalutazione dell'incertezza di misura di categoria B 2.30standard measurement uncertaintyincertitude-typeincertezza tipo 2.31combined standard measurement uncertaintyincertitude-type composéeincertezza tipo composta 2.32relative standard measurement uncertaintyincertitude-type relativeincertezza tipo relativa 2.33uncertainty budgetbilan d'incertitudebilancio dell'incertezza 2.34target measurement uncertaintyincertitude cibleincertezza di misura obiettivo 2.35expanded measurement uncertaintyincertitude élargieincertezza estesa 2.36coverage intervalintervalle élargiintervallo di copertura 2.37coverage probabilityprobabilité de couvertureprobabilità di copertura 2.38coverage factorfacteur d'élargissementfattore di copertura 2.39calibrationétalonnagetaratura 2.40calibration hierarchyhiérarchie d'étalonnagegerarchia di taratura 2.41metrological traceabilitytraçabilité métrologiqueriferibilità metrologica 2.42metrological traceability chainchaîne de traçabilité métrologiquecatena di riferibilità metrologica 2.43metrological traceability to a measurement unittraçabilité métrologique à une unité de mesureriferibilità metrologica a una unità di misura 2.44verificationvérificationverifica 2.45validationvalidationvalidazione (o convalida) 2.46metrological comparability of measurement resultscomparabilité métrologiquecomparabilità metrologica dei risultati di misura 2.47metrological compatibility of measurement resultscompatibilité de mesurecompatibilità metrologica dei risultati di misura 2.48measurement modelmodèle de mesuremodello di misura 2.49measurement functionfonction de mesurefunzione di misura 2.50input quantity in a measurement modelgrandeur d'entrée dans un modèle de mesuregrandezza d'ingresso del modello di misura 2.51output quantity in a measurement modelgrandeur de sortie dans un modèle de mesuregrandezza d'uscita del modello di misura 2.52influence quantitygrandeur d'influencegrandezza d'influenza 2.53correctioncorrectioncorrezione
Dispositivi di misura lingua inglese: Devices for measurement lingua francese: Dispositifs de mesure||
Identificatore Voce inglese Voce francese Voce italiana 3.1measuring instrumentinstrument de mesurestrumento di misura 3.2measuring systemsystème de mesuresistema di misura 3.3indicating measuring instrumentappareil de mesure indicateurstrumento di misura indicatore 3.4displaying measuring instrumentappareil de mesure afficheurstrumento di misura visualizzatore 3.5scale of a displaying measuring instrumentéchelle d'un appareil de mesure afficheurscala di uno strumento di misura visualizzatore 3.6material measuremesure matérialiséecampione materiale 3.7measuring transducertransducteur de mesuretrasduttore di misura 3.8sensorcapteursensore 3.9detectordétecteurrivelatore 3.10measuring chainchaîne de mesurecatena di misura 3.11adjustment of a measuring systemajustage d'un système de mesureregolazione di un sistema di misura 3.12zero adjustment of a measuring systemréglage de zéroregolazione dello zero di un sistema di misura
Proprietà dei dispositivi di misura lingua inglese: Properties of measuring devices lingua francese: Propriétés des dispositifs de mesure||