__NOTOC__ La terza stagione della serie televisiva Angel è stata trasmessa originariamente dal canale The WB nella stagione televisiva 2001-2002. In Italia è stata trasmessa dalla rete satellitare Fox dal 18 luglio 2005.
A partire da questa stagione i titoli italiani degli episodi sono stati scelti dai fan della serie, grazie a un'iniziativa della webmistress (Buffyfaith) del sito Buffy Italian World.
Gli antagonisti principali sono Sahjhan, Daniel Holtz e Justine Cooper.
nº Titolo originale Titolo italiano Prima TV USA Prima TV Italia 1 Heartthrob Un cuore perduto 24 settembre 2001 18 luglio 2005 2 That Vision Thing Visioni 1º ottobre 2001 3 That Old Gang of Mine La mia vecchia squadra 8 ottobre 2001 25 luglio 2005 4 Carpe Noctem Carpe Noctem 15 ottobre 2001 5 Fredless Senza Fred 22 ottobre 2001 1º agosto 2005 6 Billy Billy 29 ottobre 2001 7 Offspring Progenie 5 novembre 2001 8 agosto 2005 8 Quickening Accelerazione 12 novembre 2001 9 Lullaby Ninna nanna 19 novembre 2001 15 agosto 2005 10 Dad Papà 10 dicembre 2001 11 Birthday Buon compleanno Cordelia 14 gennaio 2002 22 agosto 2005 12 Provider Il fornitore 22 gennaio 2002 13 Waiting In The Wings Dietro le quinte 4 febbraio 2002 29 agosto 2005 14 Couplet Gelosia 18 febbraio 2002 15 Loyalty Lealtà 25 febbraio 2002 5 settembre 2005 16 Sleep Tight Sogni d'oro 4 marzo 2002 17 Forgiving Perdono 15 aprile 2002 12 settembre 2005 18 Double or Nothing Lascia o raddoppia 22 aprile 2002 19 The Price Il prezzo 29 aprile 2002 19 settembre 2005 20 A New World Un nuovo mondo 6 maggio 2002 21 Benediction Benedizione 13 maggio 2002 26 settembre 2005 22 Tomorrow Domani 20 maggio 2002
Un cuore perduto Titolo originale: Heartthrob Diretto da: David Greenwalt Scritto da: David Greenwalt Trama Wesley gestisce la Angel Investigations aiutato solamente da Cordelia e Gunn da quando Angel è partito per lo Sri Lanka, mentre Fred si è trasferita all'Hyperion Hotel, ma non esce mai dalla sua camera, vive in uno stato di delirio, non ha ancora elaborato i traumatici cinque anni vissuti a Pylea.
Angel ritorna a Los Angel venendo accolto con affetto da Cordelia, Gunn e Wesley che lo abbracciano, intanto Cordelia ha una visione, dei vampiri hanno aggredito dei ragazzi in un dormitorio universitario, quindi Angel, Wesley e Gunn vanno ad affrontarli e li uccidono, compreso il loro capo, Elisabeth, che Angel ha riconosciuto, erano amici e teme che James, il compagno vampiro di Elisabeth, ora cercherà vendetta.
Dennis accudisce Cordelia la quale, a casa, è esausta, ormai le visioni stanno mettendo a dura prova la sua resistenza. James, affranto per aver perso la sua amata Elisabeth, decide di vendicarsi su Angel, dunque va nella clinica del dottor Gregson chiedendogli di sottoporlo a un'operazione.
Angel racconta ai suoi amici di un episodio avvenuto ai tempi in cui era Angelus, a Marsiglia nel 1767, lui e Darla viaggiavano con James e Elisabeth, tuttavia Angelus non li sopportava perché sia James che Elisabeth con le loro scorribande attiravano troppo l'attenzione, il suo timore era quello di scontrarsi con il famigerato cacciatore di vampiri Holtz, che Angelus temeva particolarmente, ormai aveva ucciso centinaia di vampiri nel tentativo di stanare Angelus e Darla, colpevoli di aver sterminato la famiglia di Holtz.
Gunn e Wesley, al Caritas, chiedono a Merl delle informazioni su James, scoprono che il vampiro si è fatto operare dal dottor Gregson, a quel punto Lorne rivela ai due che il chirurgo è un demone Slod, collezionano organi. James va all'Hyperion Hotel e sfida Angel, quest'ultimo lo colpisce con un paletto al petto ma stranamente non riesce a trafiggergli il cuore, Angel e Cordelia scappano nelle fognature, Wesley telefona al cellulare di Cordelia spiegandole che il demone Slod ha estratto il cuore a James, ecco perché il paletto con cui Angel lo aveva colpito non ha avuto effetti letali su di lui, tuttavia James morirà in poco tempo senza il proprio cuore.
Angel e Cordelia raggiungono una stazione metropolitana e salgono su un treno, ma James li raggiunge, affronta Angel ma poi inizia a sentirsi debole e infatti muore poco dopo, aveva già accettato di morire in quanto la sua vita senza Elisabeth non aveva più senso per lui.
A Puerto Cabezas in Nicaragua, Darla è tutta sola in un bar e viene raggiunta da un uomo che si mette a importunarla, lei non sopportando la sua presenza lo uccide mordendolo violentemente al collo, infine si scopre che Darla è sorprendentemente incinta.
Guest star: Julie Benz (Darla).Da notare che in precedenza l'attrice era indicata nei titoli di testa fra gli altri interpreti (guest star). Altri interpreti: Andy Hallett (Lorne), Ron Melendez (James), Matthew James (Merl), Keith Szarabajka (Daniel Holtz). Note: Amy Acker (Fred) entra a far parte del cast fisso, dopo essere entrata in scena negli ultimi episodi della stagione precedente.
Visioni Titolo originale: That Vision Thing Diretto da: Bill Norton Scritto da: Jeffrey Bell Trama Gavin si mette a minacciare Angel e la sua squadra, l'Hyperion Hotel viola numerose norme edili, non ci metterà molto a danneggiarli sul piano legale. Intanto Fred inizia a fare dei progressi, ora finalmente è uscita dalla sua camera da letto. Gavin prova a convincere Lilah a passare della sua parte, ritenendo che insieme possano ostacolare Angel, ma lei non è interessata ammettendo di non nutrire nessuna stima per Gavin.
Cordelia ha delle visioni su dei demoni che custodiscono degli oggetti magici, uno in un negozio di erboristeria a Chinatown e un altro in un negozio di chiavi. Angel sconfigge i demoni appropriandosi dei due oggetti, ma questa volta le visioni di Cordelia le hanno procurato un danno fisico, tra cui ferite da graffi e pustole sul corpo. Cordelia non capisce per quale motivo le Forze dell'Essere la stanno sottoponendo a questo ingiustificabile supplizio, Fred propone di comunicare con loro, le visioni sono scaturite dalle Forze dell'Essere e sono una fonte di potere che raggiungono Cordelia tramite un canale energetico, quindi individuando la frequenza possono risalire alla fonte.
Lorne usa il suo potere di lettura dell'aura per trovare il canele comunicativo e scopre che la fonte non sono le Forze dell'Essere ma la Wolfram & Hart. Cordelia ha un'altra visione, vede un ragazzo che è intrappolato nelle fiamme e un demone, il corpo della ragazza inizia così a ustionarsi. Gavin, vista l'antipatia per Lilah, aiuta Angel a entrare nell'ufficio della collega, Angel le dà i due oggetti che ha recuperato chiedendo a Lilah di non mettere più in pericolo Cordelia, infatti le visioni sono state indotte da uno sciamano di Lilah (privo di calotta cranica, con il cervello esposto). Lilah raggiunge con lui un compromesso, lascerà in pace Cordelia ma Angel deve usare quei due oggetti per raggiungere una dimensione demoniaca e lì deve salvare un ragazzo di nome Billy.
Wesley spiega a Angel che i demoni sconfitti per recuperare gli oggetti lavoravano per le forze del bene, questi due oggetti aprono un varco dimensionale. Raggiunta la dimensione demoniaca tramite i due oggetti, Angel vede Billy intrappolato nelle fiamme con il demone Skip come carceriere (ciò che ha visto Cordelia nella sua ultima visione) Angel sconfigge Skip e porta via Billy.
Angel, Gunn e Wesley consegnano Billy a Lilah la quale dà ordine al suo sciamano di guarire il corpo di Cordelia. Angel tuttavia uccide lo sciamano promettendo a Lilah che le farà fare la stessa fine qualora oserà nuovamente far del male a Cordelia. Billy si mette a guardare Angel con un'aria minacciosa, è evidente che non ha buone intenzioni. Cordelia si è ristabilita, teme però che Angel abbia commesso un errore a liberare Billy, il quale probabilmente è una persona pericolosa, ma il vampiro è indifferente, per lui l'incolumità di Cordelia è più importante che battere la Wolfram & Hart.
In Honduras Darla si rivolge a uno sciamano, è stato Angel a metterla incinta e non concepisce come sia possibile che due vampiri possano dare alla luce un bambino. Tramite il sangue di Darla lo sciamano fa un incantesimo che però non dà risultati, non riesce a capire il senso di questa gravidanza. Darla decide quindi di andare a trovare Angel.
Guest star: Julie Benz (Darla). Altri interpreti: Andy Hallett (Lorne), Stephanie Romanov (Lilah), Daniel Dae Kim (Gavin Park), Frank "Sotonoma" Salsedo (sciamano).
La mia vecchia squadra Titolo originale: That Old Gang of Mine Diretto da: Frederick Keller Scritto da: Tim Minear Trama Angel, Gunn e Wesley vanno nell'appartamento di Merl e lo trovano morto, Gunn è l'ultimo tra loro che lo aveva visto vivo dato che la sera prima lo aveva riaccompagnato a casa. Angel si sente in colpa, ha sempre approfittato di Merl per ottenere informazioni ma non ha mai provato a essere suo amico, adesso vuole scoprire chi è stato a ucciderlo, quindi lui e Wesley indagano sull'omicidio, scoprendo che ci sono stati altri demoni che sono morti recentemente in circostanze strane, alcuni di loro erano persino demoni pacifici. Gunn non condivide il desiderio dei colleghi nell'indagare su questi omicidi dal momento che le vittime erano demoni, ma Wesley gli fa capire che gli assassini uccidono indiscriminatamente, non tenendo conto se i demoni sono buoni o cattivi, ciò equivale a un'ingiustizia.
Gunn scopre che è il suo vecchio gruppo che sta sterminando questi demoni, ora è il suo vecchio amico Rondell a guidare il gruppo, tra i membri ora c'è un giovane ragazzo di nome Gio, si è trasferito da Miami, è un fanatico che fomenta il disprezzo per i demoni. Gunn per ora non ha il coraggio di rivelarlo alla Angel Investigations.
Angel esorta Cordelia ad aiutare Fred e reintegrarsi in società, quindi Cordelia la porta al Caritas insieme a Wesley, successivamente arriva Gunn il quale è combattuto, non sa se raccontare la verità ai suoi amici o tacere. Arrivano poi Rondell e Gio insieme ai loro compagni che, armati di mitragliatori, fanno irruzione uccidendo dei demoni e tenendo come ostaggi i sopravvissuti. Purtroppo l'incantesimo sanctorium impedisce solo la violenza demoniaca, di conseguenza Gio e Rondell possono uccidere chi vogliono, in realtà Gio già da tempo sapeva che Gunn frequentava il Caritas, inoltre nessuno di loro vede di buon occhio il fatto che lavora insieme a Angel, un vampiro.
Gio dà a Cordelia il permesso di fuggire, ordinandole di condurre Angel al Caritas, vuole che sia Gunn a ucciderlo. Angel ha un piano, manda Cordelia dalle Furie, sono sue vecchie conoscenze, erano state loro a fare l'incantesimo sanctorium e quindi possono scioglierlo. Angel va al Caritas e a quel punto Rondell e Gio obbligano Gunn a usare contro di lui un paletto, dovrà ucciderlo. Gunn si rifiuta di farlo, ammette di non considerare Angel un amico perché egli è un vampiro, ma non è colpa di Angel se è un mostro e in ogni caso loro due ormai combattono la stessa battaglia.
Le Furie annullano l'incantesimo sanctorium, quindi Angel adesso può combattere e insieme a Wesley e Gunn sconfigge Rondell e i membri della sua banda, mentre Gio muore quando un demone gli mangia la testa. Rondell e i membri della sua banda si arrendono, decidono di sparire, almeno per un po', Wesley è consapevole che per Gunn non è stato facile voltare le spalle al suo vecchio gruppo, perché fare una scelta implica spesso tradire qualcuno. Wesley però si rivolge a lui con parole severe, Gunn avrebbe dovuto dirglielo fin da subito che Rondell era coinvolto con gli omicidi dei demoni, se Gunn metterà ancora una volta in pericolo la Angel Investigations lo caccerà via.
Angel e Gunn sono costretti a confrontarsi, il vampiro è ben consapevole che ciò che ha detto al Caritas è vero, non lo reputa alla stregua di un amico, Gunn si limita semplicemente a dargli che forse in futuro lo considererà tale, tuttavia gli piace lavorare con lui. Angel è consapevole che un giorno, se Gunn sarà costretto a ucciderlo, lo farà senza esitazione.