Biografia

Appartenente a una famiglia nobile e con tradizioni militari, nacque e trascorse la giovinezza nel castello di Florian (Cevenne). Sua madre, di origine spagnola, morì quando Jean-Pierre era bambino. Nel luglio 1765 suo zio sposò una nipote di Voltaire; durante una visita a Ferney Jean-Pierre ebbe modo di conoscere il famoso scrittore, divenuto prozio acquisito, il quale lo soprannominò "Florianet".

A tredici anni divenne paggio al servizio del Duca di Penthièvre e pochi anni più tardi fu ammesso alla Scuola reale di artiglieria di Bapaume. Terminati gli studi, servì per breve tempo come ufficiale nel reggimento dei dragoni di Penthièvre. Resosi conto di non amare la vita militare, ottenne di essere congedato conservando però il grado di ufficiale, titolo che gli permise di frequentare il duca di Penthièvre ad Anet e a Parigi (gli venne riservato un piccolo appartamento all'Hôtel de Toulouse) e di dedicarsi interamente alla poesia. Il Duca di Penthièvre, che gli aveva dato al suo titolo "gentilhomme ordinaire", gli rimase amico e protettore per tutta la vita.

Fu eletto all'Académie française nel 1788, dopo che due dei suoi lavori erano stati premiati da questa istituzione. Costretto, come nobile, a lasciare Parigi durante la Rivoluzione francese, si rifugiò a Sceaux (Hauts-de-Seine). Nonostante il sostegno del suo amico François-Antoine de Boissy d'Anglas, fu arrestato nel 1794: la dedica del romanzo Numa Pompilius alla regina otto anni prima lo aveva reso sospetto al Comitato di sicurezza generale. Rimesso in libertà il 27 luglio 1794, grazie a Boissy d'Anglas, morì improvvisamente poche settimane dopo, a soli trentanove anni di età, probabilmente per gli stenti patiti durante la detenzione.

Opere Jean-Pierre Claris de Florian è ricordato soprattutto come autore di favole; i suoi racconti morali in versi sono considerati universalmente come i migliori della letteratura francese dopo quelli di Jean de la Fontaine. Centodieci favole di Florian sono state pubblicate in vita, altre undici sono apparse postume. In Francia, la morale di molte delle sue favole è passata in proverbio. Il critico Jean Joseph Dussault (1769-1824) scrisse nei suoi Annales littéraires: «Tutti coloro che hanno scritto favole dopo La Fontaine assomigliano a coloro che hanno costruito delle piccole capanne ai piedi di un edificio che si innalza fino al cielo; la capanna di Florian è costruita con più eleganza e robustezza rispetto alle altre e le domina di parecchi gradi».

Florian ha scritto inoltre opere teatrali, romanzi, racconti brevi, novelle in prosa e in versi, una traduzione molto libera del Don Chisciotte di Cervantes e numerose poesie, molte delle quali sono state messe in musica; la più nota è Plaisir d'amour, che apparve nella novella Célestine (1783) e fu messa in musica da Johann Paul Aegidius Schwarzendorf (Martini).

Favole L'Âne et la Flûte L'Aveugle et le Paralytique La Carpe et les Carpillons La Fable et la Vérité La Jeune Poule et le Vieux Renard Le Singe et le Léopard Le Calife Le Château de cartes Le Crocodile et l'Esturgeon L'Education du Lion L'Enfant et le Miroir Le Grillon Le Lapin et la Sarcelle Le Philosophe et le Chat-huant La Guenon, le Singe et la Noix Le Vacher et le Garde-chasse Le Vieil Arbre et le Jardinier Le Rossignol et le Prince Les Deux Voyageurs Les Deux Jardiniers Le Phénix L'inondation Le danseur de corde et le balancier Opere teatrali Les Deux Billets (1779) Jeannot et Colin (1780) Les Jumeaux de Bergame, Le Bon ménage (1782) Novelle Les six nouvelles (Bliombéris, Pierre, Célestine, Sophronime, Sanche, Bathmendi, 1783) Selmours, Sélico, Claudine, Zulbar, Camiré, Valérie (1793)

Pastorali Galatée (imitazione della Galatea di Miguel de Cervantes, 1783) Numa Pompilius, (romanzo, imitazione de Les Aventures de Télémaque di Fénelon, 1786) Estelle et Némorin (1788) Gonzalve de Cordoue (1791) preceduto dal saggio Précis historique sur les Maures

Egloghe Ruth (1784) Tobie (1788) Racconti Les muses Le vizir Inès de Castro Altre Voltaire et le Serf du Mont Jura (1782) Eliézer et Nephtali (postumo, pubblicato nel 1803) Traduzione libera di Don Quichotte (postuma, pubblicata nel 1798) Mémoires d'un jeune Espagnol (autobiografia, postuma, 1807)

Traduzioni italiane La Galatea, romanzo pastorale già tirato dallo spagnuolo di Michele Cervantes dal signore di Florian, ed ora tradotto in italiano, trad. Luigi Secreti, Ginevra : nella stamperia di Bonnant, 1788 Estelle, romanzo pastorale, Napoli : presso Giuseppe Policarpo Merandi negoziante di libri dirimpetto la chiesa di s. Angelo a Nido, 1790 Le sei novelle del signor di Florian, Napoli : presso G.P. Merande, 1791 Il Numa Pompilio del cavalier di Florian dalla prosa francese ridotto in versi italiani da Cristoforo Boccella, Firenze : per Gaetano Cambiagi, 1792 Mirtillo, e Cloe, pastorale tradotta dal francese e dedicata a sua eccellenza il signor Girolamo Giustiniani nell'ingresso alla prefettura di Padova , Padova : nella stamperia Penada, 1794 Giannotto e Colino : dramma inedito, In Venezia, 1801 Novelle, di Mr. De Florian membro dell'Accademia Francese, e di quelle di Madrid, Firenze ec., tradotte per la prima volta in italiano (4 tomi), Roma : Dalle stampe di V. Poggioli in via dell'Anima n. 10, 1804 Galatea romanzo pastorale di mr. de Florian membro dell'Accademia Francese, Roma : Dalle stampe di V. Poggioli in via dell'anima n. 10, 1805 Eliezer e Neftali, opera postuma di m. Florian tratta dall'ebraico prima traduzione italiana , Firenze : presso Angiolo Miniati, 1805 Numa Pompilio secondo re di Roma del signor di Florian, tradotto dal Francese in Italiano da Giuseppa Baloghi, Napoli : Presso Gaetano Raimondi, 1814 Selmours, Novella inglese tradotta da Gio. Ponzoni, Milano : R. Fanfani, 1824 Claudina in Sciamuni, prima commedia di un atto solo in prosa e Claudina in Torino, commedia seconda di tre atti in prosa tratta dalla novella del sig. Florian intitolata Claudina, trad. di Giuseppe Teppa, Milano : da Placido Maria Visaj, 1830 Elzira e Fernando : aneddoto lagrimevole cantato da Zulema nel Gonsalvo di Cordova, volto in metro italiano da Dorilo Megarense, Pesaro : per le stampe del Nobili, 1840 Le favole e i poemetti di Ruth e Tobia, accomodati alla forma poetica italiana da Giulio Pulle ; preceduti da alcuni cenni sull'autore di Carlo Nodier e da un discorso intorno alla favola, Venezia : G. Zanetti, 1845 I gemelli di Bergamo : commedia in un atto e in prosa, / (du Theatre de M. de Florian) ; tradotta dal francese da Antonio Goffini, Napoli : Tipografia dell'Unione, 1867 Claudina la savojarda : racconto, Milano : Tipog. e Litog. degli Ingegneri, 1871 Guglielmo Tell : ovvero la Svizzera libera ed il tiranno punito, Milano : Francesco Pagnoni, 1874 Estella : romanzo idilliaco, Milano : Sonzogno, 1885 Valeria : Novella, Libera versione dal francese di Carmelina Prudenzano, Trani : Tip. V. Vecchi Edit., 1889 Favolette in versi, tradotte dal prof. Alcibiade Vecoli, Camaiore : Tip. Benedetti, 1893 Venticinque favole, tradotte per la prima volta in versi italiani dal prof. Alcibiade Vecoli, Firenze : R. Bemporad e Figlio, 1895 Le favole del Florian, Trad. di Biagio Chiara, Lanciano : Carabba, 1911 Rosalba : novella siciliana; a cura di Franco Antonio Belgiorno ; con una nota di Anatole France, Palermo : Sellerio, 1992

Bibliografia Jean-Luc Gourdin, Florian le fabuliste, Paris : Ramsay, 2002. Jean-François Ramirez, Florian, l'homme à fables, collection de 40 fables sélectionné par Florian Mantione, Paris : Édition Athéna-Paris, 1997 Michel Cointat, Florian, 1755-1794: aspects méconnus de l'auteur de Plaisir d'amour, Paris : édition L'Harmattan, 2007, ISBN 2-296-04396-8, ISBN 978-2-296-04396-1.

Altri progetti

Collegamenti esterni

Categoria:Autori di favole Categoria:Traduttori francesi Categoria:Traduttori dallo spagnolo Categoria:Traduttori al francese Categoria:Membri dell'Académie française